沪语上海方言俚语（上）

上海话，上海人叫它“上海闲（读埃）话”，来自吴越侬语以及部分洋泾浜英语的混语，在江南一带盛行。如今的很多上海年轻人，典型的上海俚语都说不上几句了，往往夹杂着普通话取而代之。...




提示：点击上方"小八腊子开会了"↑订阅本微信号

一、注意。

1、上海方言基本上不翘舌。

2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。 3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。



△朋友，侬帮帮忙好哇(b ng y u, n ng b ng b ng m ng h o v ）

意：①你不要耍我、骗我。②你不要捣乱、瞎搞。③你不要胡说

△捣浆煳（d o ji ng wu）

意：①瞎溷。②胡搞。③骗人。④差劲的。

△牵丝板登(q si b i d ng)

意：很慢，很拖踏。



△侬摆啥噱头（n ng b s su dou）

意：你别来蒙人。

△侬掼啥浪头啦 (n ng gu s l ng d u l )

意：你不要虚张声势唬人。

△侬勿要放白鸽(n ng v y o f ng b g )

意：你不要说空话骗人



△事体做得乒乓响(z t z d p g p ng xi ng)

意：事情做得很棒

△侬格闲话讲得不适意哇(n ng g i w g ng v s y va)

意：你这话讲得让人觉得不舒服。

△挖塞（w se）

意：①心里说不出的懊恼 ②天气闷得不好受﹔

[例：心里讲不出的挖塞]



△顶脱了（d ng t le）

意：没说的了，非常好

△煞根（s g ng）

[例：闲话讲到煞根]

( i w g ng d o s g ng)

意：极致，到顶了，到底了。

△掼伊三条横马路（gu i y s i di o w ng m lu）

意：比他好得多。



△倒胃口（d o w i k u）

意：反感

△轧闹勐（g n o m ng）

意：凑热闹

△触霉头（cuo m i d u）

意：倒霉，运气不佳

△毛毛雨（m o m o yu）

意：小意思，很容易



△坍台（tai d i）

意：丢脸

△开大兴（k i d x ng）

意：吹牛，说大话

△空心汤团（k ng x ng t ng due）

意：不能兑现的许诺

△斩（zai）

意：欺骗，敲诈。



△掼浪头（gu i l ng d u）

意：说空话，说大话

△癞头分（l d u f n）

意：零碎钱

△扒分（b f n）

意：赚钱

△坏分（w f n）

意：用钱

△笃定（du d ng）

意：有把握



△挺刮（t ng gu ）

意：做事很漂亮，东西质量好

△蹩脚（bi ji ）

意：差劲，低劣

△推板（t i bai）

意：差劲，低劣

△嗲（di ）

意：俏美，优美，漂亮

    关注 小八腊子开会了