"友谊的小船"30年前就翻了 （英文有声绘本版）

被“友谊的小船说翻就翻”刷屏？不如和宝宝们一起来猜一猜，五只依次上船的动物，谁才是弄翻小船的那只？...

被各行各业的“友谊小船”刷屏，我们于是展开地毯式大搜索，在绘本界也找到了真正的翻船原因。

《谁弄翻了小船？》是现年82岁高龄的潘蜜拉·艾伦奶奶（Pamela Kay Allen）的作品，她是澳大利亚及新西兰地区最富盛名的大师级绘本创作者。早在1982年，《谁弄翻了小船？》就获得了澳大利亚儿童图书理事会图画书奖，艾伦是唯一一位连续两年获得该奖项的作家。潘蜜拉的绘本充满了旋律般的语言，当你大声朗读，竟有剧场的台词的气势，她有8部作品被搬上了悉尼大剧院的舞台。

笨重的奶牛，壮实的毛驴，打毛线的绵羊，撑伞的小猪和一只瘦小的老鼠，五个好朋友相约一起登船，可是最后却弄翻小船，个个变成落汤鸡。



本期特邀英文播音：Uncle Jack





























船还没起航呢，就牛仰马翻全掉进了水里！搞笑的故事讲完了，孩子们一定知道是谁让友谊的小船说翻就翻了吧。

可是羊呢，还回头看看穷追不舍的小老鼠，它们会在想什么呢？你们说，友谊的小船会不会很快又荡漾起来，然后升华⋯⋯



美丽的海湾，小船的远景，绘本做了收尾呼应。看看上面这一页，孩子们有没有发现和开头的那一页有什么不一样？

5只动物上岸走远了，留下了沮丧的背影；小船翻了，一只船桨无所事事，黄油猪小姐的那顶黄色小伞也孤零零地飘着。没有人收拾残局，这很符合小朋友的个性呢——说翻脸就翻脸，只顾今天不管明天。哦，对了，友谊的小船说翻就翻，最频繁发生的地方就是：幼！儿！园！海边，派弗先生家里住着一头牛，一头驴子，一只绵羊，一头猪和一只小老鼠。

他们是好朋友。在一个温暖、阳光明媚的早上，

没什么特别的理由，他们决定去海湾划船。

你可知道，谁弄翻了小船？

是牛吗？她差不多是摔进船里的，船也倾斜了，水花四溅。

不，不是牛，尽管她差不多是摔进去的。

你可知道，谁弄翻了小船？

是驴子吗？她尽力保持着平衡，

但是忍不住大喊，“我要快点上船，不然就来不及了。”

不，不是驴子，她尽力保持着平衡。

你可知道，谁弄翻了小船？

是猪吗？胖得像团黄油，

他努力踩在船的一侧，可船还是剧烈拍打着水面。

不，不是猪，尽管他胖得像团黄油。

你可知道，谁弄翻了小船？

是绵羊吗？她很清楚该坐在哪里，

保持船身平稳，好让她继续织毛线。

不，不是绵羊，她很清楚该坐在哪里。

你可知道，谁弄翻了小船？

是小老鼠吗？他最后一个登船，也是体重最轻的一个。

会是他吗？

你一定知道谁弄翻了小船。



点击往期“英文有声”，听小M读绘本 ✔✔✔

【特邀辣妈读英文】宝宝的第一本宗教绘本

【英文有声】致每一个有飞行梦想的熊孩子

【特邀英文男声】I am a Big Brother: 二孩家庭的美好时代

【英文有声】我们是否了解，小小孩也会有孤单的感觉？

【英文有声】知道吗？小黄框《国家地理》也有宝宝版

【英文有声】不简单的字母树：启迪宝宝表达的第一步

【英文有声】蜘蛛为什么这么忙碌？一起来发现其中秘密吧

    关注 陪熊孩子读书