Activity Report ECNU国际学生江西文化考察记 Voyage to Jiangxi Province
江西一行，满载而归，愿与你共同分享我们的美好回忆！...
ECNU 国际学生江西文化考察记
Voyage to Jiangxi Province
4月20日，华东师范大学来自美国、加拿大、俄罗斯、韩国、日本等国的近一百名留学生开启了春季三清山道教文化考察之旅。一览中国长江中游的名山秀水、奇峰幽壑、华物天宝与人杰地灵！
ECNU international students from USA, Canada, Russia, Korea, Japan, etc. went to Jiangxi Province for an excursion last week in April. We toured the beautiful scenery of Mt. Longhu, Mt. Sanqing and Huangling. We experienced the charm of Taoist culture as well as historic sites and unique architecture of Huizhou style.
We took 3 hours high speed train to Yin Tan city in anticipation, well prepared for this wonderful feast of mountains. Mt. Longhu, literally dragon and tiger mountain, is the birthplace of Taoism. In traditional Taoist culture, dragon, tiger, rosefinch and tortoise represent the four directions. The God in the East worshipped by the Taoists is called Qing Long, the dragon. Hence the name of the mountain is named in terms of the religion. We hiked Rock Xian and Shui, took a bamboo raft trip down the stream toward the immortal residence.
兴致勃勃乘上竹筏，顺水漂流而下，听船夫讲述美丽的传说。我们都惊叹于两岸流泉飞瀑，悬崖绝壁，古树横生。
The long river bays out the other end into an open square and leads us to the bamboo forest.
龙虎山不仅风景秀丽，这里的崖墓文化更是中国一绝。我们在此观看了震撼人心的悬棺表演，被表演者的高超技艺所折服。
We enjoyed hanging coffin ceremony by the riverside.
走入象鼻山林，同学们排着队拾级而上，山林里如春笋般鲜嫩的玉竹，苍翠茂密。“一头大象”垂下长长的鼻子在喝水。导游说，游览中国的山岩圣境可谓“三分靠长相，七分靠想象。”今天算领会到了。
Up in the hill comes the elephant shaped rock which can be dimly seen.
下一站，我们上山探寻一代天师起居之地，感受道教文化。今天的龙虎山被和风细雨笼罩，有“道教祖庭”之称的天师府里，香火鼎盛，一派仙气。这里的古建筑保存完好，雕花镂刻，古香古色。
On the second day we paid a visit to Tian Shi Fu, Heavenly Master Palace, which is the ancestor of Taoist palace. We appreciate the history of the Taoist immortal’s belief and the cult in Taoist temple.
所谓“绝景在三清”。一大早，的队伍浩浩荡荡往三清山的山顶进发。
The most exciting part comes after the acquaintance of the Taoist culture, ascend Mt. Sanqing.
The most exciting part comes after the acquaintance of the Taoist culture, ascend Mt. Sanqing.
我们在山顶云雾缭绕处留下了美丽的背影！
We are on the top of the mountain. Yeah!
来到了中国最美丽的乡村“婺源”，走进一个名叫“篁岭”的古村落，数百栋保存完好的徽派建筑映入眼帘。
Wuyuan county, which is honored as “the Most Beautiful countryside in China”,and Huangling is well worth seeing in Wuyuan. It still retains hundreds architectures of Huizhou style.
Wuyuan county, which is honored as “the Most Beautiful countryside in China”,and Huangling is well worth seeing in Wuyuan. It still retains hundreds architectures of Huizhou style.
白墙黛瓦，天街古巷，梯田万亩，美得像一幅水墨画。
Primitive cornices,old street, terrace compose a picturesque place.
此次三清山道教文化之旅，我们悟道教文化，爬险峰秀岭，入美丽乡村，看山水相映成趣......短短的四天行程，满满的回忆。笑脸在美景中定格，此次旅行画上了圆满的句号，我们感叹中国文化的博大精深。万水千山，一期一会！
The Taoism culture, the grand high mountains, the beautiful village...All that is impressive.It is a truly fantastic journey and it made us get a better understanding about Chinese culture. There will be more scenic spots waiting for us to explore. See you next time!
The Taoism culture, the grand high mountains, the beautiful village...All that is impressive.It is a truly fantastic journey and it made us get a better understanding about Chinese culture. There will be more scenic spots waiting for us to explore. See you next time!
关注 ecnugecchinese
微信扫一扫关注公众号
