想让西方人也爱屈原、过端午节吗？那要靠它！

要别人喜欢，先要自己喜欢；要感动别人，先要感动自己。...



端午节，在微博上顺口说了句端午节快乐，有网友立即指出，王老师你应该去查查历史。

这批评有道理，端午节纪念的是投江而死的屈原先生，可到今天演化成吃粽子，粽子天天都可以吃，不必等过节的。

这就是中国节日的问题，纪念死去的人，很沉重；不像西方的节日，父亲节、母亲节、情人节，都是为了活着的所爱的人。

所以，中国人过西方的节日，可西方人不过中国的节日。让中国的节日走出去，让屈原的故事走出去，能做到吗？也许能，但靠自己不行，得靠西方人。

也就是说，文化走出去，离不开国际合作。这事儿，《我们诞生在中国》就做到了。

据媒体报道，由陆川执导、历时三年摄制的自然电影《我们诞生在中国》于4月21日在北美上映，截至北美时间5月8日，票房创造历史，达到了1094万美元票房，不但超越了该片在中国大陆的票房纪录，而且已经成为北美自然类纪录片票房第八名。

这部小制作、小投入的纪录片，北美票房已经追平大导演张艺谋的商业片《十面埋伏》，而且口碑持续发酵，有望继续攀升。

去年，这部纪录片在中国国内上映时，一开始院线排片不理想，票房很低，然而，由于其质量过硬，很快形成好口碑，院线加大排片量，成功实现逆袭，创造了中国纪录片放映的小高潮。

片子本身没有跌宕起伏的剧情，该片讲述了大熊猫、雪豹、金丝猴三个中国珍稀野生动物家庭的暖心成长与生命轮回的故事。它在中美都受到欢迎，说明中西文化是相通的，爱与家庭是每个国家、每个民族都珍视的元素。

每个国家在对外推广本国文化时，都应该遵循这一原则，寻找自己灵魂深处最动人的元素，和各国的观众分享。注意，是分享，而不是推广或传播。要别人喜欢，先要自己喜欢；要感动别人，先要感动自己。

任何分享，都需要工具。影视剧毫无疑问是最为大众化的传播方式。好莱坞、韩剧、宝莱坞都有自己强大的资金实力和全球发行能力。相比而言，中国虽然票房收入全球第二，仅次于美国，但中国电影的制作能力、全球发行能力、讲故事的能力，都还有待提高。比如说，功夫是中国的特色，熊猫是中国的国宝，而《功夫熊猫》这样的动画片，是好莱坞制作出来的，而不是中国。客观地说，这也算中国文化走出去，但它是被动的、西方视角为主的走出去。

《我们诞生在中国》，则是主动的、中外合作的走出去。它由迪士尼、SMG共同出品，中国新锐导演陆川执导，来自美国、中国、英国的团队通力协作。这中间，既有面对恶劣自然环境的坚持和韧性，也有不同文化背景坦诚的沟通甚至争吵。这个过程，是必不可少的历练，唯有充分的沟通和了解之后，才能提炼出文化的闪光点。

这个过程，也是中国重新发现自我、缔造文化自信的过程。1840年以来，中国人对自己的文化有一段怀疑甚至否定的时期。有道是，不识庐山真面目，只缘身在此山中，中国自己的闪光点，有时候自己习以为常，通过国际合作，也许可以更深入地思考自己的文化，并融入各国文化的优点，实现跨越式提升。

国际合作，不是当甩手掌柜。找个好莱坞的编剧，来编写中国故事，那是不负责任的表现。故事的创作，要有中西文化的碰撞，通过碰撞写出好作品，而不是简单地外包了事。

国际合作，有两点需要特别注意。一是互相尊重。不同文化背景，生活习惯不同，在一起工作时难免会有摩擦，互相尊重才能形成良好的团队化学反应；二是坚持原则。尊重不是无原则的退让，在涉及大是大非的原则问题上，需要据理力争，不可稀里糊涂。

常言道，买卖好开，伙计难搭。找合适的合作伙伴非常重要。《我们诞生在中国》的出品方之一迪士尼，有着丰富的经验，制作拍摄团队，也非常敬业，他们深入大山深处，面对暴风雪，坚守在工作岗位，兢兢业业的态度值得赞赏。

《我们诞生在中国》，是关于动物的纪录片。今后，中国也可以考虑推出更多的类似作品。让中国人的生活方式、让中国古老的文化、让中国人的自信和梦想，随着国际合作和大银幕，走向世界。

本文发表于《联合早报》，作者是中国外交与国际关系智库察哈尔学会副秘书长，中国国际关系学会理事，微信公号 王冲 （ID：worldcomment）

    关注 王冲