【译文】关于小托马斯的出彩首秀，我们所需要知道的三件事

首秀惊艳！我们能从以赛亚-托马斯的回归中看出什么？...







228天！在经受住臀伤恢复对于耐心和热忱的巨大考验后，以赛亚-托马斯终于在1月2日的速贷球馆重新回到了NBA赛场上。

他回来了！以赛亚-托马斯终于以一名骑士球员的身份回到赛场了！

——NBA TV官推，2018年1月3日

这位全明星控卫在骑士今日以127-110战胜开拓者的比赛中迎来了赛季首秀，当然，这也是他自2015年11月1日（当时还效力于波士顿凯尔特人）后，首次作为替补球员登场。

以下是托马斯骑士生涯首秀中，我们所需要注意的三件事：

重回正轨ING



在因伤缺席了如此长久的时间后，他肯定需要在回归之战中克服一些心理障碍。即使是骑士主帅泰伦-卢也曾暗示道，托马斯很可能需要在场上克服此前设想过的种种焦虑。

这样的担忧在托马斯刚上场时的确有所体现，然而这位28岁的控卫却并不惧怕任何身体对抗。在首节末尾的一个回合里，托马斯在沙巴兹-内皮尔的贴防下杀入禁区，在完成上篮的同时还得到了2+1的机会。

骑士球迷们，快习惯一下这样的场面吧！

——NBA TV官推，2018年1月3日

几分钟前，托马斯在突破达米安-利拉德和艾尔-法鲁克-阿米奴的防守时被放倒，并制造了一次犯规。



如果你仍在疑虑托马斯是否已经恢复到100%的状态了，这一幕应该能让一切尘埃落定了。然而出于防范目的，他不会在明日对阵凯尔特人的背靠背比赛中出场。

但截至目前，一切都很顺利。

侵略性不减当初



“我的臀部已经变得更好了，但我却没找到节奏……感觉自己就像失去了能量……但只要我踏上球场，你就很难再阻止我了，”托马斯在周一的训练中说道。

而如今，尽管只打了19分钟，但托马斯的的确确兑现了自己此前说过的一切。

他的出手次数位列全队第二（12次），其中有8次是在三分线外，最终以50%的命中率拿到17分3助攻，正负值为+17。



就是这样一位球员，一年前他排在场均得分榜的第三位（28.9分），场均出手次数榜的第七位（19.4次），使用率榜的第五位（34%）。在豆城（波士顿），托马斯逐渐适应了成为进攻端焦点的感觉，而即便身处众星云集的克利夫兰，他也同样会在任何时刻去找寻属于自己的位置。

勒布朗因素



克利夫兰的主要目标之一，就是在常规赛中找到一个减少詹姆斯出场时间（联盟第三）的方法，以保证他的身体能够应对一个冗长并极有可能打到最后的季后赛之旅。

托马斯的存在能够为球队带来真正意义上的不同，尤其是当詹姆斯第四节在场下休息的时段。托马斯在四分钟内独得7分（包括两次罚球），率队打出7-0的冲击波，一举将分差扩大到令开拓者望尘莫及的地步。

当詹姆斯和托马斯同时在场的近10分钟时间里，阵容的净胜分为+9.2，正负值只有-1。当托马斯作为第二阵容的领袖，与德维恩-韦德、凯尔-科沃尔、杰夫-格林以及特里斯坦-汤普森同场时，这一数据就有了天翻地覆的变化，尽管这对于骑士的常规首发而言却并非十分重要。



不过，即使是如此小的一个样本，我们也还是能看出两人都有足够的能力作为队友在场上共存。他们必定能在未来打出很高的水准。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈