盘点那些被翻（玩）拍（坏）的经典韩国电影
韩国电影的口碑一直不错，《我的野蛮女友》、《老男孩》、《触不到的恋人》等等都堪称经典，引得各国纷纷翻拍。随着中韩合拍电影的不断深入，国内观众也逐渐发现了不少曾经不知道的翻拍作品。今天韩语菌就列举几部，看看究竟是青出于蓝还是不尽如人意？...
沪江韩语微信号: hjkorean微信菜单更新~太阳的后裔、学习卡片、每日必戳 自助查看丰富多彩的内容，回复【查分】提前预约46届TOPIK代查分服务！导读：韩国电影的口碑一直不错，《我的野蛮女友》、《老男孩》、《触不到的恋人》等等都堪称经典，引得各国纷纷翻拍。随着中韩合拍电影的不断深入，国内观众也逐渐发现了不少曾经不知道的翻拍作品。今天韩语菌就列举几部，看看究竟是青出于蓝还是不尽如人意？
一、《安静的家族》
原版：1998年《安静的家族》金知云 导演众多实力派演员共同出演的黑色幽默恐怖片《安静的家族》，现在来看也十分有趣。由金知云导演的黑色喜剧。
翻拍版：2001年 日本《搞鬼小筑》三池崇史 导演
处理了原作中阴森的氛围，以日本特有的神秘幽默呈现的电影《搞鬼小筑》。
二、《触不到的恋人》
原版：2000年《时越爱（又译 触不到的恋人）》李炫升 导演超越时空的浪漫爱情电影 《时越爱》，代表韩国善男信女的演员李政宰-全智贤在影片中擦出了浪漫的爱情火花。
翻拍版：2006年 美国 《湖边小屋》 亚利桑德罗·阿奎斯提 导演
好莱坞翻拍地最早的韩国电影作品！知名演员们的演出都很出彩…但是过多的交叉剪辑有些令人遗憾。
三、《我的野蛮女友》
原版：2001年 《我的野蛮女友》 郭在容 导演“神经病” max! 野蛮女友全智贤主演的十分可爱而又魅力十足的《我的野蛮女友》也被翻拍啦！
翻拍版：2008年 美国《我的野蛮女友》杨·塞缪尔 导演
翻拍的结果是十分令人失望的！美国人眼中女主就是一个疯女人…(魅力？这是什么鬼？）当然还有最近的某部中韩合拍，也许不算严格意义上的翻拍吧，但也是令人遗憾呢。
四、《老男孩》
原版：2003年《老男孩》朴赞郁 导演即使过了这么多年，依旧是得到众多赞誉的名作《老男孩》，不论是导演还是演员都十分完美！
翻拍版：2013年 美国《老男孩》斯派克·李 导演
被翻拍的美国版《老男孩》成了一部动作娱乐片。有观众苛评道：“为杀戮场景感到十分可惜…”
五、《蔷花与红莲》
原版：2003年《蔷花与红莲》金知云 导演到现在也被众多观影者评价为拍摄的十分精良的恐怖电影《蔷花与红莲》也被翻拍成美国版了。
翻拍版：2009年 美国《不请自来》查尔斯·盖德，托马斯·盖德 导演
获得众多观众反映比预想更有趣的《不请自来》，甚至有评论说道美国版的海报和映像美更加出色。
六、《盲证》
原版：2011年《盲证》 安尚勋 导演金荷娜-俞承浩主演的惊悚电影 《盲证》 同韩中合拍版一样启用了同一位导演，安尚勋导演将一部电影拍了两个版本。
翻拍版：2015年 中韩《我是证人》 安尚勋 导演
结果是大受欢迎！创下了韩中合拍电影票房纪录第一位的佳绩！作为中国惊悚电影历代第三位，成为历代翻拍作品的成功之作。
七、《奇怪的她》
原版：2014年《奇怪的她》黄东赫 导演现在还在翻拍中的《奇怪的她》正在创造着韩国电影翻拍史上新的记录！
翻拍版：2014年 中国《重返20岁》陈正道 导演
在中国已经看到了票房大卖的队伍，在越南创造了本国票房的第二位的记录。日本、泰国、印度、德国等国也等待着票房大卖！
八、《我脑海中的橡皮擦》
原版：2004年《我脑海中的橡皮擦》 李载汉 导演下一部被翻拍的作品就是《我脑海中的橡皮擦》。真的希望要好好拍啊！千万不要毁了好作品啊！
翻拍版：待上映 美国《A Moment to Remember》本·莱温 导演
演出和脚本是本·莱温，苏珊娜·格兰特。片方给出了男女主角决定由亚历克斯·洛威，妮可拉·佩尔茨出演的最新消息！
本内容为沪江韩语原创翻译，不得擅自转载。
回复以下关键词获取更多精彩
后台文字回复马上学：发音 | 入门 | 每日一句 | 热词 | 口语 | 美文 | 语法 | topik
后台文字回复马上看：太后 | 韩剧 | 音乐 | 揭秘韩国 | 韩国人看中国 | bigbang
关注我们：沪江韩语（微信号：hjkorean）
↓↓戳"阅读原文"盘点那些被中国翻拍的经典韩剧
关注 沪江韩语
微信扫一扫关注公众号
