富兰克林谦逊哥哥

为什么叫sensensei？以及美国第2份报纸的一点轶事丨Day2

因为中二...

今日笔记：富兰克林深得我心，两百多年前就道破了sense的重要性（详见4&5句）——这也是sensensei的命名缘由：

sense+sensei→→sensensei。小名sense君，中文名“三丝君”。

（众人：…………）言归正传，今日7句奉上：

1.只言片语

But one does not dress for private company as for a publick ball.

人不会像去舞会一般盛装参加私人聚会。

publick

public的老式拼写

2.对阅读的痴迷

From a child I was fond of reading, and all the little money that came into my hands was ever laid out in books.

从小我便极爱阅读，所有到我手里的零钱都会花在书籍上。

be fond of

爱好，喜爱

lay out

展示；安排；花钱；为…划样；提议

3.辩论是智力散步，但过多则无益

I took the contrary side, perhaps a little for dispute's sake.

我的观点是相反的，也许有些为了争论而争论。

（这句出现在富兰克林与一名同样喜爱阅读的男孩子的争论之中，两个人常常就不同话题雄辩一番，富兰克林认识到：争辩很容易养成坏的习惯，使人咄咄逼人，失去朋友。）

contrary

adj. 相反的；对立的

dispute

v./n. 辩论；争吵

for … sake

为了…的缘故

4&5 关于sense的重要性

Now, is not want of sense (where a man is so unfortunate as to want it) some apology for his want of modesty?

&

"Immodest words admit but this defense,

That want of modesty is want of sense"

缺乏sense难道不正是缺乏谦逊的借口吗？

&

对不谦逊的话语的唯一辩护就在于此

缺乏谦逊就是因为sense不够

want

此处表示缺乏、缺少

immodest/modesty

adj. 不谦虚的；不庄重的/n.谦逊、谦虚

defense

n. 防卫，防护；防御措施；防守

6. 创立报刊

I remember his being dissuaded by some of his friends from the undertaking, as not likely to succeed, one newspaper being, in their judgment, enough for America.

富兰克林的哥哥想要创办美国第二份报纸的时候，很多朋友都阻拦他，说对美国来说一份报纸就足够了。

当时美国的第一份报纸叫做Boston News-Letter。那是1720-1721年。而富兰克林的哥哥坚持创办了New England Courant。

1771年（富兰克林写下这些文字之时），美国已经有不下25家报纸了。

后来富兰克林的哥哥因为报上一些比较激进的观点被关押，政府勒令“James Franklin should no longer print the paper called the New England Courant”，于是在改变报刊名字和改变经营者名字之中，他的哥哥选择了后者。以Benjamin Franklin的名字经营数月之后，这段轶事以两兄弟的不和告终。

dissuade

vt. 劝阻，劝止

undertaking

n. 事业；企业；保证

7. 兄弟失和

I determin'd on the point, but my father now siding with my brother, I was sensible that, if I attempted to go openly, means would be used to prevent me.

在兄弟的失和之中，父亲站在了富兰克林哥哥的一边。富兰克林如果尝试公开离开，一定会被想方设法阻拦。

siding（side）

v.支持

attempt

vt./n. 企图，试图；尝试

prevent

vt. 预防，防止；阻止

vi. 妨碍，阻止

“每日7句”精读计划Day2

BENJAMIN FRANKLIN, HIS AUTOBIOGRAPHY

(《富兰克林自传》)

The best time to plant a tree was

20 years ago.

The second-best time is today.

今天你开始读书了吗？

[/b]

点击“阅读原文”查看“每日7句”精读计划

关注 sensensei