小王子（4）

献给那些曾经是孩子并记得这一点的大人们，如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜。...



献给那些曾经是孩子并记得这一点的大人们，如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜。



Chapter 11

第二个星球上住着的是一个虚荣的人。

“啊！啊！有个崇拜者来探望我啦，”那人看到小王子从远处走过来，就赶紧大喊。

因为在虚荣的人看来，所有人都是他的崇拜者。

“你好，”小王子说，“你的帽子很好玩。”

“这是用来挥舞的，”虚荣的人说，“当人群朝我欢呼时，我就用它来表达谢意。可惜从来没人到过这里。”



真的吗？”小王子问，他没有完全听明白。

“你拍拍手吧，”虚荣的人指点他说。

小王子拍了拍手。虚荣的人拿起帽子，谦虚地表示感谢。

“这比刚才访问国王好玩多啦，”小王子心里想。他又拍了拍手。虚荣的人再次举起帽子致意。

经过五分钟的练习之后，小王子厌倦了这个单调的游戏。

“如果要让你把帽子摘掉，”小王子问，“该怎么做呢？”

但虚荣的人听不见他的话。虚荣的人只听得见赞美。

“你真的非常崇拜我吗？”他问小王子。

“崇拜是什么意思呀？”

“崇拜我就是承认我是全世界最优秀、穿的衣服最漂亮、最富裕和最聪明的人。”

“但你的星球上只有你一个人啊。”

“帮帮忙吧。请你崇拜我！”

“我崇拜你，”小王子轻轻地耸了耸肩膀，不以为然地说，“但你怎么会觉得这很好玩呢？”

小王子离开了。

“大人真是非常奇怪啊，”小王子心里想，继续踏上他的旅程。

Chapter 12

随后那个星球上住着的是爱喝酒的人。这次访问的时间很短，却让小王子伤感了很久。

“你在干什么啊？”他对爱喝酒的人说，这人默默地坐在许多空瓶子和许多装满酒的瓶子旁边。



“我在喝酒，”爱喝酒的人说，语气有点悲伤。

“你为什么喝酒呢？”小王子问。

“为了忘记，”爱喝酒的人回答。

“忘记什么呀？”小王子问，他已经开始替这人感到难过。

“忘记我的羞愧，”爱喝酒的人低着头说。

“羞愧什么呢？”小王子问，他想帮帮这个人。

“羞愧喝酒啊！”爱喝酒的人说完这句话就再也不肯开口了。

小王子走开了，他感到很迷惑。

“大人真是非常、非常奇怪啊，”小王子心里想，继续踏上他的旅程。

Chapter 13

第四个星球属于做生意的人。这个人特别忙，小王子到的时候，他连头都没抬起来。

“你好啊，”小王子说，“你的香烟已经熄灭了。”

“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。我没空重新点燃它。二十六加五等于三十一。哇！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”

“五亿什么啊？”

“咦？你怎么还在？五亿零一百……我不知道。我有很多事情要做！我是个正经的人，没有空说废话！二加五等于七……”

“五亿零一百多万什么啊？”小王子又问，他提出问题之后总是非得到答案不可。

做生意的人抬起了头。

“我在这个星球上生活了五十四年，中间只被打扰过三次。第一次是在二十二年前，当时天知道从哪里掉下来一只金龟子。它发出了很响的噪音，害我的加法出了四个错。第二次是在十一年前，当时我得了关节炎。我缺乏运动。我没有空到处走走。我很正经地做事。第三次……就是这次！我刚才说到五亿零一百……”

“五亿零一百多万什么？”

做生意的人明白他再也别想得到安宁了。

“五亿零一百多万个人们有时候能在天空中看到的小东西。”

“苍蝇吗？”



“不是，会发光的小东西。”

“蜜蜂？”

“不是啦。那些小东西是金黄色的，能让人发白日梦。但我是很正经的！我没有时间做白日梦。”

我没有时间做白日梦。”

“噢！是星星？”

“没错。是星星。”

“你要五亿多颗星星干什么？”

“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗星星。我是个正经的人，我讲究准确。”

“你要这些星星干什么呢？”

“拿它们来做什么吗？”

“是啊。”

“什么都不做。我拥有它们。”

“你拥有这么多星星？”

“是的。”

“但我已经见过一位国王，他……”

“国王并不拥有。他们只是统治。这是非常不同的。”

“拥有星星能给你带来什么好处呢？”

“能让我变得富裕。”

“变得富裕能给你带来什么好处呢？”

“如果有人发现了更多的星星，我就可以买下来。”

“这个家伙，”小王子心里想，“他的思考方式有点像那个爱喝酒的人。”

不过他还是有许多问题。

“你如何能够拥有星星？”

“那你说它们属于谁？”做生意的人生气地回答。

“我不知道。不属于任何人吧。”

“那么它们就属于我，因为我是最先想到的。”

“这样也行啊？”

“当然。假如你发现一颗不属于任何人的钻石，那么它就归你所有。假如你发现一座不属于任何人的岛屿，那么它就归你所有。假如你最先想到一个创意，并且注册了专利，那么它就归你所有。我拥有星星，是因为在我之前没人想到要拥有它们。”

“那倒是，”小王子说，“你怎么处理这些星星呢？”“我管理它们。我把它们数了又数，”做生意的人说，“这件事很难。但我是个正经的人！”

小王子还是不满意。

“如果我拥有围巾，我可以围在脖子上带走。如果我拥有花朵，我可以把花朵摘下来带走。但你不能把星星摘下来！”

“是的，但我可以把它们放在银行里。”

“这意味着什么呢？”

“这意味着我会把星星的编号写在纸上。然后我会把这张重要的纸放到抽屉里。”“就这样吗？”

“就这样！”

“这很好玩，”小王子心里想，“甚至有点诗意。但这可不是非常正经的事。”

关于什么是正经的事，小王子的看法和大人非常不同。

“我再跟你说吧，我拥有一朵花，我每天给她浇水。我拥有三座火山，我每周为它们清扫。因为我连死火山也清扫了。谁知道它什么时候会喷发呢！我对我拥有的火山和花朵来说是有用的。但你对星星来说完全没有用……”

做生意的人张开了嘴巴，却回答不出来，于是小王子离开了。

“大人真是非常古怪啊，”他心里想，继续踏上了他的旅程。

Chapter 14

第五个星球非常奇怪。它是所有星球中最小的。那里的空间只够容纳一盏路灯和一个掌灯的人。小王子无法解释在浩茫的太空中，在某个既没有房屋也没有居民的星球上，路灯和掌灯的人有什么用。但他对自己说：

“这个人也许很荒唐。然而他肯定没有国王、虚荣的人、做生意的人和爱喝酒的人荒唐。至少他的工作是有意义的。当他把路灯点亮，就好像带来了新的星星或者花朵。当他把路灯熄灭，就好像让那星星或者花朵去睡觉。这是一份美丽的职业。这份职业是有用的，因为它美。”

到达这个星球之后，他恭敬地和掌灯的人打了招呼。



“你好。你为什么要把路灯熄灭呢？”“这是规定，”掌灯的人说，“早上好。”

“什么规定啊？”

“熄灯的规定。晚上好。”

他又把路灯点亮。

“但你为什么又点亮它呢？”

“这是规定，”点灯的人说。

“我不明白，”小王子说。

“不需要明白，”掌灯的人说，“规定就是规定。早上好。”

他熄灭了路灯。

然后他用红手帕擦了擦额头。“我这份工作很辛苦。从前它比较合理。我早晨熄灯，晚上开灯。白天的

其他时间我可以休息，夜晚的其他时间我可以睡觉……”

“后来呢？规定改了吗？”

“规定没有改，”掌灯的人说，“这就是悲剧所在！这星球每年转得越来越快，规定却没有改变！”

“那么又怎样呢？”小王子问。

“那么它现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有。我每分钟要点亮和熄灭各一次！”

“真好玩啊！你这里每天只有一分钟！”

“根本不好玩，”掌灯的人说，“我们已经说了一个月的话。”

“一个月？”

“是啊。三十分钟。三十天！晚上好。”

他点亮了路灯。

小王子看着他，他爱上了这个如此尽忠职守的掌灯人。他记得以前他只要把椅子搬动几步就能看到日落。他想帮助这位朋友。

“你知道吗……我知道有一种办法，可以让你想休息时就休息……”

“我一直想休息的，”掌灯的人说。

因为人是可以既尽忠职守又想偷懒的。

小王子接着说：

“你的星球很小，只要跨三步就能绕一圈。只要你走得足够慢，太阳就永远在你头上……你想让白天持续多长就持续多长。”

“这对我来说没有用，”掌灯的人说，“我想要的是睡觉。”

“那就没有办法啦，”小王子说。

“是没有办法，”掌灯的人说，“早上好。”

他熄灭了路灯。“这个家伙，”小王子继续踏上旅程时心里想，“他会被其他几个人嘲笑的，国王、虚荣的人、爱喝酒的人和做生意的人都会嘲笑他。可是在我看来，他是唯一不荒唐的人。也许这是因为他那么忙碌却不是为了他自己。”

他惋惜地叹了口气，然后又说：

“这是唯一我愿意跟他交朋友的人。但他的星球实在是太小啦。它容纳不了两个人……”



小王子不敢承认的是，他为离开这颗星球感到惋惜，最重要的原因是在这颗星球上，他每二十四小时能看到一千四百四十次日落！

Chapter 15

第六颗星球比第五颗星球大十倍。住在上面的是个老先生，他写过许多很厚的书。

“哇！来了个探险家！”他看到小王子时惊叹说。

小王子在桌子旁边坐下来，有点喘气。他已经走了很远的路！

“你从哪里来啊？”老先生问。

“这本大书写的是什么？”小王子问，“你在这里是做什么的？”

“我是地理学家，”老先生说。

“地理学家是什么？”

“就是有学问的人，他知道海洋、江河、城镇、山脉和沙漠的位置。”

“这非常有趣，”小王子说，“这才是真正的职业！”他四周环顾地理学家的星球。他从未见过如此壮美和秀丽的景色。



“真是漂亮啊，你的星球。这里有海洋吗？”

“我不知道，”地理学家说。

“啊！（小王子很失望）那有山吗？”

“我不知道，”地理学家说。

“城镇、江河与沙漠呢？”

“我也不知道，”地理学家说。

“但你是地理学家啊！”

“是的，”地理学家说，“但我不是探险家。我需要探险家。地理学家的职责不是走出去弄清楚外面有多少城镇、江河、山脉、海洋和沙漠。地理学家是很重要的，不能到处瞎逛。他不能离开他的办公室。但他可以接待探险家。他向探险家提出问题，写下他们的回忆。如果他觉得某个探险家的回忆很有意思，就会派人去调查探险家的道德品质。”

“为什么呢？”

“因为说谎的探险家会给地理书带来灾难。喝了太多酒的探险家也会。”

“为什么？”小王子问。

“因为喝醉的人看东西都是重影的。然后地理学家会把一座山标注成两座。”

“我认识某个人，”小王子说，“他要去当探险家应该很糟糕。”

“也许吧。当探险家的道德品质被证明是可靠的，人们就会调查他的发现。”

“到实地去看看吗？”

“不。那太麻烦了。人们会要求探险家提供证据。比如说他发现了一座大山，我们就要求他带几块大石头回来。”

地理学家突然变得很兴奋。

“但你是从远方来的！你是探险家！给我讲讲你的星球吧！”

地理学家已经把登记簿翻开，削尖了他的铅笔。人们先用铅笔写下探险家的故事。等到探险家提供证据之后，再改用钢笔写。

“请讲，”地理学家说。

“哦！我的星球，”小王子说，“不是很好玩，它特别小。我有三座火山。两座活火山，一座死火山。但很难说它将来会不会喷发。”

“是很难说，”地理学家说。

“我还有朵花。”

“我们不收录花的，”地理学家说。

“为什么？这朵花是最漂亮的！”

“因为花朵是瞬息即逝的。”

“‘瞬息即逝’是什么意思？”

“地理书，”地理学家说，“是图书中最宝贵的。它们永远不会过时。山脉很少会改变它的位置。海洋很少会变得干涸。我们书写的是永恒的事物。”

“但死火山可能会复活，”小王子插嘴说，“‘瞬息即逝’是什么意思？”

“火山无论是死是活，在我们看来都是一样的，”地理学家说，“对我们来说，重要的是山。它是不会改变的。”

“但‘瞬息即逝’是什么意思呢？”小王子问，因为他提出问题之后总是非得到答案不可。

“它的意思是‘有迅速灭亡的危险’。”

“我的花有迅速灭亡的危险？”

“当然。”

“我的花是瞬息即逝的，”小王子说，“她只有四根刺来保卫自己免遭外部世界的侵害！我居然把她独自留在我的星球上！”

这是他第一次感到后悔。但他鼓起勇气。

“我下一站该到哪里访问呢？”

“地球，”地理学家说，“听说地球是很好的……”

于是小王子离开了，不停地想着那朵花。

Chapter 16

所以第七颗星球就是地球。

地球可不是普通的星球哦！这里有一百一十一位国王（当然包括了非洲的国王），七千个地理学家，九十万个做生意的人，七百五十万个爱喝酒的人，三亿一千一百万虚荣的人……也就是说，大约有二十亿个大人。

为了让你对地球的大小有个概念，我这么跟你说吧，在发明电灯以前，六大洲需要维持一支四十六万两千五百一十一人的大部队来管理路灯。

如果从远处看，这会是很壮观的景象。这支部队的行动就像芭蕾舞剧那样整齐有序。首先出场的是新西兰和澳大利亚的掌灯人。他们点亮路灯之后就去睡觉。然后跳着舞登场的是中国和西伯利亚的掌灯人。他们很快也退入幕后。

接下来是俄罗斯和印度的掌灯人。接着是非洲和欧洲的。再接着是南美洲的。最后是北美洲的。他们轮流出现，绝对不会出错。这是相当壮观的场面。

只有在北极点掌灯的那个人，以及他在南极点掌灯的同事，可以过着散漫逍遥的生活：他们每年只需工作两次。

未完待续。。。。

    关注 俄爱看电影