绫濑遥访谈：恋爱喜剧我想一直演到50岁_【沪江日语】

“ラブコメ女優”イメージもある綾瀬はるかだが、30代を迎えて本格アクションにもチャレンジするなど、より精力的...

“ラブコメ女優”イメージもある綾瀬はるかだが、30代を迎えて本格アクションにもチャレンジするなど、より精力的な女優活動を展開している。そんななか、最新主演作『高台家の人々』では、雰囲気もピッタリな妄想女子を“綾瀬節”全開で好演。綾瀬のいまの女優観、50代になっても出演したいというラブコメへの想いを聞いた。

“爱情喜剧女优”形象十分强烈的绫濑遥，在迎来人生30岁的新阶段后挑战了正式的打斗戏，越发活跃地展开了演员活动。其中，近来在最新电影《高台家的成员》中演活了和自己气质温和的妄想系女子，可谓“绫濑遥气势”全开。来了解下绫濑遥现在的演员观，以及对于50岁也想继续出演恋爱喜剧的想法。

微妙な“ヌボ～ッ感”を出すのが難しかった（笑）

微妙的“平衡感”很难表现出来（笑）

――口下手で不器用だけど、頭のなかはおかしな妄想でいっぱいのOL・木絵がとてもキュートでした。綾瀬さんは木絵をどんなふうに思って演じていましたか？

——虽然嘴笨手也笨，可是脑子里总有些奇怪妄想的OL·木绘还是让人怦然心动。绫濑小姐在演绎的时候是怎样理解这个角色的呢？

綾瀬はるか：妄想のなかではハジけているんですけど、普段は言いたいことを飲み込んで、心のなかに秘めている子なんです。なのでラブコメとはいえ、意外と“ワーッ”となる演技よりも、抑えているときのほうが多かった気がします。それと、原作の画ではけっこうヌボ～ッとした感じに描かれていたので、それをどう出そうかなって。やりすぎるとおかしくなってしまうと思ったので、微妙な“ヌボ～ッ感”を出すのが意外と難しかったです（笑）。

绫濑遥：这个人虽然会在妄想中爆发出来，但一般是将想说的话埋在心底的人。所以说这部作品虽说是恋爱喜剧，但相比“哇！”的爆发出来，总觉得压在心里脑补的戏份更多。而且，原作中描绘了很多木绘呆萌的感觉，很难演绎，表演过度会很奇怪，要将这种微妙的呆萌表现出来真的不容易（笑）。

――妄想シーンで好きだったものはありますか？

——妄想场景的部分有喜欢的情节吗？

綾瀬はるか：演じていて一番楽しかったのは、光正様（斎藤工）と駆け落ちするシーンです。なぜか時代劇になっていて、セリフも「坊ちゃま！」みたいな話し方になってて（笑）。そのノリがすごくおもしろかったです。

绫濑遥：演的时候最有趣的是和光正（斋藤工饰）私奔的剧情。不知道为什么就变成了时代剧，台词也是“少爷啊！~~”类似这样的说话方式（笑）。这种感觉真的很有趣。

――現場では、綾瀬さんと斎藤さんが兄弟のように仲がよかったと聞きました。

——听说现场您和斋藤之间就像兄弟一样关系很好？

綾瀬はるか：兄弟みたいというか、近所に住んでいる知り合いみたいというか、不思議な感じでした（笑）。でも、斎藤さんってどんな方なんだろうって考えると、いまだにつかめていないんですよ。真面目で優しいんだけど、いつも違う角度から物を見ていて……とにかくおもしろくて不思議な方です（笑）。映画がお好きで、いつも作品全体を客観的に観てお話されていたのが印象的でした。

绫濑遥：比起兄弟，应该说是住得近的熟人这种感觉呢，很不可思议（笑）。但是，斋藤是一个怎样的人，到现在都没搞明白。很认真也很温柔，也总从和平常人不同的角度看问题....总之是一位有趣的不可思议的人（笑）。他喜欢电影，感觉他总是站在作品总体的高度上客观审视评论，对这点印象很深。

妄想をのぞかれるのは恥ずかしいだろうなってすごく共感

对于自己的妄想被偷窥了真的很羞耻这件事十分有共感

――光正は人の心が読めてしまう“テレパス”。木絵は恋人の光正に自分の心が読まれることに苦悩しますが、その気持ちはわかりますか？

——光正拥有可以读懂人心的“心灵感应术”。木绘对于自己的恋人一直在偷窥自己的妄想十分苦恼，您能懂的这种心情吗？

綾瀬はるか：木絵ちゃんの場合は思ったことを口に出すのが苦手な人だから、心を読まれたほうがうまくいくときもあるんです。でも、やっぱり自分だけの妄想をのぞかれるのは恥ずかしいだろうなって思うので、そこはすごく共感しました。「今はちょっと見ないでよ～、のぞかないでよ～」って言えれば楽なんでしょうけど（笑）。

绫濑遥：木绘是那种很难把想的东西说出口的人，有时候能有个人读懂她也是一件好事。但是，如果自己的妄想总是被偷窥的话果然还是很羞耻的，这一点上还是很有共感的。如果能说出“现在别看哦！不许偷窥！”这种话应该会好一点啊（笑）。

――ご自分だったら、どんなときはのぞかれたくないですか？

——您自己的妄想，什么时候不想被人发现呢？

綾瀬はるか：その人のことが好きなときはいいですけど、「あ、好きじゃないかも」って思ったときがマズいですよね。「最近、お腹出てるな～」とか、ほかの人を見て「カッコいいかも」って思っちゃったりしたときとか（笑）。でも、恋人じゃなくて、家族とか身近な人だったら、私はのぞかれても大丈夫かもしれない。わりと思ったことはなんでも口に出してしまうほうだし、ちょっとくらい変なことを考えてても「ごめんね！」で済ませちゃいます（笑）。

绫濑遥：如果喜欢这个人的话还好，如果觉得“啊，我可能不喜欢这个人啊”的时候就有些尴尬了。比如说“最近有点儿胖了啊”之类的，看到别人觉得“哇好帅啊”之类的，被人看到会很尴尬吧（笑）。不过，如果不是恋人而是家人这种的话，被偷窥了也无所谓。我其实是那种想什么就会说什么的类型，就算有什么奇怪的想法也会很快说“不好意思啦”就蒙混过去的人（笑）。

――木絵と光正の恋を通して、どんなことを感じましたか？

——通过木绘和光正的恋爱故事，您感受到了什么？

綾瀬はるか：誰でも木絵ちゃんみたいに恋から逃げ出したくなることってあると思うけど、結局は“好き”という気持ちが一番大事なのかなって。その気持ちは本当に尊いものだから、あれこれ考えずにそのままぶつかって、本当に思っていることを言うことが大事だと思いました。ラブコメだし、現実離れした話ではありますけど、テーマはすごくしっかりとしている作品だと思います。

绫濑遥：谁都有过和木绘一样想从恋爱中逃离出来的想法，但最终“喜欢”这种感情才是最重要的。这种感觉是十分珍贵的，不想那些乱七八糟的东西，就直接面对，将自己想说的话好好说出来，这是很重要的。虽说这是部恋爱喜剧，里面也有一些元素脱离了现实生活，但这部电影的主题还是十分坚实的。

自然に年を重ねていくのかな…環境が自分を変えていってくれる

很自然地任年龄增长.....环境将会改变自己

――綾瀬さんのラブコメが大好きというファンの方は多いと思います。ご自身はラブコメにどんな思いがありますか？

——有很多粉丝喜欢绫濑小姐的爱情喜剧。您自己是怎么看待恋爱喜剧的呢？

綾瀬はるか：今回は基本的にナチュラルに演じる部分が多かったんですけど、妄想シーンでのハジけたノリはすごく好きでした。ラブコメは20代のときにたくさんやらせていただいたので、“やっぱりラブコメっておもしろいな”って思います。昨年、30歳になりましたけど、いろいろな役をやらせていただくなかでも、ラブコメは定期的にやっていきたいです。それこそ40～50代になっても、その年齢ならではの役柄で、女子の皆さんを励ますようなラブコメに出演できればいいなって思います。

绫濑遥：这次在演绎这个角色的时候很多部分都是本色出演的，其中妄想部分的冲击感我十分喜欢。我在20多岁的时候演了很多恋爱喜剧，一直觉得“果然恋爱喜剧好有趣啊”。去年我步入了30岁，演绎了各种各样的角色，但也想定期地继续演一些恋爱喜剧。即使到了四五十岁也想演适合那时年龄的角色，演绎一些能够激励女孩子们的恋爱喜剧，如果真能这样就太棒了。

――近年はNHK大河ドラマの主演など大役を任されることも増えていますが、心境の変化はありますか？

——近年来主演了很多大河剧的重要角色，您的心境有什么变化吗？

綾瀬はるか：あまり自分では意識していないかもしれないです（笑）。難しい役だと、クランクインする前は“どうしよう”って思ったりするんですけど、やっていくうちにそういうのもなくなっていくんですよね。

绫濑遥：我自己倒是没什么感觉（笑）。在接到很难演绎的角色的时候，开拍之前都会很紧张想着“怎么办才好”，但一旦开始就不会这么觉得了。

――ひとりの女性としては、30代という年齢を意識したことはありますか？

——作为一位女性，您对30岁这个年龄段有什么想法吗？

綾瀬はるか：自分の30代がこうなっているだろうっていうのをあまり思い描いたことがなくて……（笑）。29歳くらいのときに、“これからはちょっとしっかりしなきゃ”と思ったくらいです。でも、共演者に後輩が増えたりしているなかで、自然に大人になっていっているような感覚はあります。環境が自分を変えていってくれると思うので、きっとこういう感じで自然に年を重ねていくのかなあって思いますね。

绫濑遥：我其实并没有想象过我自己的30岁应该是怎样怎样的.....（笑）。29岁左右的时候有想过“接下来可要好好干呀”之类的。但是，共演的后辈渐渐增多了，感觉自己自然而然就更加成熟了。环境会自然而然改变自己，我一定就是这样任年龄自然增长的。

――すごくナチュラルで、気構えることがないんですね。これからのビジョンは何か考えたりしますか？

——真的是十分自然随遇而安啊。那您对自己以后的展望有什么考虑吗？

綾瀬はるか：以前、SK-IIのイベントでケイト・ブランシェットさんとお話する機会があったんです。そのとき、30代でお子さんを3人産んで、仕事もして、やりたいことをやって、世界を回って……という生き方をされていると知って。人生にはすごくいろいろな選択肢があるんだな、そんなふうになれたらカッコいいな、と思いました。でも、私はというと……そこまでちゃんとは自分の人生を思い描いてはいないかも。これからちょっと考えてみます（笑）。

绫濑遥：之前在SK-II的见面会上有和凯特·布兰切特交流的机会。那时候她只有30多岁，却已经有了三个孩子，继续着自己的工作，做自己想做的事情，环游世界.....我当时就觉得人生真的可以有很多选择，能够做到她这样真的太帅了。但我并没有像那样好好规划过自己的人生呢，今后可能会思考一下吧（笑）。