翻译2016年6月四六级翻译题预测(18)文学作品篇

距离2016年6月的四六级考试只剩下19天啦，今天推送的翻译范文是文学作品篇哦。...



▲点击上方蓝字振宇四六级 轻松关注

《XX》是XX时期由XX编写。本书一共包括XX，主要讲述了XX。它体现了XX，是一部XX文学巨著精卫填海，基于不同的研究视角，人们把“精卫填海”神话归于不同的神话类型。显然“精卫填海”神话属于典型的变形神话，且属于变形神话中的“死后托生”神话，即将灵魂托付给现实存在的一种物质。不仅如此‘精卫填海”还属于复仇神话，女娃生前与大海无冤无仇，但是却不慎溺水身亡，如此与大海结下仇恨，化身为鸟终身进行填海的复仇事业。

不过振宇君在这里说句题外话：这个典故，前阵子特别火的相声《满腹经纶》，将这部源自先秦的古典，文字佶屈聱牙的《三海经》的故事作了全新的演绎，想必你们都是熟悉的吧：“Niang Niang 风浪忒大呢”，恩，你们都懂得哈。XDDDD

以上为精卫填海的文化背景介绍，你可以参照振宇君之前提到的7大翻译考点【你也可以点击文章左下角的“阅读原文”查看】，熟悉自己的写作手法，先不看译文，自己写一遍，再对照参考译文，规范自己的写作习惯，再通过默写，仿写的形式巩固自己的翻译风格。“Jingwei Filling the Sea” is a Chinese mythological story. According to the ancient work Shan Hai Jing, the youngest and most favored daughter of the Sun God was named Nvwa. One day, Nvwa was rowing a small boat by herself toward the East Sea sun-rising spot.Unfortunately, a sea storm came and mountain-like waves capsized the small boat.Nvwa lost her life to the merciless sea. After she died, Nvwa turned into abird with red claws and a white beak, vowing to fill up the sea.



你也可以点击文章左下角的“阅读原文”，查看振宇君推送的“2016年四六级翻译考题7大考点，你掌握了吗”。

原创声明：仅供学习与交流，转载请联系平台授权发布准备一个笔记本，把英文部分抄下来

觉得中文翻译不错的，也可以抄下来

当然必定会有人抄了10天，就嚷嚷着要放弃，对于这样的同学，我只想说您走好不送。小编向来不强人所难，只是希望你们能坚持，常言道：人们往往不是不惧黑暗，而是他们早已习惯。确实一个人不该习惯自己碌碌无为的生活

惟愿我们青春荒唐却不负韶华方振宇：振宇英语创始人，振宇锐智掌门人，知名出版人，畅销书作者，英语测试学专家，全国多所高校英语辅导专家，权威出版社荣誉作者。新浪微博@方振宇责任编辑：周晨     投稿信箱：zhouchen@zhenglish.com







振宇四六级 | 有货有料 为你而来

| 提问投稿合作交流：fang@zhenglish.com

    关注 振宇四六级