如何利用美剧片段提高听力?

1.Getsetwithapen,notebook(orawordeditor)and...





1. Get set with a pen, notebook (or a word editor) and a dictionary.

准备一支笔，笔记本（或文字编辑器）和一本字典。

 

2. Choose a scene, no longer than five minutes.

选择一个视频场景，不要超过5分钟。

 

3. Watch the scene in English, without subtitles. Try to write down the words and expressions that you understood.

观看该英文场景，不要字幕。试着写下你理解的单词和词组。

 

4. Watch this scene in English, without subtitles, again. Write a little paragraph (in English or your mother tongue) about what's happening.

再看一次这个场景，不要字幕。总结一下发生了什么（英语或者你的母语）。

 

5. Now watch the scene with the subtitles in your language. Compare the scene script with the words and the paragraph you wrote down.

现在带着母语字幕观看这段场景。比较一下这个脚本和你写下的单词和词组。6. Watch the scene in English, without subtitles, a third time. Try to write down more words and expressions that you understand. You can stop as often as you wish.

第三遍看这段场景，不带字幕。试着写下更多你理解的单词和词组。你想什么时候停都可以。

 

7. Now watch the scene with subtitles in English without pausing the video. Try to add more word sand expressions to your list. Up to this point, don't use your dictionary.

现在带着英文字幕看这段场景，不要暂停。试着在你的本子上写出更多的单词和词组。到目前为止，不要使用字典。

 

8. Watch the scene again with the subtitles in English and pause to add new words and expressions. You don't need to write full sentences, only new words and expressions that are new to you.

再一次带着英文字幕看这段场景，暂停去增加新单词和词组。不用写出完整的句子，只用写下对你来说陌生的单词和表达。

 

9. After you've watched the scene six times in English, try to infer the meaning of the words and expressions you wrote down. If you can't, use your monolingual dictionary if you're an intermediate/advanced student, or a bilingual dictionary if you're a beginner.

在你看完六遍后，试着推断出你写下来的单词和表达的意思。如果推断不出来，中高级水平的学生可以用你的单语字典（英英字典），初学者就用双语字典（对于咱们来说就是英汉字典了）。

 

10. Remember, whenever possible, write down the new words and expressions within the context.For example, on a Glee episode, I saw the characters use the collocation “brutally honest”many times, so I wrote it down.

记住，只要有可能，写下新单词和表达的语境。例如，《欢乐合唱团》一集中，我看到了人物多次使用“brutally honest”这个表达，所以我把它写下来了。 

 

佳华时代正在热招暑期经典班、进阶班、MTI初试班；老学员报班学费直降150元；老学员推荐新学员可减免50元学费；

7月1日前确认报名暑期各类培训班，学费可直降100元；新老学员报名都有积分相送哦！

详情请咨询佳华客服QQ！2人团体报名，每人减现100元；

3人报名，每人减现200元；

4-8人团体报名，每人减现500元；

8人以上团体报名，每人减现800元。本次活动针对2016年暑期MTI班和经典班，可根据个人具体情况在以下活动中三选一：

1）推广减现：

下载佳华APP或关注微信公众号，并推荐好友下载或关注，可以直接享受减现。推荐超过10人下载并关注，直接减现100元；如此类推，超过20人，减现200元；超过30人，减现300元，以此类推。（活动上限500元封顶）

2）住宿补助：

为补贴外省来汉或在汉无住宿同学的学习费用，暑期学习期间，免费提供价值600元的住宿代金券。（住宿地点限佳华口译合作宾馆，距离佳华不行约15分钟路程）

3）交通补贴：

非武汉生源地学员可凭来回交通工具票据获取交通补贴，票据总金额不足500元按实际金额报销，超过500元的报销金额500元封顶。生源地信息以学生证中铁道部规定生源地信息或学校地点信息为准。

点击下方“阅读原文”查看佳华暑期招生简章

↓↓↓

    关注 佳华口译