【考研经验贴】2016武汉大学考研经验分享
首先介绍一下自己，我是一名跨考生，本科就读于一所外国语院校，专业是汉语言文学。专四70，BEC中级。虽然不论...
首先介绍一下自己，我是一名跨考生，本科就读于一所外国语院校，专业是汉语言文学。专四70，BEC中级。虽然不论是初试还是复试的成绩在各路大神面前都不算好，甚至是很侥幸，但是我想说的是：跨考是确确实实可以考上的。每年武大MTI都会有一到两个跨考考上的考生，所以如果你和我一样是跨考的考生，一旦定下了目标，就不要迷茫，咬紧牙关笔直向前就好。
关于考研的经验帖有很多，很多都写的非常详细。如果说我的经验帖有什么不同的话，大概是我的更加“应试”吧。是的，这听起来不好听，挺功利的，但是在半年内全方位提高自己的英语能力对我来说实在是太难了，我只能提高自己的应试能力。
下面说说我是怎么复习的。
初试
严格地说，我正式开始复习是暑假后，回到学校才真正开始宿舍自习室两点一线暗无天日的复习。其实这个时间稍微有点晚，如果从暑假就开始大概会更好。
考试的顺序是：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
我先说政治和百科、再说英语相关。
【政治】
《2016思想政治理论考试大纲解析》（俗称红宝书）
《2016肖秀荣考研政治命题人1000题及解析》
《风中劲草》
《2016思想政治理论冲刺背诵核心考点习题及解析》
《2016肖秀荣考研政治命题人冲刺8套卷》
《2016肖秀荣考研政治命题人冲刺最后4套卷》
《2016肖秀荣考研政治命题人考点预测（背诵版）》
政治考了69分，只能说是没有拖后腿的分数。我的政治复习的很晚，最后一个月基本把时间都花在政治上了。因为自己属于一心不能二用的人，所以我的复习都比较集中。
大纲解析非常重要，所有的题目都出自大纲解析，而且市面上所有的教辅全部都是围绕着大纲解析编写的，掌握了大纲解析，就掌握了政治。
但是大纲解析非常厚，这时候《风中劲草》就派上了用场，它相当于大纲解析的重点版，并且用不同颜色的记号标注了重要程度。
我复习政治的基本流程是：过两遍大纲解析，第一遍详细的看，看完一章做一章肖秀荣的1000题。第二遍挑重点看，看一章画一章的重点图，以便在头脑里形成体系，而不是只记零碎的知识点。这样之后再看别的政治辅导书会很省力。最后我背的时候基本上是背《风中劲草》。
肖秀荣系列很重要，尤其是8套卷和4套卷，如果你看过别的经验贴应该知道它的重要性，这里就不再赘述。
政治的复习总体来说一句话：形成体系，然后使劲背吧。
推荐大家关注肖秀荣教授的微博。@肖秀荣教授
【汉语写作与百科知识】
《汉语写作与百科知识》 刘军平 武汉大学出版社
《西方翻译理论通史》刘军平 武汉大学出版社
《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解 第3版》 北京理工大学出版社
今年武大的百科知识题目组成是25个选择题+三篇作文。我的成绩是123。
近几年的真题看来，武大不考名词解释，所以总的来说难度是比较低的，但是也不排除今后会改题型的可能。
因为有一年的百科选择题全部出自于刘军平老师的《汉语写作与百科知识》，所以我复习的方式很应试，那就是背选择题。这本书要先过一遍，因为课后的题目很多答案错了，但文本本身是正确的。
我有一本错题本，把《汉语写作与百科知识》 和《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解 第3版》这里面做错的题目记录下来（不是抄下来，只是记第几页的第几题）每天都过一遍，保证如果出了这里面的题目，绝对不丢分就可以了。
《西方理论通史》一定要记重点，反复出现的人名那肯定很重要，第一本XXX第一个XXX之类很明显的词语就是要记的关键。什么流派的代表人物是谁，都有什么特点，都要自己用一个本子记下来，形成体系，要不然很容易混乱。我的方法是自己做了各个流派的体系图之后每天过一遍。自己总结的，比较短小精悍，每天过一遍其实也花不了十几分钟时间，但是很重要。这本书有些内容晦涩难懂，但是其实不需要深究，做个大致的了解就可以了。因为这将是以后的教材，如果你都学通了，以后还上什么课呢？
接下来写作。
汉语写作又分为两个部分：应用文写作和议论文写作。
应用文最重要的是格式。格式在《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解 第3版》里有详细介绍，像是通讯、通知、商务信函之类。因为种类繁多，我自己担心会忘记格式，所以全都总结了一遍，最后发现这类格式是有迹可循的，大家在复习的时候注意一下就可以了。
议论文写作方面，看了各个学校的题目以及范文之后，我得出了结论：你不需要文采斐然，当然这肯定会加分，但是如果你对自己的写作没有信心，老老实实地按照格式写议论文，不要剑走偏锋。因为我看了很多范文之后发现，这就像高考作文一样，他们的范文写的也并不是那么出彩，但是论点论据经得起推敲。个人建议不要写主观色彩浓厚的作文，用客观的语调。
另外，武大的答题卡是空白的，如果对自己书写没有信心的同学，建议带一把尺子，先用铅笔把线画了，再写作文，最后把线擦掉。我就是这么做的，卷面的整洁美观也是很重要的。
汉语写作与百科知识总体来说一句话：抓住所有能抓住的，剩下的看自己的积累。
【翻译硕士英语】
《GRE词汇精选》
《新东方专八词汇词根＋联想记忆法》
《华研专四语法与词汇》
《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）翻译硕士英语真题解析与习题详解》
以及市面上所有我能买到的专八改错与阅读书（华研、星火、冲击波）
考试的题型是：选择（主要考单词，也考搭配和语法），改错，阅读，写作。难度类似专八，我的分数是81。
因为非英语专业，所以仅仅在词汇这一方面就落后了一大截，因此我花了很长的时间背GRE。
背的方法是：一天背1个LIST，然后再过一遍前2个LIST。这样背完之后，每天再过3到4个LIST。然后往复循环。在词汇方面花的时间比较多，可以说GRE的核心词汇我至少背了10遍，但是这依然不够，还是会忘记。背单词的过程是痛苦的，只有坚持。背了GRE再去背专八就会比较容易了。
改错和阅读，每天各做两篇，当然有的时候做改错会气急败坏一口气做好几篇。每天两篇虽然听起来量很少，但是贵在坚持，暑假的时候虽然没有开始全方位的复习，但是每天两篇的改错和阅读是必做的，一直坚持到考试的前一天。
语法方面推荐华研的《专四语法与词汇》，个人觉得非常实用。
【英语翻译基础】
《散文佳作108篇》 译林出版社
《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解 第3版》
《翻译硕士MTI英汉词条互译词典》
《青鸟》 马萧译《秘密花园》 马萧译
翻译基础主要考两个部分，一是短语互译，二是翻译（英译汉和汉译英）。
今年的短语互译比较变态，全是缩略语，这是史无前例的。我拿到题目的瞬间就知道肯定有不少人要坑在这里，万幸的是我在考前几天猛攻了这一块，所以还算比较幸运，虽然没有全都写对，但也不至于马失前蹄。短语互译的复习也没什么好说的，就像单词一样，每天背，每天过，很枯燥，没有什么捷径。
翻译这方面要写经验很难，因为我觉得我不够格。我的翻译普普通通，中规中矩，要我写经验实在是让人贻笑大方了。大家可以关注一下@鬼谷一喵、@福州翻译Ivy、@1995Charles
初试的时候我加了武大MTI备考群，群号是：300797283，里面有很多学长学姐与战友，群里的氛围非常好，群主每天都会发倒计时激励我们，虽然我很少在群里说话，但是我永远忘不了考前一天的晚上，学长在群里发了一个口令红包，口令是：一定能考上。那一瞬间被这一句话刷屏的感觉实在是太激励人心了。群里有很多经验帖和资料，相信一定能对你有所帮助。复试
复试的流程是听力、口译、英语写作、面试。
听力的题目是雅思题型。我用的是《9分达人雅思听力真题还原及解析》全套
写作用的是星火英语专八写作。
面试和写作时同时进行的，就是说，先大家一起在教室里写作文，然后按照初试成绩的顺序去另一个会议室面试，面试的时候会当着你的面放你刚才的口译录音，然后当场打分，接着问你一些简单的问题。例如：你来自哪里，本科毕业于哪里。
所以说，口译非常重要口译非常重要口译非常重要。
我没有一点口译基础，所以报了佳华的班，一开始是复试班，但是由于时间冲突，我在本科学校回不来武汉，所以最后我上了两天的口译经典班+三个上午的单独辅导，给我辅导的是在武大外院就读的王鹏远学长，非常厉害的学长。微博@Progress空中的梦想家
在上课之前，我自己自学了王涛老师的《英汉口译笔记法教程》，到了这个节骨眼，其实书的量已经不重要了，重要的是质。平心而论，我自己自学的过程相当痛苦，是那种不得要领顾此失彼的感觉，大半本书练完了，一点进步的感觉都没有。后来上了两天课之后我才突然明白自己的问题在哪里——我太贪大求全了。
所以说对没有口译基础的同学来说，报班上课很重要，只有报了班上了课才能知道交替传译到底是怎么一回事，重点到底在哪里，有哪些技巧，应该锻炼什么。
最后在王鹏远学长的辅导下学习的三个上午，虽然短，但是很有收获，至少让我见识到了一个这么优秀的人。
最后一天的时候强度非常大，以至于到后来我连一些很基本的单词像是corruption都听不出来了。我当时真的非常受挫，下课的时候找了个没人的地方大哭了一场，甚至觉得自己很无能，像个废物一样。但是哭完了就好了，所以，有压力的时候，一定要释放出来，不要把负能量憋着。把能做的事做了，就是一种成功。
链接一下相关的武大MTI经验帖：
【CATTI考试】英译汉应重视的问题
7月1日前确认报名暑期各类培训班，学费可直降100元；新老学员报名都有积分相送哦！
详情请咨询佳华客服QQ！
3人报名，每人减现200元；
4-8人团体报名，每人减现500元；
8人以上团体报名，每人减现800元。
1）推广减现：
下载佳华APP或关注微信公众号，并推荐好友下载或关注，可以直接享受减现。推荐超过10人下载并关注，直接减现100元；如此类推，超过20人，减现200元；超过30人，减现300元，以此类推。（活动上限500元封顶）
2）住宿补助：
为补贴外省来汉或在汉无住宿同学的学习费用，暑期学习期间，免费提供价值600元的住宿代金券。（住宿地点限佳华口译合作宾馆，距离佳华不行约15分钟路程）
3）交通补贴：
非武汉生源地学员可凭来回交通工具票据获取交通补贴，票据总金额不足500元按实际金额报销，超过500元的报销金额500元封顶。生源地信息以学生证中铁道部规定生源地信息或学校地点信息为准。
长按，识别二维码，加关注
点击下方“阅读原文”查看佳华暑期招生简章
↓↓↓
关注 佳华口译
微信扫一扫关注公众号
