史上最暗黑的5种饮料—老外亲测
前段时间，网友们评选出了史上最暗黑的5种饮料（Top5ofChina'sMostBizarreb...
前段时间，网友们评选出了史上最暗黑的5种饮料（Top 5 of China's Most Bizarre beverages），分别是：
闻起来像婴儿尿布，喝起来像臭脚凉席的“白花蛇草水”；
闻起来像一股中药味，喝起来更像药的“红色尖叫”
闻起来像漱口水，喝起来像清凉油+红花油的“黑松沙士”；
有面包味，喝着像甜啤酒的“格瓦斯”；
尝起来像烟灰缸的“东方树叶”。
这5种暗黑饮料到底有多难喝呢？
下面看看这些外国友人他们在现场鬼哭狼嚎、五官扭曲的种种表现吧！
现在，我们来学一学他们描述这5种饮料时用到的词汇表达。
东方树叶（Oriental Leaf）：
It's like I'm drinking a cup of water and pine needles fell into it.
像杯白开水，喝着喝着掉进一根松针。
像杯白开水，喝着喝着掉进一根松针。
It tastes like jasmine tea.
味道像茉莉花茶。
味道像茉莉花茶。
Cigarette and water mix together.
烟草和水混在一起的味道。
烟草和水混在一起的味道。
Ashtray.
烟灰缸的味道。
烟灰缸的味道。
格瓦斯（Kvass）：
It's like creaminess to this.
有点绵滑的奶香。
有点绵滑的奶香。
It's like vanilla undertone.
淡淡的香草味道。
淡淡的香草味道。
It's like cream soda, gingerale and biscuits.
味道像奶油汽水、干姜水和饼干的混合物。
味道像奶油汽水、干姜水和饼干的混合物。
Really weird aftertaste.
回味很奇特。
回味很奇特。
It tastes like sweet beer. Sweet stale beer.
尝起来像甜啤酒。过期甜啤酒的味道。
尝起来像甜啤酒。过期甜啤酒的味道。
黑松沙士（Sarsaparilla）：
That smells like medicine.
闻着有股药味儿。
闻着有股药味儿。
Cough syrup.
止咳糖浆的味道。
止咳糖浆的味道。
尖叫植物功能饮料（Scream）：
This is really bad.
太难喝了。
太难喝了。
It got pepper in it.
里面放了辣椒。
里面放了辣椒。
It smells like Pringles.
闻着像薯片。
闻着像薯片。
That's not great.
不好喝。
不好喝。
I kind of like it, it tastes nothing like it smells.
我有点喜欢这，尝起来没有闻着那么糟。
我有点喜欢这，尝起来没有闻着那么糟。
白花蛇草水（Oldenlandia water）
It looks like something I would buy from a cafe.
看着有点像我会从咖啡馆买的东西。
看着有点像我会从咖啡馆买的东西。
It is intimidating.
包装有点吓人。
包装有点吓人。
It looks like vodka to me because of its glass.
看着像伏特加，因为装在玻璃瓶子里。
看着像伏特加，因为装在玻璃瓶子里。
It smells like baby diaper.
闻着像婴儿尿布的味道。
闻着像婴儿尿布的味道。
It's awful.
太难喝了。
太难喝了。
I would not drink this in front of a girl.
我坚决不会在姑娘面前喝这东西。
我坚决不会在姑娘面前喝这东西。
That's foul.
太恶心了。
太恶心了。
I can't drink this, the smell of itself is very bad.
这东西我可不喝，闻着就受不了。
这东西我可不喝，闻着就受不了。
That's disgusting.
我想吐。
我想吐。
嗯，看完视频和几位外专的评价，你有没有产生想要试一试的冲动呢？
往期回顾
【考研经验贴】2016武汉大学考研经验分享
【译界漫谈】大数据时代，不要沦为机器的奴隶
如何利用美剧片段提高听力?
翻译省略句应该怎么处理？
深度分析《翻译官》，现实中的翻译官就果真如此？
他是民国大才子，会说33种中国方言，至今无人能超越
英国女王：关于这位全球最酷老奶奶的10件趣事
超牛职位、超多机会等着你！
关于口译学习，你想知道的都在这里
现阶段中国企业语言服务调查分析
资深口译老师对CATTI的独家见解
2016看完这10部小说,就够了!
最新优惠
1
佳华时代正在热招暑期经典班、进阶班、MTI初试班；老学员报班学费直降150元；老学员推荐新学员可减免50元学费；
7月1日前确认报名暑期各类培训班，学费可直降100元；新老学员报名都有积分相送哦！
详情请咨询佳华客服QQ！
2
2人团体报名，每人减现100元；3人报名，每人减现200元；
4-8人团体报名，每人减现500元；
8人以上团体报名，每人减现800元。
3
本次活动针对2016年暑期MTI班和经典班，可根据个人具体情况在以下活动中三选一：1）推广减现：
下载佳华APP或关注微信公众号，并推荐好友下载或关注，可以直接享受减现。推荐超过10人下载并关注，直接减现100元；如此类推，超过20人，减现200元；超过30人，减现300元，以此类推。（活动上限500元封顶）
2）住宿补助：
为补贴外省来汉或在汉无住宿同学的学习费用，暑期学习期间，免费提供价值600元的住宿代金券。（住宿地点限佳华口译合作宾馆，距离佳华不行约15分钟路程）
3）交通补贴：
非武汉生源地学员可凭来回交通工具票据获取交通补贴，票据总金额不足500元按实际金额报销，超过500元的报销金额500元封顶。生源地信息以学生证中铁道部规定生源地信息或学校地点信息为准。
佳华时代 ∣专注口译十年
长按，识别二维码，加关注
长按，识别二维码，加关注
点击下方“阅读原文”查看佳华暑期招生简章
↓↓↓
关注 佳华口译
微信扫一扫关注公众号
