饮酒歌声美， 念奴娇态新

扬州饭局门，已是惊呆十万人！...

赶紧来看看视频

一曲茶花女；

　　三春杨柳枝。

歌剧《茶花女》是意大利浪漫主义作曲家威尔第“通俗三部曲”中的最后一部，也是世界歌剧史上最卖座的经典作品之一。

《杨柳枝》唐教坊曲名。按白居易诗注：《杨柳枝》，洛下新声。其诗云：“听取新翻杨柳枝”是也。薛能诗序：令部妓作杨柳枝健舞，复度新声。其诗云：“试蹋吹声作唱声”是也。盖乐府横吹曲有《折杨柳》名，此则借旧曲名，另创新声，后遂入教坊耳。念奴，天宝中名倡，善歌。每岁楼下酺宴，累日之后，万众喧隘，严安之、韦黄裳辈辟易不能禁，众乐为之罢奏。玄宗遣高力士大呼于楼上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管篴（音dí，古同“笛”），看人能听否？’未尝不悄然奉诏。

译文：

念奴，天宝年间著名倡伶，歌唱得很好。每年辞岁宴会时间一长，宾客就吵闹，使音乐奏不下去。严安之、韦黄裳等人禁止不住。玄宗叫高力士在楼上高呼：“我要请念奴出来唱歌，邠二十五郎吹小管笛了，你们能安静下来听吗？”大家才慢慢安静下来。

念奴娇，词牌名，亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》。双调一百字，前后阕各四仄韵，一韵到底。本调不甚拘平仄，但常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。

视频中演唱者详情，诸位可问度娘。

张美林，扬州大学艺术学院院长，教授，声乐硕士，硕士生导师。

邵萍，扬州大学艺术学院副院长，教授，硕士生导师。

夏炎，江苏省音乐家协会会员，扬州大学音乐学院青年教师。

……

《饮酒歌》简介

《饮酒歌》作于1853年。为所作的歌剧《茶花女》中第一幕唱段。当时男主角阿尔弗雷多在女主人公薇奥莱塔举行的宴会中举杯祝贺，用歌声表达对薇奥莱塔的爱慕之心，薇奥莱塔也在祝酒时作了巧妙回答。第二段结尾处两人的对唱表达了他们互相爱慕之情，最后一段客人们的合唱也增添了这首歌的热烈气氛。这首单二部曲式的分节歌以轻快的舞曲节奏、明亮的大高色彩及六度大跳的旋律动机贯穿全曲，表现了主人公对真诚爱情的渴望和赞美，充满青春的活力。同时又描绘出沙龙舞会上热闹、欢乐的情景。

意大利文

Alfredo:

Libiamlibiamo,ne'lieticalici,

chelabellezainfiora;

elafuggevolfuggevol'ora

s'inebriiavoluttà.

Libiamne'dolcifremiti

chesuscital'amore,

poichéquell'occhioalcore

Onnipotenteva.

Libiamo,amore;amorfraicalici

piùcaldibaciavrà.

Tutti:

Ah!Libiam,amorfraicalici

Piùcaldibaciavrà.

Violetta:

Travoisapròdividere

iltempomiogiocondo;

tuttoèfolliafollianelmondo

Ciòchenonèpiacer.

Godiam,fugaceerapido

èilgaudiodell'amore;

èunfiorchenasceemuore,

népiùsipuògoder.

Godiamc'invitac'invitaunfervido

accentolusighier.

Tutti:

Ah!Godiamo,latazzaeilcantico

lanotteabbellaeilriso,

inquestoinquestoparadiso

nescoprailnuovodì.

Violetta:

Lavitaèneltripudio...

Alfredo:

Quandonons'amiancora...

Violetta:

Nolditeachil'ignora,

Alfredo:

Èilmiodestincosì...

Tutti:

Ah!Godiamo,latazzaeilcantico

lanotteabbellaeilriso,

inquestoinquestoparadiso

nescoprailnuovodì.

国语歌词

男:

让我们高举起欢乐的酒杯,

杯中的美酒使人心醉.

这样欢乐的时刻虽然美好,

但诚挚的爱情更宝贵.

当前的幸福莫错过,

大家为爱情干杯.

青春好像一只小鸟,

飞去不再飞回.

请看那香槟酒在酒杯中翻腾,

像人们心中的爱情.

合:

啊,

让我们为爱情干一杯再干一杯.

女:

在他的歌声里充满了真情,

它使我深深地感动.

在这个世界中最重要的欢乐,

我为快乐生活.

好花若凋谢不再开,

青春逝去不再来.

在人们心中的爱情,

不会永远存在.

今夜好时光请大家不要错过,

举杯庆祝欢乐.

合:

啊!

今夜在一起使我们多么欢畅,

一切使我流连难忘!

让东方美丽的朝霞透过花窗,

照在狂欢的宴会上!

女:

快乐使生活美满,

男:

美满生活要爱情.

女:

世界上知情者有谁?

男:

知情者唯有我.

男女合:

今夜使我们在一起多么欢畅,

一切使我们流连难忘.

让东方美丽的朝霞透过花窗,

照在那狂欢的宴会上.

啊,

啊.

歌词直译

男：干杯吧，用喜欢的酒杯来干！[1]

用点缀着花朵的酒杯来喝！

将短暂的良宵，

交付于令人沉醉的欢乐中。

干杯吧，

为了爱人甜蜜的心跳。

让温柔的眼神，

穿透这颗心。

让我们用爱干杯，

唯有醇酒才能灼热这深情的吻。

合：让我们用爱干杯，

唯有醇酒才能灼热这深情的吻。

女：在你们之间，

我才能度过快乐的时光。

世间一切都属荒唐，

不能为我们带来微笑。

让我们享受生命，

因为爱的欢乐短暂易逝。

正如花朵绽开又谢，

再不能被世人欣赏。

尽情欢笑吧，

因为那热情而又殷切的声音呼唤着我们。

合:啊!

今夜在一起使我们多么欢畅，

一切使我流连难忘!

让东方美丽的朝霞透过花窗,

照在狂欢的宴会上!

女:：快乐使生活美满,

男:：美满生活要爱情。

女:：世界上知情者有谁?

男：知情者唯有我。

男女合：今夜使我们在一起多么欢畅，

一切使我们流连难忘。

让东方美丽的朝霞透过花窗。

照在那狂欢的宴会上。


长按二维码

请你关注我

    关注 阿扬说联