《冰菓》第二话台词解析第十弹

重要的不是真相，是老婆愿意接受理解的说法⁄(⁄⁄•⁄ω⁄•⁄⁄)⁄...



国际惯例



本次出场人物









↓本次剧本↓



伊原摩耶花：

福ちゃん、折木って頭良かったっけ？

小福，原来折木脑子算好使的么？

福部里志：

あんまり～

でもこういう役に立たないことだと、時々役に立つんだ。

并不~

不过在这种没什么用的地方，有时倒是挺灵光的。

折木奉太郎：

お前ら、言いたい放題だな。

你们还真是想说啥说啥啊。

立夏

「夏の立つがゆへ也」

立夏

“夏自此始”

折木奉太郎：

五週間連続で別の人間がこの本を借り、その日のうちに返す。

これを偶然だと言い張るのは簡単だが、千反田は納得しないだろう。

大事なのは真実ではない、千反田が納得することなのだ。

さて、昼休みに借りて放課後に返していては、とてもこれを読む暇などなかろうし、家に持ち帰らないなら、借りずに図書室で読めばいい、結論、この本は図書の本分を果たすために使用されているのではない。

とすると…

本を読む以外に使うとしたら、どう使う？

连续五周都有不同的人来借这本书，并且在当天归还。

如果硬是一口咬定说这是巧合也不难，但千反田不会接受这种说法吧。

重要的不是真相，是千反田能接受。

那么……在午休的时候借书，放学就还回来，这样一来基本没空看，又不带回家，那不用借出去，直接在图书馆读就可以了，所以得出结论，这本书不是被用来行使一本书本应尽到的功能的。

如果是这样的话……

书除了读以外，还能用来干什么？

伊原摩耶花：

何冊か積めば枕にいいかも。

好几册摞在一起说不定能当枕头。

福部里志：

腕に付ければ盾になるね。

绑在手臂上可以当盾牌。

折木奉太郎：

もっと真面目に考えてくれ。

给我再认真点考虑啊。

千反田える：

そうですよ。こういう本ならではの使う道があるはずです。

正是如此。一定有非这样的书不可的用法。

福部里志：

じゃ、千反田さんはどう思う？

那么，千反田同学怎么看？

千反田える：

そうですね…重ねれば浅漬けが漬かります。

嗯……叠起来可以压咸菜。

①    福部里志：

あんまり～

でもこういう役（やく）に立（た）たないことだと、時々（ときどき）役（やく）に立（た）つんだ。

·あんまり   非常，太；是“あまり”的变音

霓虹人说话很多时候都是只讲一半的，比如这里，光看“あんまり”，那里志的意思就应该是折棒脑子非常好使，可翻译却说是“不怎么好”，为什么呢？因为这里里志要说的其实是“あんまり良くない”，“不是太好”，相当于他真正想说的是“not very good”，但他只说了一个“very”，剩下的就靠这种文化中约定俗成的理解了……

·でも   但是，然而

·こういう   这种，this kindof

·役（やく）に立（た）たない   派不上用场，没用

役（やく）に立（た）つ  [五段动词]   发挥作用，有用；“役に立たない”是它的未然形加“ない”表示否定。

·…だと（すると）

だ  跟的是前面的“役に立たないこと”，没什么实际意义，但是又必不可少，表示肯定的陈述语气

と  前面也说了霓虹人各种说话说一半，这里的“と”，其实可以理解为“とすると”，意思是“如果……就……”

·時々（ときどき）   时时，有时

②    折木奉太郎：

お前（まえ）ら、言（い）いたい放題（ほうだい）だな。

·お前（まえ）ら   你们

お前（まえ）  你；讲真，不要跟折棒学说话，小心被上级悄悄记黑名单，这家伙基本不用敬语，比如这里这个“お前”，除非关系特别好、平辈平级，或者是对下级和小辈，不然不要用！

ら   ……们

·言（い）いたい放題（ほうだい）   想怎么说就怎么说

动词连用形（ます形）+放題（ほうだい）=想怎么（动词）就怎么（动词）

举个栗子：去饮食店看到“飲（の）み放題（ほうだい）”就应该眼睛一亮，因为这代表你可以敞开喝了，随！便！喝！

言（い）う  [五段动词]   说；“言い”是它的连用形（ます形），用以接“たい”

…たい  想做某事，想……

③    これを偶然（ぐうぜん）だと言（い）い張（は）るのは簡単（かんたん）だが、千反田（ちたんだ）は納得（なっとく）しないだろう。

大事（だいじ）なのは真実（しんじつ）ではない、千反田（ちたんだ）が納得（なっとく）することなのだ。

さて、昼（ひる）休（やす）みに借（か）りて放課後（ほうかご）に返（かえ）していては、とてもこれを読（よ）む暇（ひま）などなかろうし、家（いえ）に持（も）ち帰（かえ）らないなら、借（か）りずに図書室（としょしつ）で読（よ）めばいい、結論（けつろん））、この本（ほん）は図書（としょ）の本分（ほんぶん）を果（は）たすために使用（しよう）されているのではない。

とすると…

·偶然（ぐうぜん）   偶然

·だと   这个，和上面的那个，用法是不一样的！

だ  其实是跟在“偶然”后面的，表示肯定的陈述语气

と   表示对前面说的话的引用

·言（い）い張（は）る   [五段动词]  坚决主张，固执己见，坚持，硬说

·簡単（かんたん）   [な形容词]  简单的

·だが   但是，然而，表转折（其实这个“だ”，也是跟在前面表肯定陈述的……）

·納得（なっとく）しない   不认同，不理解，不领会

納得（なっとく）する  [サ変動詞]  领会，认同，理解

サ変動詞变形只变“する”的部分，这里是把“する”变成“しない”，表示否定

·…だろう   表推测语气

·大事（だいじ）   [な形容词]  珍贵的，重要的

·真実（しんじつ）   真相

·さて   然后，那么，且说，却说

·昼（ひる）休（やす）み   午休

·に   指示时间点，表示在某时间点发生/做某事

·とても   十分，非常

·読（よ）む   [五段动词]  读

·暇（ひま）  闲暇

·なかろう    “ないであろう”，不是……吧，没有……吧

·家（いえ）に   （到达）家

家（いえ）  家

に   指示目的地

·持（も）ち帰（かえ）らないなら

…なら  如果……那么

持（も）ち帰（かえ）る  [五段动词]   带回；“持ち帰らない”是它的未然形接“ない”表示否定

·結論（けつろん）   结论

·本分（ほんぶん）   本分，应尽的责任

·果（は）たす   [五段动词]  完成，实现

·使用（しよう）されているのではない   不是（怎么怎么样地）被使用着的

使用（しよう）する  [サ変動詞]  使用；“サ変動詞”只变“する”部分，“される”是“する”的被动形，所以“使用される”就是“被使用”

ている  表示动作的正在进行或状态的持续，“……着”，“-ing”

の  接在以连体形结束的语句或连体词后，表示给予前句以体言的资格……

ではない   不是

·とすると   如果……那么

    关注 十号城市