《孩子》 寻找心灵天书（1）

英甘地对克里希那穆提说，能够谈心的人实在太少，但和你在一起，却连说话都没有必要。人生有一种幸福，不是你说了什么，而是有人说了你心里所有想说的。...



不如就这样开始吧，以纪伯伦的诗，以这篇《孩子》。是孩子让我找到了属于我的心灵天书。

一个怀抱着婴儿的妇女说道：

请和我们说说关于孩子的事。

他于是说到：

孩子实际上都不是“你们的”孩子，

他们乃是生命为自己所渴望的儿女。

他们只是经你们而生，并非从你们而来，

他们虽与你们同在，却不属于你们。

你们可以给予他们的，

是你们的爱而不是思想，

因为他们有自己的思想。

你们所能佑护的，

是他们的身体而不是他们的灵魂。

因为他们的灵魂居于明日的世界，

那是你们在梦中也无法探访的地方。

你们可以努力地去模仿他们，

但是，不要企图要他们像你。

因为岁月无法倒流，

生命也不会停滞于昨日。

你们是弓，

而孩子就像弦上向前射出的、有生命的箭。

射箭者看见了苍茫路途中的目标

便用力将你弯曲－－拉满弓，

以使手中的箭射得又快又远。

应为射箭者所成就得一切而欢欣喜悦；

因为他不仅爱那射出的飞箭，

也爱手中握着的、稳固的弓。

为什么要以纪伯伦开始呢？

在世人的眼里，他是诗人，是画家。他似乎不是哲学家，不是思想家，也不是心理学家，更不是教育家。

不过，奇妙的是，我钟爱的那些书的作者，或多或少都和纪伯伦有关联。在蒙特梭利的书里，在黄焕祥和麦基卓的《懂得爱》，在《P.E.T.父母效能训练》，都曾提到纪伯伦的诗句。

纪伯伦本人也视《先知》为其一生最大的成就。

在我手头的这本诗集里，这样介绍到：哲学家认为它是哲学，诗人称为是诗，青年则说：“这里有一切蕴含在我心里的东西。”老人说：“我曾不断追寻，但却不知准寻为何？但在我垂暮之年，我在这本书中找到我的宝藏。”

与《先知》有关的故事

第一次读到《先知》和《沙与沫》是在中学时代，那种心灵的震撼不言而喻。不过感动震撼过后，就恢复了平静，什么都没改变。

再一次提及《先知》是上班没几年的时候，高中同学的来信。他提及纪伯伦完全带给他前所未有的感受。我莞尔一笑，与我心戚戚啊，仅此而已。

第三次相遇，是在怀孕的时候，我从网上买了一堆的书。再次打开《先知》的时候，仿佛进入了一个全新却又似曾相识的心灵花园。

一个孕育着生命的女人读《孩子》，那真是一件很美的事。那种从心里流淌出来的幸福，那种发自内心深处的感悟，那种似乎昭示着未来和方向的预言。

每一次读，都有不同的领悟。

就象如今我在读，我觉得《先知》是琉璃，萃取了人类关于爱的精华，晶莹剔透。在蒙特梭利，在克里希那穆提，在许宜铭，在萨提亚，在关系花园，在博多.舍费尔的作品里，他们相互印证，相互诠释。爱原是相通的。

两句话，我说了又说。一句是：人生有一种幸福，不是你说了什么，而是有人说了你心里所有想说的。每每读到上面这些人的作品，我的心里就会想起这句话。

还有一句是英甘地对克里希那穆提说的，她说，能够谈心的人实在太少，但和你在一起，却连说话都没有必要。

想想真是如此，该说的他们都说了，我再说也不过是索然无味的浅显的解释。

但还是要说，为的是让更多人知道，这样也许可以谈心的人会越来越多吧。那次喝茶的时候，那个妹妹问了我好多关于婚姻，孩子和工作的事。我说了好久，她都似懂非懂，我知道我说的都是对的，只是不到点子上。忽然想起，随身的包里就有《先知》。于是拿出来，和她一起读《婚姻》、《工作》和《孩子》。她惊喜极了，因为那正是她想要的。（如今想来，那又是件很美的事。在上海最小资的咖啡吧里，当身边的男人在谈房地产，在谈股票，在谈如何赚更多的钱；两个女人在读着纪伯伦的诗，无比欣喜的样子…..）

当下她就要抄下那些句子，她说纪伯伦回答了她的所有疑问。后来，我复印一份给她。自此，我把纪伯伦的《孩子》、《婚姻》和《工作》称为老三篇。同事要生孩子了，我送了本《爱和自由》给她。她很诚实地说，不太理解，看不太懂。我不再说话。

等她生了孩子，大家要送祝福给她。我应该和别人一样说些大众化的吉利话，可是还是忍不住把《孩子》打印下来，附在贺卡里。她能明白吧，关于孩子所有的真谛，都在这诗里了？

相信这贺卡是被传阅过的。我的老板有一天忽然对我说，嗨，你送给J的纪伯伦的那首诗，真好。我想送给我的朋友，虽然我朋友的孩子已经十八岁了。

我在心里莞尔一笑。能够读懂纪伯伦的老板应该是个好老板。

同事回来上班的第一天，她和我聊天，谈了很多关于孩子的事，和我有很大不同，她已经在关心着孩子读什么样的名校的事了。我想起大胡子的应用的美军作战手册上的名训

不要太显眼，因为那样的话会引人攻击。 于是就微笑着倾听。

临走的时候，她忽然说，哦，对了，上次贺卡的那首诗是你送的吧，写的真好。

我在心里莞尔一笑。很多人喜欢冰心的翻译，但是我最喜欢的还是刘佩芳的翻译，虽然名气不响，呵呵。刘翻译比较有现代的气息，与时俱进嘛。

比如：请在你们彼此相依的世界中保留些许空间，好让天堂的风在你们之间舞蹈。呵呵，这样流畅自然的翻译随处可见。

我推荐的版本是中国工人出版社出版的随身典藏本 双语版，很小巧，可以随时放在包包里。可惜现在找不到这个版本了。2007年10月。

会分享我喜欢的另外两篇，《婚姻》，《工作》。

P.S.最近一直恢复健康，除了必须的工作之外，基本停工。谢谢星的提醒，开始翻看旧时的文字，很多的感动涌现。

延伸阅读：

当我真正开始爱自己

微微辣公微文章目录16年8月更新版

8月~12月工作坊安排

    关注 微微辣