【诗歌】抖森读诗《丽达与天鹅》

抖森凭借精湛的演技和充满磁性的英音征服了无数粉丝。同时，抖森还拥有良好的教育背景。今天，我们一起听听抖森朗读的诗--《丽达与天鹅》，感受一下这位多才多艺的男神的魅力。...

Leda And The Swan

丽达与天鹅

A sudden blow: the great wings beating still above the staggering girl,

劲风掠过：巨大翅膀在挣扎的女孩身体上

her thighs caressed by the dark webs，

无声翕张，黑色翼爪摸她的双腿，

her nape caught in his bill,

巨喙叼她的颈项，

He holds her helpless breast upon his breast.

他箍紧她无助的胸脯，贴上了自己的胸膛。

How can those terrified vague fingers push

她惊惧犹疑的手指

The feathered glory from her loosening thighs?

怎能推开松开的双腿间羽饰的荣耀？

And how can body, laid in that white rush,

白灯心草上放倒的躯体

But feel the strange heart beating where it lies?

又怎能抗拒这奇异的心跳？

A shudder in the loins engenders there

这腰间的一耸

The broken wall, the burning roof and tower

只见那断了的墙垣，那燃起的穹顶和塔

And Agamemnon dead.

那阿伽门农死掉。

Being so caught up,

如此的蹂躏与征服

So mastered by the brute blood of the air,

就来自他天上的兽性魔血。

Did she put on his knowledge with his power

在被冷漠的鸟嘴放下之前

Before the indifferent beak could let her drop?

她汲取了他那充满力量的头脑？

A sudden blow: the great wings beating still above the staggering girl,

劲风掠过：巨大翅膀在挣扎的女孩身体上

her thighs caressed by the dark webs，

无声翕张，黑色翼爪摸她的双腿，

her nape caught in his bill,

巨喙叼她的颈项，

He holds her helpless breast upon his breast.

他箍紧她无助的胸脯，贴上了自己的胸膛。

How can those terrified vague fingers push

她惊惧犹疑的手指

The feathered glory from her loosening thighs?

怎能推开松开的双腿间羽饰的荣耀？

And how can body, laid in that white rush,

白灯心草上放倒的躯体

But feel the strange heart beating where it lies?

又怎能抗拒这奇异的心跳？

A shudder in the loins engenders there

这腰间的一耸

The broken wall, the burning roof and tower

只见那断了的墙垣，那燃起的穹顶和塔

And Agamemnon dead.

那阿伽门农死掉。

Being so caught up,

如此的蹂躏与征服

So mastered by the brute blood of the air,

就来自他天上的兽性魔血。

Did she put on his knowledge with his power

在被冷漠的鸟嘴放下之前

Before the indifferent beak could let her drop?

她汲取了他那充满力量的头脑？

作者介绍

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。我们最新的芝麻留学APP已经上线了。本款APP不仅有院校库搜索、案 例查询、选校定位等功能，还新推出了口语和写作练习的功能。大家可以提交自己的口语和写作给我们的老师进行批改。 快点击二维码下载吧！

【诗歌】Ode on Solitude 《孤独颂》

【听力】美国是如何抗击寨卡病毒的

【听力】奥黛丽﹒赫本在联合国的演讲

【听力】《经济学人》学习语言，再大声一点

【干货】27所美国大学网上课程课件，拿走不谢~（上）

【干货】27所美国大学网上课程课件，拿走不谢~（下）

“托福考试中心”是“留学监理网”旗下的高端托福备考公众号。如果大家对留学规划、专业选择、院校选择、语言提升等有任何问题的话，欢迎扫描下方二维码关注我们的官方微信，我们会每天为你奉上最及时、最权威和最可靠的留学资讯。一号在手，留学不愁！

    关注 托福考试中心