诗歌也好唯心主义

音频诗歌俄罗斯之丘特切夫 -《沉默吧》·第27期

开启一场静默的心路之旅...

▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯

出生于古老贵族家庭的丘特切夫从幼年起就酷爱诗歌，喜欢写诗和创作。他是一个在艺术和文化氛围中不断执念和思考的纯艺术者。

1819年考入莫斯科大学语文系之后，开始逐步形成自己的艺术风格。1821年毕业后，他来到彼得堡，在随后的22年间他在俄国驻德国慕尼黑，都灵等地的外交机关任职，并与德国哲学家弗里德里希·谢林和诗人海涅相识。

Тютчев Фёдор Иванович （1830-1873）

他的诗歌创作风格被视为“纯艺术派“，但与费特，迈克夫等人相异，他的诗歌中更多融入了他的唯心主义观点，这与他在欧洲耳濡目染的经历密不可分。

1836年开始他的诗歌受到普希金赞赏，并开始崭露头角，自从1844年回国后，他仍在外交部工作，但他的创作天赋并未被埋没。1854年他的诗集第一次出版后，博得了大文豪屠格涅夫，车尔尼雪夫斯基以及陀思妥耶夫斯基的一致好评。

他的诗中既包含着唯心主义的哲理观，又包含着现实生活的基础。“为使诗歌繁荣，它应当扎根于土壤中”，因此他的诗歌常反映出心灵的细腻感受和自然环境的细致描写。

Silentium!

Тютчев Фёдор Иванович （1830）

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят они
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью — и молчи!..

沉默吧！

丘特切夫（1830）

沉默吧，把你的一切，

情感也好，梦想也罢，

深藏于心田。

就让它们于心灵深处，

如夜空中无言的星，

寂静而起，缄默而落。

在寥廓中，

欣赏，沉默吧！

心绪何以吐露？

惆怅有谁知晓？

生之真谛，谁能懂得？

思想一旦道出，

就变黑暗。

不如歠酾内在的心泉，

在无羁的痛饮中，沉默吧！

你要学会活于己之心灵，

那一整个思想的宇宙在你心窝

— 神秘，充满魔力。

滚滚红尘将其掩埋，

世俗之光将其驱赶，

你且倾听它浅吟低唱，

于万籁中就此沉默吧！

（丁一恒译）

《沉默吧》就是这样一首充满了灵魂力量的用心之作，其中融入了诗人诚挚的感情和深沉的思考。

当万籁俱寂，当你深感世俗太过耀眼，红尘难以作伴，不如一个人在浩瀚的夜空下沉默吧，你的情感也好，梦想也好，全部都埋在心泉中吧，静静地在这一刻，感受它们在思想中的潺潺流淌；你的心绪也好，惆怅也好，一切皆融入这夜空中吧，轻柔地在这一瞬，吟唱自我在宇宙辽阔中的娱游须臾。

在译本诗的过程中，我听到了诗人灵魂的歌唱。学会在宇宙苍茫间，在万籁俱寂中，同自己的心灵独处吧—那里，有整个属于你的世界。

“

本期作者：丁一恒 | 上海外国语大学俄语语言文学专业本科二年级实验班本期校对：诗歌俄罗斯团队
责任编辑：黄小焕 | 布洛奇卡工作室
欢迎转载，请注明来源