音频诗歌俄罗斯之巴尔蒙特 -《我来到这个世界》·第14期

有没有一件事，让你觉得世界如此美好...

▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯

我来到这个世界

巴尔蒙特

巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇一生执著于对太阳的崇拜，自称为“太阳的歌手”。他作为俄国象征派领袖人物之一，追求音乐性强、意境深远的诗风，为俄国诗坛开创了很多独特的韵律方式，使每首诗都成为浑然天成的歌曲。

本期这首也不例外。诗歌结构工整而不失变化，讲求韵律，每段中的两句话都达成了押韵的效果。用九个“我”字开头的句子突出自我主体意识，使整首诗变得铿锵有力，富有乐感。

▲ К. Д. Бальмонт （左一，1867-1942）

Я в этот мир пришел...

К. Д. Бальмонт (1903)

Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце

И синий кругозор.

Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце

И выси гор.

Я в этот мир пришел, чтоб видеть море

И пышный цвет долин.

Я заключил миры в едином взоре.

Я властелин.

Я победил холодное забвенье,

Создав мечту мою.

Я каждый миг исполнен откровенья,

Всегда пою.

Мою мечту страданья пробудили,

Но я любим за то.

Кто равен мне в моей певучей силе?

Никто, никто.

Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце,

А если день погас,

Я буду петь... Я буду петь о Солнце

В предсмертный час!

我来到这个世界……

巴尔蒙特

我来到这个世界为的是看太阳,

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳,

和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海,

和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了和约。

我是世界的真主。

我击溃了冰冷的遗忘，

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示,

我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难,

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美?

无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳,

而一旦天光熄灭,

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳

直到人生的最后时光!

（张冰译）

我们为了什么来到世界上？什么对于我们来说是最重要的？寻找生活的真谛是巴尔蒙特诗歌创作的主旨之一，在《我来到这个世界……》这首太阳的赞歌中诗人给出了问题的答案。

全诗充满浪漫色彩，让读者深刻感受到了他无拘无束的生活态度和无所畏惧的豪情。诗人借抒情主人公以自比，赋予了自己崇高的使命—通过诗歌改变世界，战胜人与人之间的冷漠疏离，停住时间的脚步，即使是最后一缕光熄灭。生命不息，歌唱不已。

巴尔蒙特作这首诗时风华正茂，过分的自信使得他的理想固执狂妄又有些脱离实际，但是整首诗散发的自由乐观的精神富有感染力。

本期作者：宋玉利

（上海外国语大学俄语语言文学专业本科二年级）

本期校对：诗歌俄罗斯团队

责任编辑：黄小焕

图片来源：部分网络，预告图片— Suzy Mead

欢迎转载，请注明来源