音频 诗歌俄罗斯之茨维塔耶娃 -《我想和您一起生活》·第30期
此刻你若不爱我，我也不会在意……...
▲ 请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯
茨维塔耶娃曾被布罗茨基誉为“20世纪最伟大的诗人”。她一生跌宕曲折，却用生命、灵魂、呢喃和幻想渲染诗歌中的“心灵之爱”。我们更喜欢茨维塔耶娃被称为“大地的女人”。她，充满阳光的炽热、空气的通透与泥土的阴柔；她，总能在万念俱灭的灰烬中高燃起创作的激情。
…Я бы хотела жить с Вами…
М. Цветаева （10 декабря 1916）
…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня не любили…
Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль. —
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.
▲ Цветаева家族夏季度假的小镇
我想和您一起生活……
玛·茨维塔耶娃
……我想和您一起生活
在小镇里，
看黄昏缱绻，
听钟声绵延。
乡间小栈
旧钟敲打，余音回荡，
恍若时光缓缓流淌。
阁楼那悠悠笛声，
是谁伴着落日余晖
在倚窗吹奏？
窗前的郁金香都已绽放，
那么您呢？
您若爱我，该有多好……
瓷砌火炉，矗立屋中，
每一块都是一幅画：
玫瑰—红心—帆船。—
孤零零的窗外啊，
漫天飘着，
纷纷扬扬的雪花。
您躺着，些许倦意，
这正是我喜欢的模样—
慵懒，平静，不见忧伤。
偶尔您也会擦一根火柴
划破这片静谧安详。
烟头明明灭灭，燃了又熄，
烟灰短短浅浅，落了又积，
而您—
任凭烟卷扑火，烟灰飞舞。
诗歌如低吟浅唱，更像电影的慢镜头在摇。从黄昏小镇交织着的余晖与钟声中，和着乡村旅店里古旧时钟的敲打，我们觉得，时间在这里仿佛被拉得很长、很长，悲欢也随之弥漫四下回荡。唯有顶楼那悠悠笛声里，吹笛人印刻在窗上的剪影里，大朵大朵的郁金香粉墨登场。室内，炉火正旺，窗外，白雪飞扬。寒冷与火热，奔放的激情与冷漠的回应都化作一句：“您若爱我，该有多好”。是啊，低到尘埃里，并不妨我对您的仰视、对爱的渴望。圆满，不是得偿所愿；合欢，并非只有相互爱恋。我只想让您知道，我爱您！和您在一起，是我唯一的期许！
“
译 者：李晓航 | 上海外国语大学俄语语言文学专业研究生一年级
朱紫雯 | 上海外国语大学俄语语言文学本科一年级
译
指导老师：高少萍 | 上海外国语大学俄语系
本期校对：诗歌俄罗斯团队
责任编辑：黄小焕 | 布洛奇卡工作室
欢迎转载，请注明来源
▼
点击“阅读原文”欣赏
往期诗歌
、增刊电影俄罗斯
关注 诗歌俄罗斯
微信扫一扫关注公众号
