罗隐·牡丹花
若教解语应倾国，任是无情亦动人。...
读诗学史，正衣冠，鉴人心，关注爱诗词，和锦然一起学习吧！
牡丹花
罗隐（唐朝）
似共东风别有因，
绛罗①高卷不胜春。
若教解语应倾国，
任是无情亦动人。
芍药与君为近侍，
芙蓉何处避芳尘②。
可怜韩令③功成后，
辜负秾华④过此身。
绛罗①高卷不胜春。
若教解语应倾国，
任是无情亦动人。
芍药与君为近侍，
芙蓉何处避芳尘②。
可怜韩令③功成后，
辜负秾华④过此身。
1
注释：
①绛罗：红色纱罗。《隋书·礼仪志七》：“鹿皮弁，九琪，服绛罗襦，白罗裙。”
②芳尘：花朵，落花。《乐府群玉·赵文宝》：“堤上芳尘，桥边飞絮，树头红一片无。”
③韩令：韩弘。唐朝藩镇割据时期任宣武军节度使，早年忠于朝廷，后期阴谋割据。韩弘初到长安,命除掉宅中牡丹。李肇《国史补》写道：“元和末，韩令始至长安，居第有之，遽命劚去，曰：“吾岂效儿女子耶！”
④秾华：繁盛的花朵。
翻译：
牡丹随着东风一起开谢，其中自有原因吧，她的花朵就像红色罗沙卷成，开放中繁华的春天里。
就好比昔日玄宗的解语花杨贵妃一样倾国倾城，即使无情，也一样动人。
美艳的芍药也只是牡丹你的侍女罢了，芙蓉也为了避开你的芳尘而挤入池中去。可怜美艳的牡丹，也有被韩弘这种人砍掉的时候，牡丹的秾华也便被辜负了。
就好比昔日玄宗的解语花杨贵妃一样倾国倾城，即使无情，也一样动人。
美艳的芍药也只是牡丹你的侍女罢了，芙蓉也为了避开你的芳尘而挤入池中去。可怜美艳的牡丹，也有被韩弘这种人砍掉的时候，牡丹的秾华也便被辜负了。
3
锦然说：
韩弘到底是真得反风雅还是借反风雅的名头来展现自己的风雅，这事咱就不追究了。
说说牡丹和芙蓉吧。嗯，就是宝钗和黛玉。
宝钗的花名签是“任是无情也动人”，牡丹；黛玉是“莫怨东风当自嗟”，芙蓉。
“芙蓉何处避芳尘”，牡丹之艳，芙蓉也得退避三舍，当之无愧的艳冠群芳。
如此说来，曹雪芹厚爱宝钗超过黛玉？这事情见仁见智，吵起来就没完没了。
妙处在后面，“可怜韩令功成后，辜负秾华过此身”。碰到焦大一流的人物，无论牡丹还是芙蓉，连给牛吃的资格都没有，一点都不值钱。
终究都是薄命司里挂了号的可怜人。
有意思的是刘禹锡也同样有首著名的牡丹诗：庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色，花开时节动京城。
人说林黛玉多情而薛宝钗无情，可是刘禹锡却说芙蕖少情。那真国色的牡丹到底有情无情？热情冷情？
大家不觉得最倒霉的是芍药吗？总是给别人做配，又是妖无格，又是为近侍的。
关注 爱诗词
微信扫一扫关注公众号
