Snapshot｜别给孙杨帮倒忙

咔嚓一声全世界都是你的教材...

他还是当选了，你有意见？

昨晚为了解这事儿还专门登了个VPN刷了刷久未登录的Twitter，事情具体是怎么回事儿我也就不赘述了，直接进主题：



这事儿吧，其实咱就是中了对方的盘外招。对方使了招【激将】，我们就中了【蛊惑】，一群人不淡定地【万箭齐发】，哪知对方却【无懈可击】，真不是涨他人士气、灭自家威风，咱看几个截图，顺便也学一些有用的表达。

咱基本持有的观点是这样的逻辑：港真，私以为赢得金牌和人品如何没有严格的因果关系，正所谓“野百合也有春天，超渣男也能夺冠”，殊不知坎通纳、加斯科因、贝斯特这些“坏小子”们，无论球场和生活中多渣，都不能抹灭在足球历史上的功绩。更何况我实在无力理解“Being an Olympic champion is more than winning the game.”这句话想要表达的意思，斗胆猜，估计是想说：你只是赢得了比赛，但却湿了，哦不，是失了人心，奥运冠军应该不仅是比赛的赢家，也该是道德的楷模。

但无论怎样，这句话不管从语法，还是用词上来说，都基本还算OK，特别是shame on you的表达是很地道和正确的，多用于表示对一个人行为举止的不齿。

咱还有一部分的逻辑是这样的：再港真，这其实就是我们在这场辩论中最不利的一点，也是中外网友之间最不可调和的一点，那就是孙杨的“误服”是我们的说辞，而国外网友坚持认为他早就知道，而他们一贯认为我们是被误导的misinformed

更关键的是，孙杨还的的确确被禁了几个月，这就真的是让我们实在短了一大口气，说不清楚呀，说不清楚呀。而从论理的角度，无中生有一个racist这个概念，在辩论中是很容易被抓住不放进行攻击的。可惜的是，这个网友在自辩的时候又无中生有了一个新的概念“all Asian athlete”，等于是想用“无”证明“无”，那就只剩下无限的虚无了。





不过还是那句话，无论如何，这位网友的语言是过关的，而且在他的话里还有一个很好的表达值得积累：put down诋毁，贬低，羞辱

我们来造个简单的句子：

This is how he put her down by using abusive language.

反正事情发展到现在，双方网友走向了辩论的死角，各自在各自的立场上自说自话。从辩论的角度，我们还是略微处于下风，特别是下图中莎拉波娃的例子，简直就是对我们堵嘴的一击：我先让步说我承认你是误服，但莎拉波娃也是误服，但他仍然受到了应有的惩罚。这充分说明了在说理的时候，强有力的例证是相当厉害的武器，

而像下图中最后一个外国网友的观点，也的确是很多西方人对于cheating的固有认知，就像《高效能人士的七个习惯》里引用的一句话：

What you are shouts so loudly in my ears that I cannot hear what you say.

你是什么样的人就是什么样的，你再说什么都已经显得不重要了。

不过还是要承认，下图中的中国网友语言还是过关的，这一点不得不让人欣慰，一个necessatily用得恰到好处，能看出语言习惯是很好的，表意地道准确。




但无论如何，从上边网友的表现来看，不管是语言上，还是理性讨论上，至少都还有可取之处，至少比以下几位要好不知多少档次：

一言不合就飙脏话，这可还行？

港真，我全文不知道下边想表达什么，后段进入高能！

我竟无言以对。。。。

你只需要看“先成德，再成人”那句的翻译就行了，翻译软件害死人呀。。。。

    关注 正龟陪伴