爱智诗选第11期｜W·S·默温：《 十二月的夜》

I find a single prayer and it is not for men...

The cold slope is standing in darkness

But the south of the trees is dry to the touch

The heavy limbs climb into the moonlight bearing feathers

I came to watch these

White plants older at night

The oldest

Come first to the ruins

And I hear magpies kept awake by the moon

The water flows through its

Own fingers without end

Tonight once more

I find a single prayer and it is not for men

寒冷的山坡立于黑暗

而树林的南面摸着似颇为干燥

沉重的枝桠爬进长满羽毛的月光里

我走来，注视这些

白色植物苍老于夜

那最苍老的

已最先化作灰烬

我还听见喜鹊整晚被月亮惊醒

水在它自己的手指间

川流不息

今夜，再一次

我寻到一种单独的祈祷，它无关人类

W·S·默温是1927年出生的诗人。早在大学读书期间就开始其诗人生涯，处女诗集《门神的面具》被奥顿选入耶鲁青年诗人丛书。

1956年至1957年任麻省大学驻校作家。此后旅居英、法、葡萄牙和马约卡群岛数年，并以卓越的才能翻译了法语、西班牙语古典诗人和超现实主义诗人的作品，这对他自己诗风的转变也起了很大的影响。

1968年回国后即汇入美国新超现实主义运动，而且比其他诗人更得超现实主义真髓。他努力创作更接近于想象的活力的诗，迫使诗“不断地回到它的裸露状态，在那里触摸尚未实现的一切”。他所追求的，“仿佛一个回声，但并不重复任何声音”。这使他的风格甚为独特。他的诗表面松散，采用开放形式，也带有某种自白的成分，但却内含神秘，甚至近乎于预言。因此也有论者认为他把存在主义带入了美国诗坛。

默温最好的诗是从《移动的靶子》（1963）和《扛梯子的人》（1970）开始（这两部诗集曾分别获全美图书奖和普利策奖）。当许多同时代的诗人停顿和萎缩下来的时候，他仍保持着诗的活力。2015级励耘哲学王琦琪

古人读书有三余，冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。读这首诗正是在冬日最绵长的深夜里，看上去淡淡的，却有些许费解的神秘与禅意，的确是默温的风格。或华丽或深邃的诗有许多，选它除应时应景外，更多是为形只的祈祷所触动。在雾霾沉重的日子，独对山林的天地境界已成奢望，无关人类的自然之语也隐没不闻。此刻只好于床中点灯枯坐，想象着不明存在的他方世界，寻求对年末诸多苟且之事的短暂逃离，倒是想起另一句喜欢的诗，“深夜一枝灯，若高山流水，有身外之海”。

最后祝大家平安喜乐，冬夜好梦，Merry Christmas！在诗歌中感受哲学、在哲学中走进诗歌，为了丰富大家的文化生活，鼓励大家阅读诗歌，展现哲学和诗歌的魅力，爱智者协会微信公众号于今年10月起推出全新的“爱智诗选”栏目，发布热爱诗歌的朋友们对自己钟爱诗歌的真诚朗读，此栏目每周日更新。

在此，爱智者协会面向全社会诗歌爱好者征稿，不必有标准的普通话，不必有多么好听的声音，只要你真正热爱哲思与诗歌，欢迎来稿。

1.  征稿面向全社会，投稿请尽量注明具体身份，如：北京师范大学哲学学院哲学专业2015级本科生XXX。如不愿透露真实姓名和身份，协会亦予以尊重。

2.  所读诗歌可为古今中外经典名篇，也可为原创作品。

3.  请在来稿中附上诗歌原文，若所读诗歌为非原创作品，请说明所读内容的版本，以方便我们查找和发布。

4.  朗读清晰，录音无过多杂音。

5. 此栏目只是为了诗歌爱好者的分享与交流，投稿一经采纳，协会将会给朗诵者5元稿费；原创诗10元稿费。

６. 此征稿广告长期有效。

    关注 爱智者