侃个球】Footba与Soccer，到底谁才是咱爱的那个球？

中篇，少图，多字，科普向，希望大家能够耐心阅完全文~...

接下来咱们来讲讲这两个词的来源。Football我想应该没什么需要解释的了吧，foot脚，ball球，用脚踢的球----足球。这种造词法在英文中非常非常地普遍，我也不用在这里过多赘言了。至于Soccer嘛，关于这个词的来源，糖蜜接下来要讲的故事就多得多了。不过在我开始介绍Soccer一词的来源之前，得跟大家再引入一个单词，

Rugby ，英式橄榄球。



在当下，Soccer一词基本上只在北美、澳大利亚等少数地区所使用来指代足球运动，然而，有趣的是，这个词的起源却是来自如今已经彻底抛弃使用这个词汇的大英帝国。那时候，维多利亚女王还只是一位小女孩，那个时候，一种叫作football 的游戏刚刚开始在小男孩中兴起。那时候的football没什么规则，就是一群小破孩一起围着一个ball争相用脚去踢、去踹，而不准用手去接触它。据传，一名叫作William Webb Willis的孩子强行无视这一规则，总是用手去抱起那个ball然后不顾一切地往前冲。他的行为虽然遭到了不少同龄人的不满，却也吸引了其他的一些孩子和他一样开始抱着ball四处乱窜。而这就是英式橄榄球，也就是rugby的起源。随着时间推移，这两种运动都在不断地发展，都形成了自己的协会，但是问题来了，这两种截然不同的运动却拥有同一个名字----football，这该怎么办呢？于是两个协会的人商量了一下，决定分别用自己所属的协会名字和学院名字加在football一词之前以示区分，也就是“协会足球”（Association football）和拉格比公学足球（Rugby football）。而前者，就是现代足球运动的前身，而后者则渐渐演变成了今日的英式足球。本文所讨论的Soccer一词也正是从Association football渐渐简化、演变而来的。



至于Association football是怎么变成当今的soccer的，这就跟英国人的口语习惯有关了。那时候的英国人很喜欢在一些单词的后面加上-er，用这种俏皮、讨喜的称呼来表达自己所喜欢的东西（这跟咱中国的儿化音可谓是异曲同工之妙）。英式橄榄球越来越多地被人用rugger来称呼了，踢足球的人为了回应，在Association这个词上动了很多刀，去掉打头的A以及后面SHUN的音，加上了ER，Soccer一词就这么诞生了（据传，之所以把第一个音节直接砍掉，是为了避免前三个字母可能带来的一些误会）。

那为什么英国人后来又抛弃了这个自己辛辛苦苦创造、改进、简化的单词呢？这个嘛，就跟英国人的性格有关了。由于soccer这个词实在是朗朗上口，很快就风靡全球，尤其是在大洋彼岸、同样讲着英文的美国。随着时间的推移，美国人越来越多的用soccer来指代足球，表明足球开始进入了美国人的日常生活。然而这，却遭致了英国人民的反感，从上世纪80年代起，英国人开始抵制soccer一词的使用……也就是说，soccer被英国人抛弃，就是因为美国人太喜欢用它了……在这里糖蜜要废话两句，腐国人确实一向自我感觉十分良好。我最近在看一部上世纪70年代的英剧，《请讲普通话Mind Your Language》，讲述的是各国人在一位英国本土老师的带领下学习英文的故事。剧中的“联合国”人民笑料百出，屡屡犯错，而英国老师则仪表堂堂，处处负责纠错、帮忙收视烂摊子。几乎用全世界来衬托自己的优秀，你说英国人这自我感觉真是……可怜的soccer呀，就这么被自己的创造者们弃用咯~

关于football和soccer，要注意的是前者目前是被国际足联大力推广使用的表示足球运动的词语。咱中国的《足球周刊》其英文名也由Soccer Weekly 改为了Football Weekly，所以，作为球迷，咱还是尽量用Football来表达我们所热爱的这项运动吧。（糖蜜碎碎念，这篇推送的灵感来源是我初中时期在语文课前做过的一词课前演讲，当时收到了不错的效果。不同于当时，我现在拥有的信息量和信息来源都远远多于当时，本文是我在阅读了十余篇网络上的相关文章之后所写下的，可能其中的一些细节并不完全符合事实，希望大家谅解。）（扫码关注侃个球，记得帮忙宣传扩散哦~另外，对于本文或本公众号有任何的意见或者建议，以及有任何的文章、图片或者话题投稿，欢迎直接回复后台来告诉糖蜜，谢谢大家的支持！）

    关注 侃个球