咬词嚼字改春联

对联天地采编人员衷心祝您及全家新春愉快、阖家幸福、万事如意！...

湘中新化县烟草专卖局（公司）近二十年来，每年临近春节，均约请联家阿三镶嵌“新化烟草”撰写春联。

丙申岁末小年那天，阿三领受“任务”后撰就：

猴跃新程，驾紫气祥烟追梦去；

鸡鸣化日，乐神州芳草伴春来。

联语初初一看过得去。但仔细一看，有三处不妥，一是“紫气、祥烟”对“神州芳草”不工整，前者是并列结构，而后者是“神州”中的“芳草”为编正结构，将“紫气”改为“广宇”即可，说明是“广宇”中的“祥烟”，这样对仗就工稳了。二是“伴春来”不妥，“神州芳草”能“来”吗？显然不能“来”呀！三是“追梦去”三字也不太准确，意味好似乍然而止。

基于上述，阿三挥笔改为：

猴跃新程，驾广宇祥烟追远梦；

鸡鸣化日，乐神州芳草茂熙春。

进一步细细品味，觉得“茂”字欠妥。此处的“茂”乃兴盛、茂盛之意，联语中的“熙”，亦为兴盛之意，“茂”与“熙”词义基本相同。“茂”字改为“笑”字好呀！试想，温暖、明艳的春光化日，会令包括草木在内的神州喜笑颜开的。春天一来，山川遍野景物渐渐艳丽，呈现出山欢景笑之兴盛状态，这“笑”字用得工稳而灵动，与上联中的“追”字连起来考虑，联语就“活”起来了，“意味”也更显“深长”了。

此联制作时，阿三又想到，“孙悟空”“孙猴子”雅称“孙大圣”，何不借“大圣”代替“猴”好呀！再在下联中“鸡”字前加个“神”字，对仗也很工整啊！故，阿三又挥笔改动。全联最终确定为：

大圣跃新程，驾广宇祥烟追远梦；

神鸡鸣化日，乐神州芳草笑熙春。

联语经阿三咬词嚼字数次修改，这“新化烟草”鸡年春联就更彰显时代气息、切情工稳、活跃大气、吉祥兴盛和春意盎然了。 ※ 下拉屏幕参与文章留言

重点推荐

中华楹联报第100期“兴隆杯”对联攻擂出句，99期揭晓（更正）

中华楹联报2016年度十大攻擂手新鲜出炉，年度总冠军、总亚军、总季军同时揭晓

中国（郑州）国际园林博览会园征联，3月10日截稿

2017年《中华楹联报》征订火热进行中，微信红包征订更便捷

宝鸡市“发现西府之美”海内外征联火热进行中，2017年2月5日截稿

    关注 对联天地