意大利人眼中的中国十二生肖

意大利人对十二生肖的认识一点也不比中国人少...

又是新的一年，大家有没有发现很多意大利人对我们中国的生肖越来越感兴趣，但大多数又是一知半解。小作者从小到大几乎每个春节都会被问到，今年是哪种动物啊？这个属相的人都有哪种性格呢？其实他们根本不懂第二个问题是无法回答的。十二星座每个只覆盖二十几天，而我们的十二生肖每个掌管一年的时间，难道同一年出生的每一个人都会有差不多的性格吗？那样的话世界也太单调了吧。

这一期我们就看一看意大利人对十二生肖的理解 (某官方通过大量问卷调查得到的结果)，娱乐的同时大家可以学习一些非常常用的描述一个人性格的词汇。还有就是当以后遇到好奇的意大利人问那种荒唐难解的问题的时候，大家就有应付他们的办法了。



PS: Oroscopo Cinese （生肖或星座的另一种说法是 segni zodiacali，这是天文学和古老的星象学里比较专业的一种说法。在日常生活里听到本地人用这种词的几率几乎是零，太古板了。小作者强烈建议大家不要用在平时的对话里，会让人感觉你生活在上上个世纪。）

Il Topo va d’accordo con il Drago, la Scimmia e il Bufalo. Il Topo è saggio, ambizioso e persuasivo.

鼠 和龙、猴、牛最有默契。属鼠的人智慧，有野心，善于说服别人。

Il Bufalo va d’accordo con il Topo, il Serpente e il gallo. Il Bufalo è leale, affidabile e determinato.

牛 和鼠、蛇、鸡最有默契。属牛的人忠诚，可靠，性格坚定。

La Tigre va d’accordo con il Cavallo e il Cane. La tigre è coraggiosa e carismatica. Insomma, un leader.

虎 和属马和属狗的人最有默契。属虎的人勇敢，有强大的人格魅力, 非常具有做领导的潜质。

Il coniglio va d’accordo con la Capra, il Maiale e il Cane; è invece destinata al divorzio con il Topo e il Drago. Il coniglio è modesta, sincera ma poco coraggiosa.

兔 和羊、猪、狗最默契。属兔的人谦虚，真诚但胆小。（只怕只有意大利人才会这么觉得吧）

Il Drago va d’accordo con il Topo, la Scimmia e il Gallo. Il Drago è eccentrico e spirituale. Un artista innato.

龙 和鼠、猴、鸡最有默契。 属龙的人爱以自我为中心，注意精神世界。天生的艺术家。

Il Serpente va d’accordo con il Bufalo e il Gallo. Il Serpente è estremamente intelligente, intuitivo ed elegante.

蛇 和牛、鸡最有默契。属蛇的人极端聪颖，悟性高，优雅。

Il Cavallo va d’accordo con la Tigre, la Capra e il Cane. Il Cavallo è leale, ambizioso e forte.

马 和虎、羊、狗最有默契。 属马的人忠诚、有野心、强大。

La Capra va d’accordo con il coniglio, il Cavallo e il Maiale.  La Capra è sensibile, calma e dotata di un certo gusto.

羊 和兔、马、猪非常默契。属羊的人敏感，冷静、有独特的品味。

La Scimmia va d’accordo con la il Topo, il Drago e il serpente. La Scimmia è fortunata, versatile e furba.

猴 和鼠、龙、蛇最有默契。猴的人幸运，多才多艺，狡猾。

Il Gallo va d’accordo con il Bufalo, il Drago e il Serpente. Il Gallo è energetico, onesto e flessibile.

鸡 和牛、龙、蛇非常默契。属鸡的人充满活力，诚实，能屈能伸。

Il Cane va d’accordo con la Tigre, il coniglio e il Cavallo. Il Cane è leale, coraggioso e adattabile.

狗 和虎、兔、马合得来。属狗的人忠诚，勇敢，适应能力强。

Il Maiale  va d’accordo con la Capra e il coniglio. Il Maiale è determinato, ottimista e sincero.

猪 和羊、兔最合得来。属猪的人性格坚定，乐观，真诚。

大家一定已经对照过自己的生肖了吧？意大利人的解释有多靠谱呢？

“”

    关注 FEIS欧洲语言文化传播