本地人私货不是每一句"How are you"都跟着"Fine,thank you,and you”

“How are you?”“Good. You?”“Pretty good.”“That’s good.”...

“How are you?”
“Good. You?”
“Pretty good.”
“That’s good.”

以上是餐厅里两名学生之间的真实对话，当时我听到后不禁笑出声来，并和旁边的朋友嘲弄道：“好吧，这真是一段有意义的谈话啊。”

怎么说呢，虽然我承认自己反应有点迟钝，但对于已经在美国生活两年多的人来说，这样的对话真的相当奇怪。

对于留学生来说，最大的困难在于不仅要掌握这门外语，还要理解这些词语背后的含义。

每一天，无数句“How are you?”或者“How are you doing?”都会从我口中吐出，意料中的回答通常是“Good” 或者 “Fine”。

在我的祖国，提问“你好吗？”是真的在关心对方的情况是否安好。

而在美国，这样的表达就是“Hi”，提问者基本没有想要了解你私人生活的意思。

举例：

一般来说，生活在美国的人不大喜欢向陌生或初识者表达自己的情感，他们更爱堆出一脸微笑来掩盖他们的感受。美国文化根植于个人主义（我们应该仅且依靠自己或者家庭），这使得他们更倾向选择避免与人靠得太近，其中一个表现就是说一些显得友善肤浅的客套话。

在了解了这些赞美的、关怀的以及友善的词语在美国其实并不具备词语本身的实际含义时，你可能会觉得被对方骗大了，原来他们的回答是这么的表面和不真诚！但是，关于问候文化有一点大家都需切记：不应该把初次谈话误解为深刻的表达。

所以，当听到美国人问"How are you?"的时候

简单地回答"Fine","Not bad","Good","Great"

或者反问一句"How are you?"就OK了

无需紧张思考是否应该探讨自己的身心健康问题哦。