国家一级翻译庄怡武演讲谈《如何成为一名好翻译》

 

一次结缘 终生结缘

“2000年，成为了我一生中较为重要的一个转折点，为了适应翻译行业改革的浪潮，我离开了工作了5年的煤炭工业部南京设计研究院，加盟了一家翻译公司，成为了一名专职翻译。”

翻译行业现状如何？

翻译是用另一种语言来表达我们的母语。以前的翻译，是靠查字典来确认一个词是否合适，这需要查找大量资料，技术落后的情况下，这个行业的发展也受到限制。现在随着互联网普及，翻译行业也在蓬勃发展。

翻译其实是一个比较辛苦的工作，这其中要根据不同翻译稿件的要求执行不同的标准，是高强度的脑力工作。可是当你热爱翻译这个行业，就会觉得永远是它的一部分，这都是一种很自然的情感。

经验与证书同等重要

“有两点我觉得特别重要。一是思考，二是实践。”

如何成为一名优秀的翻译？

这些想法与我的工作是有关系的。比如刚起步阶段，我也曾感到迷茫，对于某些词汇的把握不够自信。经过多年经验积累，现在作为国家一级翻译，我深切的体会到，所谓“语感”，就是多年语言学习的积累，并没有任何捷径。翻译，说到底是人与人之间、国家与国家之间的沟通，目的就是为了促进沟通，这些都是我在二十多年的翻译工作中学到的。

对于我来说，英语的学习是下了很大一番苦功夫的。我也是像大家一样，扎扎实实地学语法、学音标，甚至每天都花半天时间在家中念单词。

多学一门语言就多打开一扇窗

“我一直觉得，多学会一门语言，就相当于多打开了一扇窗。”

平时学习的知识与进入翻译公司后的工作相关吗？

平时学习积累是很重要的，扎实的功底和强大的学习能力是进入这个行业最好的敲门砖，可实际上，还是有一些问题是与学校学习的知识有差别，这就要求大家平时多阅读多实习实践，为后期顺利工作做铺垫。没有谁是全能的，英语也不是我们的母语。你们看到的可能是翻译们的光环，实际上背后是在屋子里用功的场景。不仅我是如此，我们同事都是如此。这都是大家看不到的。

我还想强调的是，除了语言以外，逻辑思维能力很重要。你的知识面、知识结构非常重要。我们平时的翻译工作，涉及的不仅仅是一个行业的内容。可能是与体育有关的，可能是与农业有关的，或者和音乐、绘画相关。比如，我可能不是一个球迷，但为了做好翻译，我就要去恶补这些知识。平时工作中就会有意识地去搜集各行各业的资料。知道任务时，也会“临时抱佛脚”，提前做家庭作业很重要。

光鲜背后是不为人知的努力

说起我自己做翻译的经历，除了英文很重要，我想强调的是，母语也很重要。我对我女儿的要求就是，作为一个中国人，学好中文是最重要的。

我们常做一个比喻说，好的翻译就像水面上的天鹅，你们看到的是水面以上它很优雅的一面，但实际上在水面下它的两只爪子是在不停地扑腾。他有他的纠结，他有他背后付出的努力。只不过那个不为人所知罢了。至于成为一名优秀的翻译的秘诀，我想，首先要基本功好，要聪明，要下苦功——这也是最难能可贵精神。