外文植物树上

院刊｜种下你的故事

点击上方“北师外文”可以订阅哦The higher I got, the more amazed I was...

点击上方“北师外文”可以订阅哦

The higher I got, the more amazed I was by the view. ——

今天是植树节，大家有没有去亲手种树呢？

3/12

1

I had flipped,completely.

《怦然心动》中的Juli说，爬到树上，就什么都能看到，就能看到全世界。

梧桐树在《怦然心动》中是一个具有强大生命力和治愈力的意象。一开始小姑娘喜欢爬上树眺望远方，更因此打破了六年级孩子小小的格局和眼界，真正欣赏到了自然之美情怀之美，才能对彼时迷人但虚荣懦弱的Bryce说出：“你只是眼里容不下美好事物，我同情你。”

后来有人要将树砍掉，她固执地站在树上负隅顽抗，直到深爱她的爸爸担忧女儿的安危，对她说：“It’s time.” 于是，树被砍倒，变成了墙上一幅永恒的画，Juli每天都看着它，却不愿再坐校车路过当时最爱的地方。

Bryce的外公在怀念他逝世的老伴时说：“要是她还在，她也肯定会坐在树上一整天都不下来。”

最终，Juli和Bryce像初遇时拉着对方的手一起种下梧桐树种，美好的爱情生根发芽，两位主人公也获得了各自的成长。

2

I want love or death.

Leon说，那盆植物就像他一样安静，没有根。

杀手Leon会每天喝两杯牛奶保证营养；养一株喜爱阳光的植物作伴，它们多好，从不问那些烦人的问题；独自在黑暗的影厅中看电影，笑得像个孩子。

杀手的冷酷与童真之心决然对立，就产生了无限可能。

与Mathilda分别的时候Leon说现在他不再孤独，他现在有了根。

那盆植物是漂泊无依的Leon，尽管默不作声，却依然渴望阳光与温暖。

当Mathilda把它深植土中，无根的植物归于大地，"we are safe here".他们之间的爱，也永远不会消失。