君门雉门恭敬

【跟小北一起学经典】日习论语

日习论语，感受经典魅力。...

原文

入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。

注释

公门：古者天子府邸有五门，诸侯有三门。周制天子有五门：1、皋门（天安门），2、库门（端门），3、雉门（午门），4、应门（太和门），5、路门（乾清门）。

鞠躬：弯曲着身子，谨慎而恭敬。

如不容：公门高大，如不容身，言其谨慎、敬重、自敛。

行不履阈：履，踩，踏。阈，音yù，门槛。行走脚不踩门坎直跨而过。

过位：君主不在，经过君主每日在治朝时与群臣相见之位。

摄齐：摄，提起。齐，音zi，衣服的下摆。提起衣服的下摆。

屏气似不息：指控制粗喘呼吸，以示尊敬。

降一等：从台阶上走到下一级台阶。

逞颜色：逞，音chěng，放义。舒展开，松口气，怡然和悦。

没阶：走完了台阶。

复其位：回到每日早朝时自己站立的位置。

译文

孔子走进朝廷的大门，谨慎而恭敬的样子，好像没有他的容身之地。他不站在门的中间站，走也不把脚踩在门坎上。经过国君的座位时，他脸色立刻庄重起来，脚步也加快起来，说话也好像中气不足一样。提起衣服下摆向堂上走的时候，恭敬谨慎的样子，憋住气好像不呼吸一样。退出来，走下台阶，脸色便舒展开了，怡然和悦的样子。走完了台阶，快快地向前走几步，姿态像鸟儿展翅一样。回到自己的位置，是恭敬而不安的样子。

义释

此一节记孔子趋朝之礼容。天子之门有五：皋门、库门、雉门、应门、路门；诸侯之门有三：库门、雉门、路门。君门虽高大，臣入君门，必鞠躬而敬之，尊君也；君门中央有闑niè，两旁有枨chéng。闑东是君行之道，闑西是宾行之道，而臣行君道，示系自己属于君也？臣若倚立时，则不得当君所行之中央，当中是不敬，若出入时，则不得践踏君之门坎，所以然者，其意有二：一则自高，二则不净，并为不敬。过君之空位，君虽不在此位，此位可尊，人臣过之宜敬，故勃然变色，庄重自敛而为敬也。