CATTI考还是不考？

No. 268 看业内人士如何看待CATTI考试...

CATTI，即全国翻译专业资格（水平）考试，是一项国家级的职业资格考试和翻译人才评价体系，自2003年底推出试点以来，社会影响力和认可度不断提高，考试规模持续扩大。作为与翻译相关为数不多的专业考试之一，CATTI简直让无数翻译学习者又爱又恨。

2017年上半年全国翻译专业资格（水平）考试报名工作大部分已落下帷幕，你有没有报名呢？没有报名的同学们，又是否还在纠结要不要报名下次的考试？考了，担心证书无用，白白浪费心血；不考又担心少一项证书，落后于别人。

别着急，小编专门就CATTI这个问题采访了几位业内资深人士，其中有些人认为客户和翻译公司不太重视证书要求，CATTI最多可以作为一个敲门砖；也有一些人认为可以尝试去考，毕竟在备考过程中，多少可以学到一些知识。但他们都有一个共同的观点，即能力最重要：

自由译者A，无CATTI证书

工作中，客户更在意是否具备真正的翻译能力和水平，一般会要求发一些之前做过的类似项目稿，或者做试译。翻译能力好，还会获得口碑推荐，进而扩展更多客户。

自由译者B，CATTI笔译二级

如果在有些翻译公司任职，可能会要求CATTI证书，但也只是敲门砖，重要的还是看能力。

自由译者C，无CATTI证书

客户很少需要通过证书来相信译者的水平。对于客户来说，更重要的是你的语言能力、沟通能力以及专业经验。

翻译教师D，CATTI笔译二级

我有一位翻译做得最好的学生，他连考两次CATTI都没过（应试经验不足！）。他毕业时投了某市外办翻译岗，和他一同竞聘这个岗位的有20个求职者。试译后，他脱颖而出，成功获得这个工作。

翻译教师E，无CATTI证书

在校期间应加强自己的翻译能力，多做各种实战项目，客户找你做翻译，会让你试译的，有任何证书都仍然要做试译。如果我是雇主要找译员，证书只是让你有机会做试译，实力最关键。

翻译公司译员F，无CATTI证书

证书对进入公司也许有一定的帮助，但对入职后的发展不一定很大。个人觉得公司更看重实际业务能力。如果有证，但无法胜任大多数项目，也是徒然。无证，但能做好翻译，也会得到青睐。

另外，小编通过研究一些翻译公司或翻译岗位的招聘要求，发现国企和政府部门往往对CATTI证书有所要求，有志于此的小伙伴可以提前做好准备。但证书不是目的，提高个人能力才是真理。

看了以上观点，你是否已经找到了答案？对于已经报名今年上半年CATTI考试的小伙伴，小编只想说：三月不复习，五月徒伤悲啊！

    关注 译品译味