#周日读童诗# 047 梦乡

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国作家史蒂文森的儿童诗《THELANDOFNOD》（《梦乡》）。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国作家史蒂文森的儿童诗《THE LAND OF NOD》（《梦乡》），选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河

图片来自互联网

梦乡

【英】史蒂文森

从早晨到黄昏，每天，

我和朋友呆在家里，不出门；

每当夜晚来临，我要去旅行，

到那遥远的梦乡去。

我必须独自前行，

没有人告诉我该做些什么——

我站在溪流旁，独自彷徨，

然后，又登上那梦乡的山岗。

那里有许多奇怪的东西，

有各种美食，还有奇异的风光，

我也见到许多可怕的景象，

在梦乡，直到清晨，太阳升起。

白天，我努力寻找去梦乡的路，

可无论怎样也无法回去。

梦乡的音乐，多么奇妙，

我依然记得不太清楚。

——徐家宁 译

THE LAND OF NOD

From breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,
With none to tell me what to do—
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are these for me,
Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.

-Robert Louis Stevenson人为什么会做梦？每个孩子都满心的疑问。某个醒来的早晨，小朋友带点小遗憾，“咦，我不是在森林里的吗？”；又某天，带着不舍，“我做了个美梦！”；晚上，问好几遍，“我今天会不会做恶梦？”，一定要听一个关于甜梦乡的故事。关于梦的研究，等你们长大了慢慢了解吧；现在，暂且当作独自的探险，享受奇遇吧！因为梦乡的路，谁也寻不到，太阳升起的时候，你就一定会回来！


十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。史蒂文森的诗作节奏感很强，韵律齐整，译诗很难传达出原诗的韵味来。我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。明天就是#周日读童诗#专栏开播一周年，在这一年里，我们推送了47期，共计51首小诗，如今这51首小诗已全部上传至荔枝FM及喜马拉雅FM电台，大家只需搜索“大河小禾”即可找到，任性点播，想听哪首听哪首~

荔枝FM收听地址：http://www.lizhi.fm/#/451467

喜马拉雅FM收听地址：http://www.ximalaya.com/#/26020799/album/420068

2015暑期营，我们将以《彼得·潘》长篇小说以及根据小说改编的音乐绘本作为主要阅读素材，结合精心搜集的《彼得·潘》舞台剧、电影等，用三周时间，和孩子们一起来享受这一场立体的阅读盛宴。

音乐剧表演、朗读、讨论、绘画、场景设计、海报制作、阅读报告……孩子们将以丰富的实践方式呈现出他们心中的彼得·潘与永无岛。

这个七月，让我们跟随小飞侠彼得·潘一起去冒险！~

欢迎加微信或电话18951588662咨询详情。

点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“044”品读往期童诗。

以下是我们曾经推介过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“031”，品读《冬天看图画书》

回复“044”，品读《遥远的地方》

回复“045”，品读《镜子河》

回复“046”，品读《干草棚》

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

点击下方“阅读原文”了解我们的暑期营。

↓↓↓

    关注 大河小禾人文教育