#周日读童诗# 044 遥远的地方

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国作家史蒂文森的儿童诗《FOREIGN LANDS》（《遥远的地方》），译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河

图片来自互联网

遥远的地方

【英】史蒂文森

除了我这个小勇士，

谁敢爬到樱桃树上？

我双手紧紧抱住树干，

四处眺望那遥远的地方。

我看见邻居的花园紧锁，

园里鲜花盛开，五颜六色，

还有许多好玩的地方，

我以前从来没见过。

我看见笑出酒窝的河水在流淌，

像镜子一样映着蔚蓝的天空，

起伏的土路爬向远方，

人们迈着沉重的脚步，走向城镇。

如果我能爬到一棵更高的树上，

就能看到更远更远的地方，

能看见大河奔流向前，

穿过船只，汇入海洋。

我能看见两边的道路通向

仙人们居住的地方，

那里的孩子全都有饭吃，

那里的布娃娃也都会说话。

FOREIGN LANDS

Up into the cherry tree

Who should climb but little me?

I held the trunk with both my hands

And looked abroad on foreign lands.

I saw the next door garden lie,

Adorned with flowers, before my eye.

And many pleasant places more

That I had never seen before.

I saw the dimpling river pass

And be the sky’s blue looking-glass;

The dusty roads go up and down

With people tramping in to town.

If I could find a higher tree

Farther and farther I should see,

To where the grown-up river slips

Into the sea among the ships.

To where the roads on either hand

Lead onward into fairy land,

Where all the children dine at five,

And all the playthings come alive.

-Robert Louis Stevenson

他总想看看更大更远的世界，就是邻人家紧闭的花园也好想看一看，终于找到了爬树这个好办法！

是不是也有过很多次失败？终于爬上去的一瞬间，当然先为自己的勇敢赞一个，然后坐稳。放眼望去，心中无比快乐啊！紧锁的邻家花园，五颜六色；看见了远处的河水、起伏的土路、走向城镇的人们。那么多见所未见的好玩的地方！于是，更深远的想象也随之而来：河水穿过船只，汇入海洋；道路通向仙人们居住的地方，那里的孩子全都有饭吃，所有的玩具全都有生命！

这首小诗选自《一个孩子的诗园》，发表于1885年，作者时年35岁。时代变迁，现在的孩子已经没有了吃不饱的忧虑，然而，孩子的心中对未知世界的好奇和探秘的愿望永远不会变；他们对新鲜、丰富、辽阔的世界的热爱是永远不会变，不能失去的！

十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。这次我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家平。

2015暑期营，我们将以《彼得·潘》长篇小说以及根据小说改编的音乐绘本作为主要阅读素材，结合精心搜集的《彼得·潘》舞台剧、电影等，用一整个七月，和孩子们一起来享受这一场立体的阅读盛宴。

音乐剧表演、朗读、讨论、绘画、场景设计、海报制作、阅读报告……孩子们将以丰富的实践方式呈现出他们心中的彼得·潘与永无岛。

这个七月，让我们跟随小飞侠彼得·潘一起去冒险！~

欢迎加微信或电话18951588662咨询详情。

点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“042”品读往期童诗。

以下是我们曾经推介过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“031”，品读《冬天看图画书》

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

点击下方“阅读原文”了解我们的暑期营。

↓↓↓

    关注 大河小禾人文教育