品读回复大河

#周日读童诗# 072 我的珍宝

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《MYTREASURES(我的珍宝）》，选自诗集《一个孩子的诗园》。...

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《MY TREASURES (我的珍宝）》，选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河图片来自互联网

（音频由大河小禾录制，图片来自互联网）

我的珍宝

【英】史蒂文森

我将一把栗子藏在鸟窝的后面，

那里还躺着我的铅制的玩具兵。

栗子是我和保姆在秋天采的，

在海边流着泉水的树木。

这把小哨子（那声音是多么清脆！）

是我们在田边做的，

是我的保姆，她一个人，

拿一根树枝，用我的小刀削成的。

还有这块石头，有白有黄还有灰色，

是我们在老远的地方发现的；

我把它抱回来，虽然我又冷又累，

我敢肯定它是块金子，可爸爸不承认。

有我所有的宝贝里，最后一个是大王，

没几个孩子有这么了不起的东西；

那是一把凿子，有柄有刃，

它可是由一位真正的木匠打造。

——徐家宁译

MY TREASURES

These nuts, that I keep in the back of the nest

Where all my lead soldiers are lying at rest,

Were gathered in autumn by nursie and me

In a wood with a well by the side of the sea.

This whistle we made (and how clearly it sounds!)

By the side of a field at the end of the grounds.

Of a branch of a plane, with a knife of my own,

It was nursie who made it, and nursie alone!

The stone, with the white and the yellow and grey,

We discovered I cannot tell how faraway;

And I carried it back although weary and cold,

For though father denies it, I’m sure it is gold.

But of all of my treasures the last is the king,

For there’s very few children possess such a thing;

And that is a chisel, both handle and blade,

Which a man who was really a carpenter made.

— Robert Louis Stevenson

孩子们有很多珍宝是别人都不懂的。每一件宝贝都有着它们各自的故事，蕴藏着难忘的记忆，和一切珍爱的、向往的、得意的小世界，陪伴着梦一样的童年。

（图片来自《一个孩子的诗园》本诗插图）十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。史蒂文森的诗作节奏感很强，韵律齐整，译诗很难传达出原诗的韵味来。我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。

让孩子天生的直觉和悟性，开启诗歌之门，越年轻越好。——北岛点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“071”品读往期童诗。

以下是我们曾经品读过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“044”，品读《遥远的地方》

回复“045”，品读《镜子河》

回复“046”，品读《干草棚》

回复“047”，品读《梦乡》

回复“057”，品读《秋火》

回复“061”，品读《风》

回复“064”，品读《点灯的人》

回复“070”，品读《我的影子》

回复“071”，品读《我和我的船》

点击阅读#慢养手记# 002 我们为什么要带着孩子们读诗？

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育