不能免俗，吐槽一下“亲爱的翻译官”

翻译其实并不是儿戏，也并非像电视剧里演的那样。真实的翻译应该是怎样的呢？...

看《翻译官》原著小说的时候，我是当高干文看的，完全没有关注翻译的细节。直到电视剧开拍，号称是“第一部揭露同声传译的电视剧”时，我看了大幂幂，想想她那个声音从耳机里传出来，应该会让听众有想摘耳机的冲动吧。

电视剧开播前一天我正在做口译，结束以后回家看电视，对比自己一天8个小时的交传，累成狗，顿时觉得电视剧简直太美好了太美好了。

仅此一次，不能免俗的吐槽一下，然后把电视剧当娱乐节目来看。

1

昂首挺胸进箱子

从学口译到现在工作几年，不知道是对自己的不自信还是不够习惯，巴不得每次进同传箱都从后场钻进去，免得大家都用一种很神奇的眼光看着自己。另外，从口译这个职业的角度来说，至少应该提前15-30分钟到会场，熟悉设备，看材料，做准备，很少有会议开始前5分钟才到的翻译。

电视剧中程家阳和同事从主席台方向穿过所有的坐席，进入同传箱，接受大家仰慕的目光的洗礼，在现实的角度来看，真的是蜜汁自信。

2

因为喷香水，某某同学被开除

想起去年有次做同传，有个外国小哥过来，特别nice的问我，你这个小屋子的顶是不是可拆卸的啊？要不要我帮你把屋顶拿下来一块板子，这样至少小屋子里的空气会好一点。同传箱里确实要尽量避免用太重的香水，空气不流动，温度一上来，香水味混着汗味的蜜汁味道，会让人很抓狂。看过一些材料，有些组织有写不要用香水、不要用须后水等等。但是AIIC国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters)关于同传箱礼节的指导中，只写了（节选）：

Keep the documents neat and orderly（保持文件整洁）;

Do not smoke（禁止吸烟）;

Switch off your mobile phone（关闭手机）;

Take care not to wear jewellery that can make a noise, like wrist bangles（不要戴会发出响声的首饰，比如手镯）;

Keep quiet when not working (microphones pick up all background noise so do not shuffle papers, be careful when pouring water, do not eat or make other unpleasant noises)不工作时请保持安静（麦克风会收进所有的背景声音，请避免发出包括纸张翻页、倒水、吃东西和其他不愉快的杂音）

......

中国的译员很少在箱子里有用香水的，但是外国的译员却有不少，所以这并不能算作是十恶不赦的一个问题。个人的习惯是在做同传的时候不喷香水，做交传时会用味道基本大家都能接受的淡香。

3

大幂幂的着装确定是学翻译的嘛

杨幂扮演的角色几乎每天的衣服都不一样，确定这是一个家境不好的孩纸嘛？重点还踩着目测7-10公分的高跟鞋，还边爬楼梯边练shadow，我真是太佩服了。

上课的时候常常跟学生讲，如果做同传其实还好，不需要走路，所以高跟鞋无伤大雅。如果做交传，你确定是坐着的话，也可以。但是如果是站着做翻译，或者是陪同的话，踩着恨天高，估计过不了多久就会恨自己为什么穿了这么个东西出门。稍微有一点跟，或者直接平底鞋是最安全的。何苦为了一双鞋，让自己身心俱疲呢？

关于Dress code，需要口译的场合很多还是比较正式的，所以最安全的就是正装，或者至少也得是商务休闲吧。大幂幂一件T-shirt加外头衬衣改的抹胸裙是闹那样，让我百思不得其解，关键还是和外交场合。

4

同传箱里写纸条

看预告片的时候，程家阳和同事在同传箱搭档，同事有句话没有翻出来，他一副很不爽的样子，写了个纸条递给同事。第一，如果我的搭档一副不耐烦的样子看着我，我不知道我心里会怎么想他/她。第二如果有时间写那么长的两段文字，按照我们正常人讲话的速度，讲者应该已经讲了30个左右的词，就这么卡着么？等你把那句话念完的时候，讲者已经早就不知道讲到哪儿了好吗？您那个明明就是已经写在纸上，随便划拉了两下好嘛？

早上还在和朋友们说杨绛先生过世，这世间又少了一个潜心做翻译的人。现世纷扰太多，能坐下来，认真去想一篇文章怎么翻才能翻译到人心里的人越来越少了。口译亦是如此。

暴走的程家阳，“翻译官”这个仿佛抗战剧的称呼，还有各种混乱就不一一吐槽了。我只希望，不会有很多人因为一时冲动走上口译这条路。因为其实口译并不是一个很神奇的职业，和所有的职业都一样，是一个付出和回报相匹配的职业。所谓“一天的收入相当于一个普通白领一个月的收入”，对，但是又不对。因为为了这点钱付出的精力和时间是别人看不到的。当然，也没有电视剧上演的那么夸张，影视作品总是有放大夸张和虚构的成分，希望大家能够区分。