翻译幂幂黄轩

想当专业人士？SO easy！杨幂拿本《走遍法国》就能当翻译官

杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》首播当晚就双网收视第一，但吸引土土人小姐看剧的原因却是我亲妹妹朋友圈吐槽。她某天发了张黄轩的剧照说：“太土了！”于是我特意去看了第一集。当黄轩身穿大衣，脚底生风出现在苏黎世大学时，我坚定地认为这是一部穿越剧。...

最近有一部大幂幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》猴赛雷，首播当晚就双网收视第一。

但是吸引土土人小姐看这部剧的原因却是我亲妹妹的朋友圈吐槽。她小人家在某天上班时间发了张黄轩的剧照，说：“太土了！”哈哈，为此我特意去看了第一集。当黄轩身穿大衣，脚底生风地出现在苏黎世大学时，我坚定地认为这是一部穿越剧，身穿超短裙的大幂幂穿越到了《上海滩》的时代，一脸正气的黄轩是我党地下情报人员，他们将完成一项不可能的任务。

这大风衣一出场让人秒出戏，白瞎了开场那么美的苏黎世风景。
原来不是！这是一部现代剧，在我大天朝最洋气的上海，说的是大幂幂梦想成为翻译官的故事。

恕我孤陋寡闻，只听说过翻译、高级翻译，翻译官到底是个什么官？啥级别的？

作为拿奖学金到苏黎世大学当交流生的学霸杨幂童鞋一说话，我顿时出戏了。

虽然法语，我有且只会你好和谢谢，但是杨小姐故作镇定地开始飚法语，尤其是她拿出一本《走遍法国》当课本时，这部戏在我心里就已经成了喜剧。EXCUSE ME，苏黎世大学难道不是在瑞士德语区的苏黎世吗？一个学法语的跑去德语区进修啥子？

百度百科关于苏黎世大学的介绍，明确写着人家位于德语区
我特意去查了下剧中的“高翻院”是个什么神奇的所在，为什么这个地方的领导每天上班就是跟实习生斗嘴，下班就是跟富二代喝酒，女的都花枝招展穿短裙，男的都西装笔挺撩妹子。

百度百科关于北外高翻院的介绍，一年只招收60人
原来高翻院是外语学院下设的一个培养硕士等高级人才的地方，不管是北外还是剧中原型上外的“高翻院”都是严谨、严肃的地方，断不可能老师每天都在跟一个实习生斗，动不动就让实习生上自己的车。（以土土人小姐十几年的带实习生经验来说，老师才不会跟实习生有太多的私人牵扯。交代的事情准时准点做好，有心学的，就多教一点，不好好学的，那就凉拌。）除非，老师和实习生都目的不纯。
果然，以目前土土人小姐看了四集来说，讲翻译的部分一集大概有一分钟，其余的时间就看大幂幂怎么惹事，黄轩怎么生气，两人怎样互相讨厌，以目前的发展他们相爱也快了。就像国产剧里所有的职场戏一样，任何职业都只是男女主人公谈情说爱的点缀。

据说《亲爱的翻译官》播出后，上外的学生都气炸了，而我的朋友圈中那些毕业于其他各外语学院、外交学院的朋友都对剧组表示感谢：“幸好没提咱”。

下面我们就听听专业人士的吐槽吧，让暴风雨来得更猛烈一些吧。

1

“翻译官”这种说话业内是不存在的。就拿剧中杨幂的偶像，总理先生的翻译张璐名牌也只是简简单单的“译员”。剧中乔菲做同传练习，桌上连笔和纸都没有，她是在做电台节目吗？

剧中杨幂的偶像，总理先生的御用翻译张璐，平时的名牌都是“译员”OR“翻译”

知乎网友对“翻译官”叫法的吐槽，肥头大耳是什么鬼！

剧中大幂幂做同传练习时桌上啥也没有，也是让人吐槽无能。

除了穿着，还有网友吐槽大幂幂这个“外交部新闻发言人的妆”，与网红只差一枚口红。

2

剧中法国前部长来做讲座，背景板上的建筑是意大利米兰大教堂。（哈哈哈，这个好好笑。）

上图剧照的背景板上是意大利米兰大教堂，和下面的巴黎圣母院完全不一样好吗！

3

杨幂的裙子太短了，海报还是无袖露背的裙子，这么不端庄、严肃是不可能出现在翻译场合的。

大幂幂这个海报拍的的确是美的，只可惜却被吐槽现实的翻译并不可能这么穿。

事实上，现实生活中的翻译装扮大多是像张璐这样，大方得体的

我一直很佩服港台艺人的一点是，很多人明明从来没有学过表演，却能够把戏演好。很多人明明没有天分甚至五音不全，最后经过勤学和苦练以及包装，最后能够成为天王巨星。前几天看一个梁家辉的访谈，我找到了答案，他说在导演心里每个人都是可以演戏的，只要捕捉到合适的镜头和角度。

演戏并不难，难的是生活。港台艺人多数都是有普通人生活经历的，他们去便利店打工，他们当过兵，他们住过贫民窟。但是目前内地绝大多数的明星都是早早就签了公司，或者是艺术院校培养的，从18岁之后，她们就不知道普通人的生活是怎样，养尊处优，更不要提职场，对于任何职业，应该都只是凭空想象。就算曾经北漂、横漂过，那种苦也仅仅只是没有钱没有戏的苦，对于工作对于职场一片空白。