当日本人说【大丈夫】的时候想表达什么
日语中有个词写作“大丈夫”，但是却不能读成“dazhangfu”。学过日语的人都知道，人家读作“だいじょ...
日语中有个词写作“大丈夫”，但是却不能读成“da zhang fu”。学过日语的人都知道，人家读作“だいじょうぶ”。那么，你知道这个”大丈夫“有几种用法吗？
关于“大丈夫です”的含义
很多童鞋认为这仅仅是“没问题”的意思。然而随着日语学习的不断深入，也有同学发现“大丈夫です”竟然是一句很难理解的日常用语。
按照权威辞典《广辞苑》的注释，“大丈夫”共有以下3个解释：
1. 杰出的男子
2. 牢固、结实、可靠
3. 没错、不要紧
“大丈夫”里的世代隔阂
《明镜国语辞典》上说，“大丈夫です”也可以用于对对方劝诱的委婉回绝，其来源就是上面的第三种解释。不过辞典中也注明，这主要是现代年轻人的用语方式，“本来是不合适的”。现在很多日本年轻人会将其用在拒绝对方劝诱的时候，而长辈们则认为它代表着肯定的含义。
“大丈夫”=？
为了能让苦苦求索的童鞋们有一个感性的认识，小编分别归纳了日本年轻人使用“大丈夫です”的标准语境，并在其后附上了更加标准的说法。赶快看看吧！
1.超市收银员问“一个袋子可以吗？”
袋は一つで大丈夫ですか=よろしいですか。
2.对带小孩的女性让座，对方拒绝时
大丈夫です=結構です。
3.在面包店问是否需要手巾
お手拭きは大丈夫ですか=ご入り用ですか。
4.在加油站问是否需要清理烟灰缸
灰皿は大丈夫ですか=ガソリンスタンドで。
好啦，关于大丈夫的事情就讲到这里，下面开始提问时间：
当店员问道：“ポイントカードは大丈夫ですか？”
你会怎么翻译？
A:“你的会员卡没有问题吗？”
B:“您是否有会员卡呢？”
快把你的答案告诉我吧。
如果你想了解更多日语学习知识
欢迎关注
扫描二维码，了解更多日语学习知识
关注 日语学霸姐
微信扫一扫关注公众号
