N版：关于假名你可以知道的一些故事

版首语：最开始我来找他的时候，他超级萌地不情愿呢，当时的表情可爱到总负责我都想拍下来了呢，总之既然他接受了任...



版首语：最开始我来找他的时候，他超级萌地不情愿呢，当时的表情可爱到总负责我都想拍下来了呢，总之既然他接受了任务，请观众老爷们多多关注哈。在这里，不仅能了解日本的文化，而且最重要的是，作为二次元文化发源地的日本，我们了解了它的文化，我们便能更加明白所谓二次元文化的亮点和核心到底是什么，我想这是每个圈内人心中的想法吧？

话说这个版主现在在深外也超级学呢，理科年级前十，说到这里，感觉抖露了身份呢，算了不说了的好，万一这个版主又来打我就不太好了，我跑！

各位好。本年度呢就由我来负责这个板块（专栏？）的文章。当一开始某位sabi社长找到我，提出要我写东西时，我是不太情愿的。因为一来某才疏学浅，又疏于文笔，自觉不堪此重任；再者本校老司机云集，我笔下稍有一点漏洞，将来报导上出了偏差，我可担不起责任（内心：你让我写我就写岂不是很没面子？）。一定要写？行，那就写点我熟悉的、写起来不怎么费力的东西吧。于是呈现在大家面前的就是这样一个栏目:日语学习和日本民俗文化介绍（nipon→N版）。开始的几篇文章，就写一点综述性的东西，聊一聊今天的日语经历了怎样的变迁，具有哪些特点，以及基于这些特点，我们要怎样掌握日语。

·01 从万叶假名到伊吕波歌——假名的发展

大家都知道，学日语首先就要熟记五十音图，也就是平假名与片假名。假名（仮名）是日语中的表音记号。假名之“假”，意指“假借”。就是说，假名本来是借了别国的文字，来表示日语中的发音的。这个“别国”，当然指的是中国。



（来源：国立东京大学附属图书馆）

请看这张图。可以看到满面密密麻麻的汉字对吧，嗯嗯……啊嘞嘞？怎么好像读不懂的样子……喂喂，这真的是中文吗？

当然不是啦。这是日本最早的和歌集——《万叶集》，成书于公元七世纪末到八世纪，因此也是研究古日语的最主要的材料之一。如同上文说到的，这时期的日语没有属于自己的文字，而是借用了中国汉字来表示发音。我们把这种借用来表音的汉字叫做“真假名”（是谁取的这么蛋疼的名字…），或者“万叶假名”。

关于“借用汉字表音”这一点，我们举一个不太严谨的例子来理解。假设26个英文字母没有被发明，大洋彼岸的腐国人民虽然在日常生活中能用英语交谈，但无法运用文字来记录。这时一位伟大的文学家煞石比亚开创了这样一种书写方式：

“噢！朱丽叶！蒂斯 外楞特 迪莱特丝 哈无 外楞特 暗兹。安得 印 得儿 吹呜姆抚 带，莱克 发伊尔 安得泡德，呜伊取，阿斯 嘚 基斯，控休姆！”

（原句：These violent delights have violent ends ,and in their triumph die , like fire and powder ,which, as they kiss, consume.——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》）

嗯……虽然看起来很恶心，但所谓“借用汉字表音”大概就是这么一回事。

顺带一提，图中出现的一首和歌（从箭头处开始）写成现代日语是这样的：

「葛飾（かつしか）の真間（まま）の手児名（てこな）を　まことかも我（われ）に寄（よ）すとふ真間（まま）の手児名（てこな）を」

懂日语的同学呢可以试着分别用现代日语（已经给你们用平假名注了音哦），还有万叶假名的中文读音念一念，就会发现两者的发音真的差不多呢。

万叶假名一直被沿用到平安时代前期（约公元十世纪），才渐渐被今天的假名——平假名与片假名取代。事实上，这平假名和片假名本来也并不是什么日本人独创的文字。



（来源：Wikipedia「平仮名」条目）

在实际的应用中，万叶假名被不断地简化、变形，演化成了我们今天看到的平假名和片假名。其中，平假名源自汉字的草书，如安→あ/奈→な等；片假名则源于汉字的偏旁，如单人旁→イ/力字边→カ等。

那么，在标题中提到的“伊吕波歌”又是什么呢？接触日漫较多的人应该经常看见“伊吕波（いろは）”这个词。像在动画/漫画的标题中：《稻荷恋之歌（いなり、こんこん、恋いろは）》《花开伊吕波（花咲くいろは）》等等。喜欢东方的同学也应该熟悉幽闭satellite的名曲「色は匂へど」。这莫非又是什么高端的语言学上的概念吗？其实，伊吕波歌就是日语中的”二十六个字母歌”。



（来源：animedb。©P.A.WORKS 2011）

伊吕波歌最早出现在11世纪。它全文以47个不重复的假名组成，阐述了佛教的无常观念。虽然最开始是一首含有深厚宗教意味的和歌，后来就渐渐作为小孩子学习假名的工具来使用，实际上起到的作用也就跟字母歌差不多啦。“伊吕波”这个词，在大部分语境下的意思就跟“ABC”差不多（花开ABC……怎么样，是不是瞬间就变low了不少呢hhh）。



（来源：Wikipedia“伊吕波歌”页面）

与根据五十音图的排列方式“五十音顺（あいうえお……）”相对地，按照伊吕波歌来排列假名的方式叫“伊吕波顺”。伊吕波顺经常被用来表示各类事物的顺序，例如街区号、部队番号、法令条文等。这就有点像中文中用天干（甲乙丙丁……）表示顺序。（现在你知道舰C中为什么会有「駆逐イ級」「戦艦ル級（ru爷）」「空母ヲ級（wo酱）」等称呼了吧，逃）

于是呢我们了解到了，今天日文中的假名，实际上是经历了“汉字→万叶假名→平假名与片假名”这样的发展脉络。因此我们在学习假名时，除了按照五十音图死记硬背之外，也可以回归到它们对应的汉字上，来加深记忆（当然效果怎样就不保证了，毕竟不断的重复书写/运用才最靠谱呢，嘤嘤）。

好啦就写到这里啦，下一篇我们就来聊聊关于日文汉字的故事。

    关注 深外ACU动漫社