村上小説書

2016年11月11日晚安，我与日语的亲密时光

~Bandari-《Snowdreams》~『村上さんのところ』ー　村上春樹...

其实我收藏了好一些适合在冬天听的日文歌，等着放。

寒冷的天，总是时不时会有一些伤感，有一些惆怅，但愿我的心始终是温暖的。

２０１６年１１月１１日

『村上さんのところ』ー　村上春樹

２６）それはあなたの中に潜んでいる

潜入你的内在

質問：

以前、村上さんが、「書きたいことあって小説を書くのではない」といった発言をされているのを読みましたが、書きたいことがなくても小説を書く、その原動力は村上さんにとってどんなものだとお考えですか？

以前，虽然曾经读过村上先生「并不是有了想写的东西才写小说的」这样的发言，可即便没有想写的东西也能写小说，对于村上先生来说，这个原动力是什么呢？

また、ご自分の中から出てきた最初のアイデアや文章が、小説になる、と感じる瞬間には、どんなことが起きていますか？

另外，从自己内在得来的最初的点子或者文章，感觉能成为小说的那个瞬间，会发生什么样的事情呢？

私自身も小説を書こうとしていますが、よく書きあぐねます。書きたいことがあるというより、ぼんやりとある書き表したい雰囲気やイメージを言葉にしたい、という衝動があります、が、まだいい形になりません。

我自己也在打算写小说，认真地写。与其说有想要写的内容，不如说是有想通过语言把那些模模糊糊的，想要写出来的气氛或者意象表达出来的冲动，但是，还不能成形。

村上さん、自分のために書くとか、自分を信じて書くとか、考えたことはありますか？

村上先生，是否有考虑过是为自己而写，还是相信自己而写的呢？

回答：

「これを書きたい！」と思って書き始めると、小説ってなかなか書けません。マテリアルが重すぎると、それを背負って進むのがつらくなります。それよりは軽い足腰が大事です。マテリアルのことはあまり考えないで、まず文章を書くことによって、自分の中にあるものを少しずつ引き出していくといいのです。あなたの中には描かれるべきなんかが確実に潜んでいます。小説を書くというのは、それを見つけていく作業です。最初から目に見えているものを見つけたって、あまり意味はありません。

ということでよろしいでしょうか？わかりにくいですか？

想着「想要写这个！」而开始写的话，并不能很好地写成小说。素材太过沉重的话，背负着这东西而进行就会变得很艰辛。与此相比，轻松的腰腿是非常重要的。不要过分去考虑素材，先把文章写出来，自己内在有的东西，即便只能引出来一点点，也是挺好的。在你的内里应该被描述的什么确实是潜藏着的。写小说这回事，就是找到那个东西的工作。要是一开始就能看见的东西，基本上就没什么意义了。

这样说不知道是否可以？难以理解吗？

２７）親切心が極意です

热心肠是秘诀

質問：

病院で広報を担当してます。しかしなかなか思いが伝わらないことが多いです。村上さんが相手にメッセージを伝えるときに意識している事は何ですか？

我在医院担任宣传工作。不过有很多不能很好表达自己想法的事情。村上先生认为在向对方传达信息的时候要有意识的事情是什么呢？

回答：

親切心です。それ以外にありません。親切心をフルに使ってください。それが文章を書く極意です。おもねるのではなく、親切になるのです。

热心肠。除此之外别无其他。请最大限度地运用热心肠。这是写文章的秘诀。这不是奉承，而是一番好意。

翻译by小湘