孩子英语学不好，原来全怪它
从孩子接触英语开始，我们的家长都很重视，而且现在中国在国际上发挥的作用也越来越大，英语的作用也就越发的重要起...
，接下来就让我们来看看这些“误人子弟”的英语翻译吧！
01
class
菜名篇class
一些来中国的歪果仁肯定是要品尝一下中国的美食了，但是看到以下菜名，估计什么好胃口也没有了吧……
这是家黑店吧
正确译法：Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce
连翻译人员也无能为力的翻译……
正确译法：stir-fried water-shield
好好的鱿米花就变成了“愚蠢·米·之花”了
正确译法：Popcon Squid
02
class
class
超市篇
我们大中国的超市不仅有才艺双全的超市阿姨，还有让人“不忍直视”的商品翻译……
这……O__O “…
正确译法：dehydrated food
翻译人员敢不敢走点心……
正确译法：大米就是简单的rice，面粉也就是flour就可以了
03
class
class
路标篇
话说歪果仁到中国来旅游，不认识路的时候，肯定希望能有路标指明方向的，但是一下这些路标你确定，不会走丢么？
我……该直译的地方却要“高深”
感觉云南省不是很欢迎歪果仁啊
正确译法：安宁就是拼音An ning，楚雄也是拼音Chu xiong即可
孩子们现在正是学习的黄金时期，但是因为接触的知识还不多，所以很可能无法分清这些错误的译法哪里不对，万一把这些让人无语的英语翻译当真，那可真是“误人子弟”了，生活中的英语防不胜防，希望在大街上，饭店中，超市里……看到的都不再是让歪果仁笑掉大牙的中式英语了！怎样让孩子说一口留意地道的美式英语？
再也不要犯这种“中式英语”的尴尬错误？
快来我们的美国顶尖名校研学主题夏令营——2017年暑假，做一名光荣的中美“青年使者” 【学生团】！在和美国高校学生们的交流中不知不觉的说出一口标准的英语吧！想要了解更多详情的朋友们，请点击左下角的【阅读原文】，即可了解更多精彩内容啦！
关注 小大使快讯
微信扫一扫关注公众号
