为什么老外把功夫拼作 “Kung” Fu？谈谈清浊音与拼音设计 语言学午餐

你会 Chinese 空~腹~吗？...



相信大家对许多英语中的汉语借词并不陌生，例如Taoism（道教）、Kung Fu（功夫）、Kung Pao Chicken（宫保鸡丁）、Taichi（太极）等等。

看到这些词的拼写，很多人最奇怪的感受就是它们把“浊音”都拼成了“清音”。比如d→t，b→p，g→k。明明是 Gong Fu 却非要拼成 Kung Fu。

虽然这些拼法有几分独特，但是见得多了，大家也慢慢习惯了。任何一位留学生，都能在海外中餐馆自信地点上一道“空抛Chicken”。许多语言学午餐的读者更能直接解释道：“这是威妥玛拼音，就应该是这么拼的”。的确，这些拼法来自于威妥玛拼音（Wade-Giles romanization）。威妥玛拼音也叫威翟式拼音。它在19世纪末由英国外交官威妥玛（Thomas Francis Wade）所创制，并被用于其所著之汉语课本《语言自迩集》内。后又被时任英国驻宁波领事的翟理斯（Herbert Allen Giles）进一步优化并系统性地应用在他编撰的《华英字典》里。

不过，为什么英国人设计的威妥玛拼音会“清浊不分”呢？

这是因为，我们平时所说的所谓汉语拼音中的“清音”“浊音”都是非常不准确的说法。

其实，汉语拼音中的b、d、g都是清音，只不过它们是不送气的清音，在国际音标中它们分别写作[p], [t], [k]。进一步解释之前，我们首先厘清两个概念：清音（voiceless）和浊音（voiced）。

把手放在喉咙上，跟着午餐君发几个音，感受它的振动：

发清音时，声带不振动；发浊音时，声带振动。

• 尝试说“啊——”，你的手很明显能感受到振动，因为所有元音都是浊音。
• 连续说“妈妈妈”，你也能感受到持续的振动，因为鼻音[m]和元音[a]都是浊音；
• 但是如果你连续说“爸爸爸”，你会发现振动不是连续的，字与字之间明显有停顿，而且停顿恰恰发生在你说b的时候。这说明了普通话的b是清音，对应国际音标[p]。

既然汉语拼音的b、d、g对应国际音标[p]、[t]、[k]，那汉语拼音的p、t、k又对应什么？我们再区分一下送气（aspirated）和不送气（unaspirated）的概念。

再跟着午餐君一起，把手掌放到嘴前：

• 试着说“他他他”，手能明显感受到气流，说明拼音t是送气音；
• 再试着说“打打打”，手并不能感受到明显气流，说明拼音d是不送气音。

送气在国际音标中用角标 [ʰ] 表示。汉语拼音p、t、k对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。

威妥玛拼音的字母选择依照了反应实际音位的思路：既然是清音，就用清音字母拼写。汉语拼音的b、d、g对应威妥玛的p、t、k；汉语拼音的p、t、k对应威妥玛的p’、t’、k’。威妥玛系统用撇号表示送气。

浊音怎么才算浊？

我们认识到普通话中的b、d、g和英语中的/b/、/d/、/g/发音并不相同。普通话的b、d、g是清音，而英语中的/b/、/d/、/g/是真正的浊音。不过，尽管如此，英语中的浊爆破音也并不总是那么“浊”。

我们再来认识两个概念：爆破音（plosives）和除阻（release）。首先爆破音的概念大家很容易理解，大概就是说话的时候容易喷口水的那几个音。

汉语拼音中有三个清不送气爆破音b、d、g和三个清送气爆破音p、t、k；英语中有三个浊爆破音音位/b/、/d/、/g/和三个清爆破音音位/p/、/t/、/k/。

人在发爆破音时会先在口腔内构成一个阻碍，比如：

• 发p时我们紧闭双唇
• 发t时我们舌尖会向上抵住牙龈或齿背

这时，发音的气流会因为这些阻碍而无法通过。

接着我们移除这些阻碍，也就是除阻（release），比如：

• 把紧闭的双唇张开
• 把抵着齿龈的舌头松开

让气流通过，发出声音:

英语中虽然有浊音/b/、/d/、/g/，但是它们在单词开头时只能说是有一点儿“浊”，声带振动远不及它们出现两个元音之间的时候显著。

而法语、西班牙语中的词首的浊音/b/、/d/、/g/为了显得特别“浊”，讲法语或西语的人会在“爆破”之前就提前开始振动声带（pre-voiced）。

语音学上用 Voice Onset Time（VOT）来描述从除阻（比如张开双唇）到开始振动声带的时间：

• 负的VOT值表示声带振动开始时间早于除阻时间
• VOT为0表示除阻和声带振动同时开始
• 正的VOT值表示声带振动在除阻一段时间之后才开始

我们以双唇音（如b、p等）为例，看一下上述三种情况下除阻和声带振动之间的关系是怎样的：法语和西班牙语词首的浊爆破音具有负的VOT值，所以听起来比VOT为0的英语浊音更“浊”一些。形象地说，在张开双唇之前。讲法语的人就要开始“哼哼”了，这样双唇张开时，可以保证声带仍处于振动状态，浊音听上去也就尤其明显了。

而之所以法语和西语的浊音要这么“浊”，是因为法语和西语的清爆破音是不送气的，所以Paris翻译作“巴黎”而不是“啪黎”。如果浊爆破音不显得尤其浊一些，就不能和清音区别开了。而英语中的浊爆破音/b/、/d/、/g/在单词开头时的VOT在0左右，声带振动与除阻（比如张开双唇）几乎同时开始。这令英语单词开头的浊爆破音只是部分浊化，或几乎等于清不送气爆破音[p]、[t]、[k]——这两者其实只有十几毫秒的VOT的区别，而具体是哪一种取决于个人的发音习惯。

因此，当一个讲汉语的人发出汉语拼音b，也就是一个清不送气[p]时，讲英语的人会以为他听到了，因为汉语清不送气[p]和英语[b]的VOT基本上都是0。但讲法语的人不会认为这是[b]，因为法语中的浊音必须提前振动声带。

清不送气音始终要比一个真正的浊音要更为容易发音，这也可能是为什么今天的普通话没有了浊爆破音。

[b]汉语拼音比威妥玛拼音好在哪儿？

既然普通话只有清爆破音，为什么汉语拼音要引入浊音字母呢？

首先，像威妥玛拼音这种只用清音字母拼写清音，用附加符号区分送气的拉丁化思路不仅被应用于官话的拼音，许多其它早期的汉语方言拉丁化方案也是这么处理的。例如沿用至今的港英政府的广东话拼音系统。



但是在实际应用中我们便会发现这种设计带来的问题：比如，香港地名湾仔（发音类似wān zái）拼作Wan Chai，而地名柴湾（发音类似cǎi wān）拼作Chai Wan。

柴湾 Ch’ai Wan 中表示送气的撇号被省略，造成了两个声母不一样的字使用了同样的拼法。这也是类似于威妥玛的拼音系统受到诟病的原因之一：撇号在应用中经常被省略，造成清送气音与清不送气音不能够被区分。

即使撇号得到了正确的使用，由于绝大多数讲英语的人并不了解撇号在此处所代表的涵义，所以他们发音时会默认把所有清音都送气，这就是为什么我们会听到老外说“空抛Chicken”而不是“宫保Chicken”。

既然普通话中没有浊爆破音，用浊音字母来表示清不送气音就不会造成任何歧义，反而好过更忠实于实际音位的方案，而且这样也能实现一字对一音的效果。

许多较新的汉语方言拼音方案也采用了类似的处理思路。韩国现行的韩语拉丁化方案，也使用浊音字母来拼写清不送气爆破音。

总之，威妥玛拼音在清不送气爆破音的字母选择上有它的道理，但这种设计在实际应用中并不能很好地体现汉语官话的发音。不过，我们不可否认威妥玛拼音对于汉语言文化的贡献。作为最早的汉语拉丁化方案之一，它帮助我们更好地认识了汉语，也将中国的文化概念带向了世界。

参考资料Mannell, Robert. “Voice Onset Time (VOT).” Phonetics and Phonology, Department of Linguistics, Macquarie University, 1 Aug. 2009. Web. 23 Jan 2018. clas.mq.edu.au/speech/phonetics/phonetics/airstream_laryngeal/vot.html.

"Wade-Giles." Wikipedia, The Free Encyclopedia, Wikimedia Foundation, Inc., 29 Dec 2017. Web. 23 Jan 2018. en.wikipedia.org/wiki/Wade–Giles

    关注 语言学午餐LingLunch