昨天很多人在问：为什么凌晨1点才能付尾款？套路啊！

如何才能不如坑？...

佩服马云，原本一个光棍节，打造成全民的购物狂欢节。

今年的双11，天猫又一次刷新了记录。开场1分30秒交易额就突破了100亿，1小时3分钟交易额就突破了1000亿大关，最后以2684亿收官。

怪不得很多网商要把马云供起来啊，给他们带来了多少商机！

但不少"剁手党“对今年的双11不是很满意，比如算法太复杂了，买个东西算来算去；再比如“购物津贴”不知道怎么用，购物体验不是很好。

昨天还有一个问题也大家关心的：为什么预售商品要在凌晨1点之后才能付尾款？

有一个不太知名的微博账号，昨天发了条微博吐槽这个问题，很快就被推成爆款，目前有36.9万人点了赞。

看来大家对“1点后付尾款”这个设置都很懵圈啊！

说实话，我昨天等到零点就想清一下购物车，但是发现预售的商品要等到1点才能付款。我当时脑子里就闪过这个问题，但没太多想，硬是熬到1点，付了尾款才睡的。

今天我发现这个问题上热搜了，简单思考了一下，大家看看说得对不对哈：

第一、如果所有商品在零点放开付款，那会对服务器造成巨大冲击。要知道，1秒钟就可能会涌入几亿人下单…太恐怖了。为了避免崩溃，平台把预售商品的开卖时间往后挪一小时，对流量进行分流。

第二、一些人要付尾款的人零点进来发现，咦？怎么还要1小时才能付款？好吧，来都来了，逛逛呗…于是这就大大增加了他们购买其它商品的几率。

第三、大多数人熬到1点肯定困到不行，购物决策的敏感度下降。熬到1点，除了要买下预售商品外，购物车内里其它商品也会被大概率清空，剁安逸了才能踏实睡觉嘛...

每年双11，杭州阿里总部就像一片欢乐的海洋

所以啊，这归根到底就是一场心理战。中国有句俗话说得好，买的不如卖的精，而作为电商平台一哥的“天猫”更是人精中的人精，已经把国人的购物心理研究到极致了。

所以，电商平台的套路太多，一不小心就入坑。推荐大家把下图存好，想剁手的时候拿出来看看：

回到英语教学部分，今天既然讲到“双11”，那么聊聊跟“剁手党”有关的英语吧。

要说中文语言也真是神奇，"剁手"，10年前一个恐怖血腥的词汇，现如今竟变成都市人挂在嘴上的时髦词汇。

如果你把“剁手党”翻译成 hands-chopping people，那还是停留在10年前的思维，词汇内涵改变后，翻译也不能再局限于表面意思了。

我们思考一下，“剁手党”的本质含义是什么？不就是“购物狂”吗？英文中有个词挺合适：shopaholic。

最后的“-aholic”是一个后缀，表示表示“沉迷于…的人”、“对…上瘾的人”，再如：

a workaholic 表示“工作狂“；an alcoholic 表示“酒鬼”（alcohol + aholic）；a chocoholic 表示“酷爱吃巧克力的人。

还有一些英文短语，也可以表达出“剁手党”的意思，咱们一并学学：

1. a big spender

spender 源自于动词spend（花费），可以翻译为：一个大手大脚花钱的人。

2. Money burns a hole in one’s pocket.

字面意思是“钱在某人的口袋里烧了一个洞”。你想，如果你的口袋里装不住钱，一有钱就要花掉，是不是很像钱在你口袋里烧个了洞？

3. spendthrift

网友经常调侃道“一个成功的马云背后,有千千万万个败家娘们”，而 spendthrift 恐怕就可以表达这个“败家娘们（或爷们）”。spendthrift 指“一个挥霍无度的人”。

除了“剁手”，想必下面这些跟“网购”有关的英文表达，也是大家想学学的：

1. 双11：double11 online shopping festival

2. 预售：pre-sale

3. 定金：deposit

4. 尾款/余款：balance

5. 加入购物车：add…to cart

6. 优惠券：coupons

7. 包邮：free shipping（即“免费运送”）

8. 7天无理由退货：return of goods without reasons within 7 days

9. 好评/差评：positive/negative comments

10. 有货/断货：in stock; out of stock

11. 下单：place your order

12. 分期付款：installment

最后说一个我的小观察，前面我说把“剁手党”翻译成“hands-chopping people”是中式英文，但随着中国影响力的提升，很多“中式英文”正在被国外网友慢慢理解和接受。

比如，我查资料的时候，在国外影响力很大的论坛“reddit”上看到有人发了这张图片：

我惊讶地发现，这位网友把“剁手党（族）”解释得很到位啊：

…a big online spenders who self-mockingly（自黑） say they would like to chop their hands off after buying too much online…一个大手大脚花钱的人，买完大量东西后自黑要剁去双手...

所以，一个真正的“剁手党”，除了疯狂购物之外，还会在购完物做一番心灵的忏悔…这定义抓得很准啊！

今年“双11”你剁手了吗？买了啥好东西？评论区分享下呗！