世界高校声誉排行榜：亚洲赶超欧洲！

2016-03-08学俄语加》俄语摆渡-俄语摆渡签约外教播音-来源（删去该字此处添加）视频位置（删去改字...



轻触>>二级口笔译全攻略经验贴>>打开

来源：5 мая 2016, ВВС



Десять британских университетов вошли в сотню самых лучших – с точки зрения их репутации - вузов мира, но в целом Великобритания сдала свои позиции в рейтинге, ежегодно составляемом образовательным приложением газеты Times - Times Higher Education (THE).

《泰晤士报高等教育》特刊每年发布的排行榜中，今年英国有10所大学入围世界百强高校声誉排行榜，但英国大学总体排名靠后。

На первом месте по-прежнему остается Гарвардский университет, а в десятке доминируют американские вузы. Однако в сотне лучших мировых университетов все больше вузов из Азии.

位居榜首的仍是哈佛大学，且前十位中美国大学占绝对优势。但同时，入围世界百强高校排行榜的亚洲大学越来越多。Рейтинг, составляемый уже много лет THE в сотрудничестве с Thomson Reuters, считается одним из самых авторитетных. Он входит в тройку рейтингов, которые принимают во внимание и с которыми считаются и сами университеты, и студенты, и преподаватели, и научные круги.

《泰晤士报高等教育》与汤森路透公司合作多年发布的排行榜是最权威的排行榜之一。这一排行榜是学校本身、学生、教师和科学界关注的三大排行榜之一。

Кембриджский и Оксфордский университеты традиционно остаются в пятерке лучших. В этом году они, соответственно, на четвертом и пятом местах. Однако по сравнению с рейтингом 2015 года оба вуза опустились на ступень ниже.

英国剑桥大学和牛津大学仍跻身世界前五位。今年排行榜上分列第四和第五名。但与去年的排名相比，两所大学的排名均有所下滑。Успех азиатских вузов

亚洲高校的成就

Возглавляют пятерку лучших университетов мира, опять-таки традиционно, американские Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт.

美国哈佛大学和麻省理工学院仍居世界最好高校前五名。

В сотню лучших входят 17 вузов из Азии – на семь больше, чем в прошлом году.

有17所亚洲高校入围百强榜，较之去年增加了7所。

Самый высокий рейтинг среди азиатских вузов у Университета Токио (12-е место), китайского Университета Цинхуа (18-е место) и Пекинского университета (21-е место). Национальный университет Сингапура тоже хорошо котируется – он на 26-м месте в рейтинге.

亚洲大学中排名最靠前的分别为东京大学（第12位）、清华大学（第18位）和北京大学（第21位），新加坡国立大学也深受好评，位居第26位。Рейтинг The World University Rankings включает 400 лучших университетов мира, которые традиционно оцениваются по 13 различным критериям, объединенным в 5 групп: преподавание (30% от общего балла), исследования (30%), цитирование в научно-исследовательских кругах (30%), инновации и влияние на экономику (2,5%), международное сотрудничество на всех уровнях — студенты, преподаватели, сотрудники вуза (7,5%).

“世界高校排行榜”包括400所世界顶尖大学。传统上按13个不同标准评出，组成5个组，依次为：教学（占总分的30%）、学术研究（30%）、科研界的论文引用（30%）、对经济的创新与影响（2.5%），所有层级的国际合作（7.5%）——学生、教职员工。

Информацию по каждому критерию дают сами университеты, а составители сравнивают их и выводят общий балл.

各高校根据每一项标准提供评比信息，而评审进行比较并打出总分。

Рейтинг строится по результатам опроса более 10 000 наиболее выдающихся ученых со всего мира. Каждого из них просят назвать до 15 университетов, которые, по их мнению, в их конкретной области дают наилучшее образование и наиболее сильны в исследовательской работе.

排行榜是通过对全球1万多名最杰出学者的问卷调查结果制定而成。这一问卷要求每位学者说出15所，他们认为，在具体领域里能提供最优质教育以及在科研方面最具影响力的大学。



Однако перечисленные выше университеты, которые вошли в десятку лучших, оценивались исключительно исходя из репутации и воспринимаемого статуса заведения .

然而上述入围世界十大高校的评比标准仅基于其声誉以及在大众心中的地位。

Репутационный рейтинг достаточно высок еще у трех английских вузов. Это Имперский колледж Лондона (15-е место), Университетский колледж Лондона (20-е место) и Лондонская школа экономики и политических наук (24-е место).

还有三所英国高校在声誉排行榜上名次靠前。这三所学校即伦敦帝国学院（第15位），伦敦大学学院（第20位）及伦敦政治经济学院（第24位）。

Но каждый из этих вузов немного сдал свои позиции по сравнению с рейтингом прошлого года.

但以上各高校排名与去年相比都有所下降。Британии надо больше вкладывать в образование

英国应加大对教育的投入力度

"Немного ухудшившиеся показатели британских вузов наблюдаются на фоне восхождения по рейтинговой таблице университетов из Азии: 17 по сравнению с прошлогодними 10 вошли в список лучших", - отмечает редактор рейтинга Фил Бэйти.

排行榜评审费尔•巴蒂指出，亚洲高校在排名表上升的同时（去年有10所高校入围世界顶尖大学，今年升至17所），相比之下英国高校排名略有下降。

По его словам, череда разных правительственных иммиграционных мер, отразившихся на студентах-иностранцах, а также урезание финансирования высшего образования дали о себе знать.

他认为，外国留学生应知晓不同的政府移民政策交替对自己的影响，以及高等教育财政拨款的裁减情况。

"Великобритания должна обеспечить привлечение инвестиций и талантов со всего мира, чтобы не потерять свои позиции среди глобальной элиты мировых университетов", - добавил он.

他补充到：“英国应确保从全世界引进投资和人才，以在全球世界顶尖高校中保全其地位。”Венди Пьят, генеральный директор организации Russell Group, представляющей 24 ведущих британских вуза, считает, что одни из самых лучших университетов по-прежнему находятся в Британии, но почивать на лаврах нельзя.

罗素集团机构是由英国顶尖的24所大学组成，总经理温迪·皮亚特认为，最好的大学之一仍在英国，但我们不应安于现状。

"Подобные рейтинги следует рассматривать как предупреждение, что остальной мир догоняет нас, и особенно азиатские вузы уже дышат нам в спину", - говорит она.

她说：“应把类似的高校排名看做为警示，世界其他地区的高校将超越我们，尤其是亚洲高校紧盯着我们。”

"Мы рискуем потерять инвестиции из-за рубежа, если внутри страны не будет вкладываться достаточно средств в высшее образование. Наши основные конкуренты осознали, что университеты с мировым именем – это залог их успеха", -утверждает она.

她确信：“如果我们英国国内在高等教育上不投入足够资金，我们将遭遇失去国外投资的风险。我们的主要竞争对手已经认识到，世界知名大学——是他们成功的保障。”



Кто лучше всех в России?

俄罗斯哪所大学最好？

Из российских вузов самым успешным уже не первый год оказывается МГУ. Он занял 30 место в репутационном рейтинге этого года.

俄高校排名最靠前的仍为莫斯科国立大学，今年的声誉排行榜中位居第30位。

Однако в общем рейтинге мировых вузов МГУ занял 161 место. В прошлом году он был на

196 месте.

但是莫大在世界高校总排行榜上名列第161位。去年为第196位。

Два других российских вуза, вошедших в список 200 лучших, - СПБГУ (между 81 и 90 местами) и Московский физико-технический институт (между 91 и 100 местами).

进入世界顶尖高校200强的另两所俄罗斯院校——圣彼得堡国立大学（第81~90位）和莫斯科物理技术学院（第91~100位）。

Топ-10 лучших вузов мира, согласно репутационому рейтингу Times Higher Education:

根据《泰晤士报高等教育》发布的世界高校声誉排行榜，全球十大高校为：



1.   Гарвардский университет, США哈佛大学（美国）

2.   Массачусетский технологический институт, США麻省理工学院（美国）

3.   Стэнфордский университет, США斯坦福大学（美国）

4.   Кембриджский университет, Великобритания剑桥大学（英国）

5.   Оксфордский университет, Великобритания牛津大学（英国）

6.   Калифорнийский университет в Беркли, США加州大学伯克利分校（美国）

7.   Принстонский университет, США普林斯顿大学（美国）

8.   Йельский университет, США耶鲁大学（美国）

9.   Колумбийский университет, США哥伦比亚大学（美国）

10. Калифорнийский технологический институт, США加州理工学院（美国）

特别鸣谢：

资料｜丽达

讲解｜丽达

主播｜丽达

翻译｜ Марина

Лиза

Катюша

责任主审｜胡嘉仪

原创翻译  平台转载联系后台

编辑：刘畅宇

    关注 俄语摆渡