双语俄海关通报自2017年1月1日起核发国外购车护照新规

О выдаче таможенным органами ПТС после 1января 2017 го...

О выдаче таможенным органами ПТС после 1января 2017 года

俄海关通报自2017年1月1日起核发国外购车护照新规

ФТС России предупреждает лиц, планирующих приобретение за рубежом автомобилей,что с 1 января 2017 года для выдачи паспорта транспортного средства необходимооснащение автомобилей устройством вызова экстренных оперативных служб.Информация о таком оснащении должна содержаться в свидетельстве о безопасностиконструкции транспортного средства.

（据俄海关署网站12月21日消息）：俄联邦海关署提请计划在国外购车的人员注意，自2017年1月1日起，为申领汽车护照，必须安装紧急通报装置（一种在发生交通事故或需要急救时可紧急向警方或急救部门报警的装置）。并且，关于安装有这一装置的信息要体现在车辆结构安全证书里面。

С 1 января 2017 г. в соответствии с техническим регламентом Таможенногосоюза «О безопасности колесных транспортных средств», принятым РешениемКомиссии Таможенного союза от 9 декабря 2011 г. №877, вводится требование коснащению выпускаемых в обращение автомобилей, устройством вызова экстренныхоперативных служб.

自2017年1月1日起，据以海关同盟委员会决定（2011年12月9日，第877号）形式批准通过的海关同盟技术规定《关于轮式交通工具安全》，引入（执行）对出厂进入流通的汽车安装紧急通报装置的要求。

Таможенные органы осуществляют выдачу паспортов транспортных средств всоответствии с Положением о паспортах транспортных средств и паспортах шасситранспортных средств, утвержденным приказом МВД России, Минпромэнерго России,Минэкономразвития России от 23 июня 2006 г. №496/192/134 (далее – Положение).

海关机关履行审批发放车辆护照职权的依据为由俄内务部、工业能源部、经济发展部联合批准的关于交通工具底盘（大架子）护照和车辆护照的规定（2006年6月23日，第496号№496/192/134，以下简称规定）

Согласно Положению, с 1 января 2017 года в паспорт транспортного средства враздел «Особые отметки» в обязательном порядке вносятся сведения об устройствевызова экстренных оперативных служб для вновь выпускаемых в обращениетранспортных средств.

根据上述规定，自2017年1月1日起，对于出厂进入流通的新车，强制要求向汽车护照的“特别标注”栏输入关于紧急通报装置的信息。

Это требование распространяется на транспортные средства, оснащенныеустройством вызова экстренных оперативных служб, информация о которомсодержится в свидетельстве о безопасности конструкции транспортного средства.

这一要求推广至安装了紧急通报装置、且在车辆结构安全证书中含有紧急通报装置信息的车辆

При наличии действующего свидетельства о безопасности конструкциитранспортного средства, оформленного до 1 января 2017 года и не содержащегоинформации об оснащении транспортного средства устройством вызова экстренныхслужб, паспорт транспортного средства может быть оформлен.

对于此种情况，即具有2017年1月1日以前办理的现行有效的车辆安全证书，但证书中未载入关于车辆安装紧急通报装置信息的，海关也可以核发汽车护照。

译者/白桦林

每晚发当日一条最热资讯

当晚外教讲听外教讲50元/月

报名微信：mjy606

俄语文章来源：戳阅读原文