热点 一场季后赛级别的圣诞大战，只是湖人快船对决的序章

如题。...

原文标题：快船与湖人仍在准备，彼此的对决/The Clippers and Lakers are still figuring out this rivalry

发布时间：美国时间12月26日

发布媒体：ESPN

文章作者：凯文·阿诺维茨

文章译者：刘霖

原文链接：见阅读原文

一股紧张感在斯台普斯中心涌动，圣诞节的晚上总是，灯火通明，但这场比赛给人，的感觉更像是发生在五月，好像这两支超级球队是，在打季后赛的第一场对决一样。

快船队最终以111-106的比分获胜，得益于卡哇伊·莱昂纳德可怕的效率，和帕特里克·贝弗利在最后，几秒对勒布朗·詹姆斯英勇的封盖，快船实现了令，其振奋的逆转。而对洛杉矶来说，快船的胜利只是一个，更庞大的故事的序幕。“这是一个漫长的赛季，”詹姆斯说，“是一场漫长的马拉松。”

莱昂纳德也是这样认为的。

“这不意味着什么，”当莱昂纳德被问及这场胜利对湖人与快船的，竞争来说意味着什么的时候，他这样说，“这是赛季中的一场比赛，无论谁赢了这场比赛，都不会赢得洛杉矶冠军，什么的。两支球队的，眼中只有总冠军。”

莱昂纳德没有回避这件事，他的观点就是快船的，官方立场。快船很清楚两支球队的共同点就，只是城市和球馆。湖人队拥抱着他们传奇，的历史（16次总冠军和体育届最负盛名，的品牌之一），而快船队则试图，扭转他们的历史（在被驱逐出nba的可恶老板，的阴影下，他们经历了数十年的惨败）。赛季开始第9周后，湖人和快船这两支球队仍，在相互了解，同时他们在了解自己。在圣诞节比赛之前，两队主教练弗兰克·沃格尔和多克·里弗斯都曾用类似的，措辞谈论过他们球队的磨合问题。

沃格尔表示，湖人和快船都，需要面对磨合问题，因为球队里有大量，的新面孔。这场比赛的，10名先发球员中，只有3个人是上赛季，代表这两支的球队首发的。与此同时，里弗斯表示，他的球队在美国时间周二才进行了本赛季，第一次全员健康出席的训练。

快船什么时候能，达到最佳化学反应？

“需要一点时间，”里弗斯说。

在任何冠军球队的进化，都需要经历一个孵化期。这场比赛虽然很有趣，也不乏一些精彩的瞬间，和4名nba TOP10的球员出战，但是它也同时证明了沃格尔和，里弗斯的观点。快船一开始采用区域，联防的策略，但很快就放弃了，因为湖人不等快船球员落好位置，就发动进攻。比赛开始阶段快船的进攻也看起来不，那么系统和流畅，而是很混乱的，并且有一连串的失误。

而对于湖人队来说，詹姆斯前七投尽失，看上去受到了最近，伤病的影响。他在第一节被贝弗利击中，了腹股沟，他说这让他回到了康复前。凯尔·库兹马在上半场得到19分。但是湖人在下半场，攻势停止了，甚至在快船第四节犯规到数，时也是如此。詹姆斯和安东尼·戴维斯在中场休息，后一共出手23次，但只有7次是在篮下完成的。

湖人在下半场勉强取，得了15分的领先优势，快船在他们稳定的防守和，个人发挥的结合下逐渐缩小分差：莱昂纳德在边路发动的挡拆，无可阻挡，蒙特勒兹·哈雷尔统治篮下，球队拿下了几个关键的，进攻篮板，保罗·乔治虽然没有打出自己，的效率，但也命中了几个关键球，包括在比赛还剩，5分钟球队落后时，接到贝弗利刚抢下前场篮板，的传球后命中的跳投，里弗斯称这是比赛中最关键，的一球。“我们将胜利拱手相让，”戴维斯说，“我们一度控制着比赛，但是却让对方打回来了。”

快船的致命一击发生在比赛还，剩十秒时，当时他们领先三分。詹姆斯把球举，过头顶几秒钟，身高6英尺1英寸的贝弗利紧紧，咬住他。

贝弗利是NBA最活跃的人，一个最喜欢防守持球，人和对对手喋喋不休的刺头，他因为嘲讽丹尼·格林身背一次技术犯规，现在他准备对付詹姆斯了。尽管稍有偏差就会给詹姆斯站上罚球，线扳平比分的机会，贝弗利还是承担了风险，当詹姆斯向右运球，后撤步准备投篮时，贝弗利戳了一下球，把球送出了界外。最初裁判判定湖人球权，但在回看后，他们更改了判罚。

“他在那个回合让，我们赢得了比赛，”乔治说。比赛结束后，贝弗利回到家享用了母亲为他，准备的圣诞晚餐，他的母亲错过了，前一天晚上的航班，但在这天早上给了，他一个惊喜。快船队老板史蒂夫·鲍尔默高兴地穿过球场，还在回味这场逆转。里弗斯心情很好。乔治也说圣诞节没有比，这样一场比赛更好的事情了。

然后，莱昂纳德穿着一件，五颜六色的毛衣，在比赛结束不到半小时，就消失在黑夜中。无论莱昂纳德对圣诞，大战是否喜爱，他都没有表现出来。

“这就是一场客场比赛，”莱昂纳德说，“圣诞节与此无关。”

死敌、节日、两支争冠球队在，常规赛的碰撞，这些都不能引起他的兴趣。他的眼里只有总冠军。

    关注 杨毅侃球