如题。...

原文标题：经过了“漫长的几个月”，多诺万·米切尔的话语变得很有分量 / After ‘a long few months’ Donovan Mitchell’s words speak volumes

发布时间：美国时间2020年7月3日

发布媒体：the Athletic

文章作者：托尼·琼斯

文章译者：戴高乐

原文链接：见阅读原文

此前居家隔离的时候，多诺万·米切尔绝大多数时候，都呆在他妈妈在纽约的那间公寓的地下室里。

在那里，米切尔与新冠病毒斗争了3周时间。也是那段时间里，他在室内不断地做骑自行车的训练，有时还做各种力量练习。另外，在做好防护之后，米切尔还会走到室外的院子里，做一些跑动和脚步训练。跟他绝大多数的爵士队友一样，那段时间米切尔就通过视频会议软件，来跟球队保持联系并坚持训练。也是从那时候开始，围绕他与戈贝尔之间的问题，就从来没有中断过。“这真是漫长的几个月时间，”米切尔说。

在这段时间里，米切尔终于明白了，成名也不见得完全是件好事。不管是他与戈贝尔因为新冠疫情而被广泛讨论的关系，还是社交媒体上持续不断地为种族问题发声，对于这位全明星后卫来说，过去几个月的生活绝对算不上轻松。在这段时间里，他第一次听到那么多关于他的指责声，他也必须要直面人生中的种种重大决定，他的身体健康还遭受了病毒的威胁。更要命的是，他人生中第一次远离篮球这么久。

不过，随着NBA正式开启奥兰多复赛计划，米切尔的生活也终于要重启了。对他而言，眼下的局面绝称不上完美——他还有几个月就要跟爵士进行续约谈判，有机会拿到顶薪合同的米切尔，必须要保持身体的健康，这对他的“钱途”至关重要。另外，他也跟很多NBA球员一样，担心NBA的复赛，会分散人们对于种族和其他社会问题的关注。虽然有这么多担忧，但与此同时，米切尔也同样想念篮球。他的多位队友都已经表态，愿意为了球队和队友而前往奥兰多参加复赛。米切尔内心也是一样的想法，他要为身边的兄弟而战。而且，更重要的一点就是，只要能够再次上场比赛，围绕他与戈贝尔之前的种种猜测，也会自然地烟消云散。

“目前，我跟鲁迪（戈贝尔）关系很好，”米切尔说，“我们都会去参加复赛，也会为此做好准备。的确发生了一些糟心的事情，但是对于那些专注于自己事情的球队来说，这些问题都会迎刃而解。所以，朝前看是如今球队的首要方向。我和鲁迪之间的事情，已经发生了的就让它过去吧。现在我们都做好准备打球了，我们要凝聚成一支球队。”

今年4月，米切尔在接受媒体采访时承认，他与戈贝尔之间的确关系紧张。也是在那次采访中，米切尔还表示，他跟戈贝尔在NBA因为新冠病毒而暂停之前，就已经有了隔阂。本来，米切尔也打算通过社交媒体澄清这件事，但就怕网络上舆论一旦失控，就会有让他们难以控制的局面出现。所以，米切尔选择直接跟戈贝尔进行了交流。这对如今爵士非常仰仗的双子星，也在一定程度上了解了彼此的心意。米切尔也表示，他相信自己和戈贝尔可以继续当好队友，在场上一起帮助爵士队的前进。至于两人还能否在场上成为好朋友，这个问题的答案恐怕是否定的。不过米切尔觉得这并不是什么问题，他还列举了湖人三连冠期间，奥尼尔和科比的关系来作为佐证。

“我一开始很不高兴，这也不是什么秘密，”米切尔说，“但是，我也不想继续去强调一些我觉得不是事实的东西，不希望整件事搞得像一个故事那样跌宕起伏。我的队友和教练们，他们都很清楚我的感受，所以我觉得就到此为止吧。你可以看看那些在历史上取得出色成绩的双人组，他们之间也不是一切完美。两人之间肯定也会有摩擦，这种情况几乎每支球队都会经历。有些时候，你就是不经常与队友们一起玩，但是我俩都觉得我们还是可以一起打球，而且我们也做好准备，要一起上场比赛了。”

对于米切尔这样的想法，爵士的教练组和管理层唯有选择相信。虽然看热闹不嫌事大的网友都撺掇着爵士交易两位球员中的一人，但地处小市场的爵士深知，球星是他们球队最重要的资产。特别是23岁的米切尔，他还远远没有达到自己的巅峰，如今场均可以贡献24分、4助攻和4篮板的他，还有上升的空间。而已经28岁的戈贝尔，如今则正处在职业生涯的巅峰阶段。过去几个赛季，戈贝尔一直都是NBA最好的中锋之一，特别是他在防守端的贡献和能力，在当今NBA能出其右者寥寥无几。

围绕着着两位拥有绝佳天赋的球星，爵士构建了如今球队的体系。过去3个赛季，每一笔重要引援，爵士都是以“米切尔+戈贝尔”这对球星组合作为基础来进行思考的。他们通过交易得到康利，用7300万的合同签下博格达诺维奇，续约了罗伊斯·奥尼尔。每一次交易和签约，爵士管理层的考虑都是，这位球员与米切尔和戈贝尔是否合拍。

身处盐湖城这样一座城市，虽然球迷忠诚度极高，但球星的忠诚度就不好说了。所以，爵士需要让这对双子星能够发挥出他们最大的能量。因为如果他们俩打不出来，爵士也基本不可能通过签约或者交易，网罗到安东尼·戴维斯或者卡瓦伊·莱昂纳德。小市场球队，每一步都需要谨小慎微，因为一旦走错，他们又得花费数年时间，才能走回到如今。除了感染新冠病毒这件事，戈贝尔其实在此之前，就曾做过一件让队友很不爽的事。那就是他觉得自己在如今球队的进攻中，应该扮演更重要的角色。虽然他过去几个赛季都能拿到场均14分到16分的数据，可戈贝尔觉得这远远不够。他跟米切尔因为这件事也闹过不愉快，去年12月主场输给雷霆的一场比赛后，两人终于就这个问题达成了共识。

如果说那件事对两人和球队，有什么积极意义的话，就是更多地让两人都进行了自我反省。“这件事让我们更成熟了，也让我们都成长了，”米切尔说，“然后就是病毒，这件事也让很多人睁开了眼睛，同时也让人可以后退一步去看清事情的全貌。其实在此之前，我从进入联盟开始就不停地朝前奔跑，这次比赛暂停，让我也有机会重新地审视一下自己。因为，我已经走了这么远的路了。”

在NBA比赛暂停期间，美国多地都爆发了黑人平权运动。而在这次运动中，米切尔也发挥了自己的作用。从这也可以看出，米切尔是个很有责任感的人，所以此番NBA在奥兰多复赛，他也早早联系了自己的队友们，让他们为即将到来的比赛做好准备。“他会去联系每一个人，确保大家一切都好，在这方面他做得非常不错，”爵士的前锋尼昂接受采访时说，“不管是我们大家通过视频连线的方式进行集体训练，还是与每个球员单独交流关于种族问题的时候，他都做得非常不错。凡事他都身先士卒，如今他就是我们大船的掌舵者。”

    关注 杨毅侃球