为什么你做梦的时候，总有人叫你醒来去继续搬砖？
颓废不一定就意味着很萎，有时候它也是种倔强的美。...
昨天听到一首歌，有点被touch到了，遂决定推歌的同时，翻（胡）译（诌）一版带有个人理解的歌词分享给大家，背景交代完毕。
“年轻人，你的梦想是什么？”
你可以说这是个很烦人的问题，但是你不能把它定义为很俗的话题。
为什么？因为我们确实在一个爱做梦的年纪。
但是，做梦是有代价的。压力、担当、逃避、坚持、妥协、幻想……每个二十几岁的人都有一大把词汇用来形容自己的处境。这是一个很容易迷失自我的尴尬年龄段，就连刘同的那本《谁的青春不迷茫》也能当书来卖，你不难想象大家是多么需要安慰。
废话少说，静下心来听歌吧。歌名叫鸭梨山大——《Stressed Out》，来自一个美国的二人组合TwentyOnePilots，风格自成一派。可以说，我想表达的东西，有一半已经在他们的歌词里了，另一半在我翻译的那堆东西里。是鸡汤还是砒霜，是药还是糖，文章标题的答案到底又是什么？列位自己好好去体会……
I wish I found some better sounds no one’s ever heard
希望一种没人知道的声音，是被我找到
希望一种没人知道的声音，是被我找到
I wish I had a better voice to sing some better words
希望我是一只天生就会唱歌的百灵鸟
希望我是一只天生就会唱歌的百灵鸟
I wish I found some chords in an order that is new
希望一段没人听过的和弦，是由我发明
希望一段没人听过的和弦，是由我发明
I wish I didn’t have to rhyme everytime I sang
希望我写的歌少一些华丽无用的韵脚
希望我写的歌少一些华丽无用的韵脚
I was told when I get older all my fears would shrink
记得小时候很多人说长大了焦虑就会越来越少
记得小时候很多人说长大了焦虑就会越来越少
But now I’m insecure and I care what people think
但如今毫无安全感的我过得并不是太好
但如今毫无安全感的我过得并不是太好
（My name’s Blurryface and I care what you think）
（我扮演路人甲，努力拿捏观众喜欢的腔调）
（我扮演路人甲，努力拿捏观众喜欢的腔调）
（My name’s Blurryface and I care what you think）
（剧本早已写好，我的戏不在任何一个热门频道）
（剧本早已写好，我的戏不在任何一个热门频道）
Wish we could turn back time
想掉进时光隧道
想掉进时光隧道
To the good old days
回到美好的日子
回到美好的日子
When our mama sang us to sleep
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
But now we’re stressed out
不像现在生活全乱了套
不像现在生活全乱了套
Wish we could turn back time
想掉进时光隧道
想掉进时光隧道
To the good old days
回到美好的日子
回到美好的日子
When our mama sang us to sleep
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
But now we’re stressed out
不像现在生活全乱了套
不像现在生活全乱了套
We’re stressed out
全他妈乱了套
全他妈乱了套
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
鼻尖不经意泛起阵阵年幼时似曾相识的曼妙
鼻尖不经意泛起阵阵年幼时似曾相识的曼妙
How come I’m never able to identify where it’s coming from?
每当我在脑海里追溯它的来源，记忆却总是失效
每当我在脑海里追溯它的来源，记忆却总是失效
I’d make a candle out of it if I ever found it
如果某天真的找到，我会把它做成蜡烛
如果某天真的找到，我会把它做成蜡烛
Try to sell it, never sell out of it
尝试做点买卖，即使没有任何销路
尝试做点买卖，即使没有任何销路
I’d probably only sell one
也许只能卖出一包
也许只能卖出一包
It’d be to my brother, ‘cause we have the same nose
买家一定是我发小，因为蜡烛燃烧着我们都熟悉的味道
买家一定是我发小，因为蜡烛燃烧着我们都熟悉的味道
Same clothes, home grown, a stone’sthrow from creek we used to roam
想起了文化衫，国产货，还有离家不远的那条小河
想起了文化衫，国产货，还有离家不远的那条小河
But it’d remind us of when nothing really mattered
想起曾经心无旁骛，要做仗剑走天涯的浪客
想起曾经心无旁骛，要做仗剑走天涯的浪客
Out of student loans and treehouse homes, we all would take the latter
平凡之路还是生如夏花，我们都毅然选择了后者
（My name’sBlurryface and I care what you think）
（我扮演路人甲，努力拿捏观众喜欢的腔调）
（My name’sBlurryface and I care what you think）
（主角台词再少，也好过我这个没有特写的龙套）
（主角台词再少，也好过我这个没有特写的龙套）
Wish we could turn back time
想掉进时光隧道
想掉进时光隧道
To the good old days
回到美好的日子
回到美好的日子
When our mama sang us to sleep
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
But now we’re stressed out
不像现在生活全乱了套
不像现在生活全乱了套
Wish we could turn back time
想掉进时光隧道
想掉进时光隧道
To the good old days
回到美好的日子
回到美好的日子
When our mama sang us to sleep
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
But now we’re stressed out
不像现在生活全乱了套
不像现在生活全乱了套
We used to play pretend, give each other different names
那时候，家家酒，每个人都有自己的名头
那时候，家家酒，每个人都有自己的名头
We would build a rocket ship and then we’d fly far away
造火箭，开飞船，把地心引力甩在身后
造火箭，开飞船，把地心引力甩在身后
Used to dream of outer space
经常幻想置身浩渺宇宙
But now they’re laughing at our face saying
可如今只有旁人冷漠嘲讽
可如今只有旁人冷漠嘲讽
“Wake up you need to make money” – Yo~
“醒醒吧，赚钱好过做梦” –Yo~
“醒醒吧，赚钱好过做梦” –Yo~
We used to play pretend, give each other different names
那时候，家家酒，每个人都有自己的名头
那时候，家家酒，每个人都有自己的名头
We would build a rocket ship and then we’d fly far away
造火箭，开飞船，把地心引力甩在身后
造火箭，开飞船，把地心引力甩在身后
Used to dream of outer space
经常幻想置身浩渺宇宙
But now they’re laughing at our face saying
可如今只有旁人冷漠嘲讽
可如今只有旁人冷漠嘲讽
“Wake up you need to make money” – Yo~
“醒醒吧，赚钱好过做梦” – Yo~
“醒醒吧，赚钱好过做梦” – Yo~
Wish we could turn back time
想掉进时光隧道
想掉进时光隧道
To the good old days
回到美好的日子
回到美好的日子
When our mama sang us to sleep
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
But now we’re stressed out
不像现在生活全乱了套
不像现在生活全乱了套
Wish we could turn back time
想掉进时光隧道
想掉进时光隧道
To the good old days
回到美好的日子
回到美好的日子
When our mama sang us to sleep
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
妈妈唱着歌谣，哄我们睡觉
But now we’re stressed out
不像现在生活全乱了套
不像现在生活全乱了套
We used to play pretend, used to play pretend, bunny
那时候，家家酒，房子、车子、妹子应有尽有
那时候，家家酒，房子、车子、妹子应有尽有
We used to play pretend, wake up you need the money
那时候，家家酒，醒醒吧，票子不够什么都没有
那时候，家家酒，醒醒吧，票子不够什么都没有
Used to play pretend, used to play pretend, funny
那时候，家家酒，房子、车子、妹子应有尽有
那时候，家家酒，房子、车子、妹子应有尽有
Used to play pretend, wake up you need the money
那时候，家家酒，醒醒吧，票子不够什么都没有
那时候，家家酒，醒醒吧，票子不够什么都没有
We used to play pretend, give each other different names
那时候，家家酒，每个人都有自己的名头
那时候，家家酒，每个人都有自己的名头
We would build a rocket ship and then we’d fly far away
造火箭，开飞船，把地心引力甩在身后
造火箭，开飞船，把地心引力甩在身后
Used to dream of outer space
经常幻想置身浩渺宇宙
But now they’re laughing at our face saying
可如今只有旁人冷漠嘲讽
可如今只有旁人冷漠嘲讽
“Wake up you need to make money” – Yo~
“醒醒吧，赚钱好过做梦” - 操~
“醒醒吧，赚钱好过做梦” - 操~
关注 杂牌君
微信扫一扫关注公众号
