当美美的诗句遇上贵阳方言后……我眼泪水都笑淌哦！！

点击关注"贵阳那点事"贵阳话拥有与身俱来的幽默感，充满了市井的智慧。当你听到两个很熟悉的贵阳人打招呼，总有一...




点击关注"贵阳那点事"

贵阳话拥有与身俱来的幽默感，充满了市井的智慧。当你听到两个很熟悉的贵阳人打招呼，总有一种扑面而来的二逼青年街头互殴的气息。

可以说，贵阳话与普通话最本质的区别就是——普通话利于抒情，贵阳话利于扯皮。

那么问题来了，当那些经典抒情诗歌遇到贵阳话，会擦出什么样的火花呢？今天盟妹子给大家搞了几首诗歌的贵阳话翻译版，你们一起来感受一哈。

《断章》正常版

你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你，明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。

贵阳话版

你站在桥上看风景，看风景嘞人在楼上盯倒你。你说你看倒我搞乃样嘛？拉说，劳资就看你啊？你想搞乃样嘛？

《爱情与自由》正常版

生命诚可贵，自由价更高。若为爱情故，两者皆可抛。

贵阳话版

生命真嘞宝贵，自由更是值钱。但要是有个婆娘爱我，老子乃样都不要求！

《沙扬娜拉》正常版

最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！

贵阳话版

兹么温柔嘞把脑壳zua起，就呛水凼凼头啊遭不住风吹嘞荷花。说一声再见哈，改天再来耍，那再见里头包括了相因又婆烦嘞情感——滚！

《致橡树》（节选）正常版

我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲；

也不止像泉源，

常年送来清凉的慰藉；

也不止像险峰，

增加你的高度，衬托你的威仪……

贵阳话版

假如我真嘞喜欢你——

肯定不跟啊些花花一样往高头长，

借人家嘞枝桠桠紧倒在啊点绷皮皮；

假如我真嘞喜欢你——

肯定不跟啊树上嘞麻雀一样，

为袄讨好树紧倒唱一首歌，

肯定也不像自来水管头嘞水一样，

随便咋个都是凉爽爽嘞，

肯定也不像山坡坡一样嘞，

让你显得好高，把你衬托得鬼拂拂嘞……

《偶然》正常版

我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！

贵阳话版

我是天上啊白咔咔嘞一片云，你是地上嘞水凼凼，我有时候会落进你嘞波浪头——你不要遭黑倒，也不要爽歪歪，我一哈哈就不得影影咯。你和我在黑区吗区嘞海上闯倒起，你走你嘞阳关道，我过我嘞独木桥；你记得倒也阔以，你搞忘求也没事得，吃完这顿宵夜我们就各走各嘞！

    关注 贵阳那点事