点样先可以做个百无禁忌既广州人？

野可以乱吃！粤语唔可以乱讲！来看看在广州这些话应该点样讲，有咩禁忌讲错可能屋企都翻唔到！...





野可以乱吃！粤语唔可以乱讲！

来看看在广州这些话应该点样讲，有咩禁忌，讲错可能屋企都翻唔到！

广东人凡事都要讲究“好意头（好兆头）”，如果认为这个词的语音唔吉利，就要改另一种说法，俗语叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭，粤语话里面的“吃”同“蚀”同音，生意人最怕“蚀本”，所以喊吃饭为“开饭”。



又如动物的舌头，粤语叫为“舌”，这会让人联想蚀水的“蚀”，所以改为“脷”，如叫猪舌头为“猪脷”，牛舌头为“牛脷”等等。

珠三角地区潮湿多雨，人们出门离不开伞，但“伞”与“散”同音，如果咩都散清就唔好了，因而改口叫“遮”。



“黄瓜”是人们常要接触的蔬菜，但“瓜”在粤语是“死”的意思，这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗？为免得姓黄的人家尴尬，聪明的广东人将“黄瓜”叫做“青瓜”。同样，“丝瓜”的丝字也与“输”同音，人们亦改为“胜瓜”。广东商业发达，所以忌讳“输”，很多语言禁忌都和“输”有关。通书就是历书，也就是皇历，但粤语“书”与“输”同音，唔好听，所以改叫“通赢”，也有人叫“通胜”。同样“读书”也要说成“读赢”。有一种中秋夜所卖的木鱼书，被叫卖者呼为“月光赢”。“丝瓜”的丝字也与“输”同音，广州人便把它改成“胜瓜”。茉莉是一种香花之名，但因为与“没利”同音，所以被称为“有莉”。“灰面”是旧时对面粉的称呼，广东不喜“灰”字，因为灰有灰心的感觉，所以改称“扬面”，扬面的扬有“显扬”的意思。苦瓜中的“苦”字广州人不喜欢，所以改成了“凉瓜”。鸡脚叫凤爪，也是同样的原因。血也是不吉利的东西，所以猪血叫“猪红”，香港人说“挂彩见红”，红也是来取代血的。

广州人不喜欢说“死”，“死”乃意头极坏之词，是人们所讳说的，故死人曰“去世”、“百岁”、“百年”等。市井间还有“过身”、“唔在咯”、“返去旧时处咯”等。“棺材”改称为“长生”、“寿木”等。广州人把“气死我”说成“激生我”。

绝对不可以说“食够饭”，要说“食饱饭”，食够就是以后不会再吃，那是死了的意思，一般说饱。粤语真要讲究起来，不能问人“食夠未”。

粤语里面的“伯母”发音，音同“伯冇”（伯无），这不是咒人不好吗？所以一般改口为“伯友”，或“伯有”，现在大多也叫“伯娘”。如果你们去一些保留传统风俗较多的乡下，就会发觉那里的人还是会把“大伯母”都喊成“大伯有”的。广东人以水为财，忌讳与水相反的“干”。怕干的原因是怕“荷包干”。如动物的肝赃牛肝、猪肝、鸡肝、鸭肝等，中山人觉得说“肝”不 好，“肝”与“干”同音，什么都干瘪了，不吉利，要湿才好，于是改叫“润”通常写作“月闰”（输入法冇“月闰”字， 只能以此代替）。所以老街坊都把猪肝叫做“猪润”，不独如此，豆腐干也被叫做“豆腐润”。同样是“干”，干杯时不叫“干杯”，而叫“饮胜”。

因为“杠”和“降”同音，广州人把“竹杠”称为“竹升”，希望“生意发达，步步高升”。做生意，停下也不好，所以广州人乘车喊“停”叫做“落”，该到站了叫“有落”，或者“有慢”。此外，说人肥了称为“发福”，说人瘦了叫“清减”。广州人如果说了不祥的字句，该避讳而没有避讳，广州人有自己的处理办法，就是大呼“大吉利市”，认为这么一来，便可逢凶化吉、避凶就吉。有人连打几个喷嚏，便立即大声说“大吉利市”。若上街遇着出殡，也会自言“大吉利市”。吃饭时，不小心跌了筷子，也说“大吉利市”。

盖房子，开工之前，必请风水先生择日择时，用红纸写个“开工大吉”的法帖，放一串爆竹之后动土，动土时说声“大吉利市”，意为这样则对盖房主和建筑工，均认有好意头。失手碎物，会急说“落地开花”，或者“岁岁平安”或“落地开花，富贵荣华”等等，和“大吉利市”的作用差不多。港台剧里也演的多了，很多尖酸婆婆看“新抱”（媳妇）伶不伶俐，就看丫鬟们打破东西后她们懂不懂说话。

广州人无论对什么事物，都好加以徽号，如春节除夕“团年饭”必备一味鱼，吃时必剩一些，谓之“年年有余”。宴会，席中菜式特备一味“发菜炆猪手”，取意“发财就手”；还有“发菜炆蚝豉”取其与“发财好市”谐音。因为有向上的心，所以广州人多禁忌，正因为禁忌太多，所以在务实的根子里，广州人也懂得变通。如，广州人遇到该避讳的没避讳，一句“大吉利市”，也就解开了心中的疙瘩，有时是对人讲，有时是喃喃自语，一句“大吉利市”，立马有了“刷新”心情的效果，放下包袱，轻装上阵。

    关注 广州日日睇