【双语：关于加速，恢复和双倍的预言性的话语】圣灵逮到了我们的注意，我们知道祂是在对我们预言性地说话。

你会发现自己在对的地方，在对的时间，遇到对的人，做对的事，通过对的门，在对的机会中昌盛。我特别在商业，关系和家庭和好方面看到巨大的势头。我们也将在许多城市中看到灵魂的大丰收伴随着大增的神迹，奇事和异能，而神也正在突显出好莱坞。...



点上面蓝字关注↑回归之旅：生命、家庭、国度、宣教

Aliyah每日经文：

【出23:20】 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。

关于加速，恢复和双倍的预言性的话语

A Prophetic Word for Acceleration, Recovery and the Double Portion 

by：Cornelius Quek

到现在已半年多了，我的妻子和我可以说是到处都看到11-11这个数字——不管是烤箱上的定时，我们苹果手机上的闹钟，走廊的墙上，或是最意想不到的地方。圣灵逮到了我们的注意，我们知道祂是在对我们预言性地说话。

For more than a half-year now, my wife and I have been seeing the numbers 11-11 everywhere—whether it's the timing on the oven, alarm clock on our iPhones, on the walls in the hallway or in the most unexpected places. The Holy Spirit was arresting our attention, and we knew He was prophetically speaking to us.

当我对11-11这个数字凑近来研究其意义和影响，我感到主开始对我说这些话：加速，恢复和双倍。

As I leaned in to the significance and implications of 11-11, I felt the Lord began to speak to me these words:  acceleration, recovery and double Portion.

加速

Acceleration

“伊莱贾对亚哈说：「你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。」……「你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。」霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。耶和华的灵（原文是手）降在伊莱贾身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门。“（王上18:41，44-46）

"Then Elijah said to Ahab, 'Get up, eat and drink; for there is the sound of a heavy rainfall.' ... Go up, say to Ahab, 'Prepare your chariot, and go down before the rain stops you.' Now it happened in the meantime that the sky became black with clouds and wind, and there was a heavy rain. So Ahab rode away and went to Jezreel. Then the hand of the Lord came upon Elijah; and he girded up his loins and ran ahead of Ahab to the entrance of Jezreel" (1 Kings 18:41, 44-46, MEV).

伊莱贾曾在列王记上17章预言将有干旱发生。经过近三年的旱灾，他又预言将下雨。干旱是一个干燥的季节，缺乏，不结果子，休止的表征。但是现在有一个“丰雨的声音”。伊莱贾告诉亚哈王准备战车往耶斯列去。

Elijah had prophesied about a drought in 1 Kings 17. After nearly three years of drought, He prophesied the coming of rain. Drought is a picture of a dry season, lack, barrenness and inactivity. But now there's a "sound of the abundance of rain." Elijah told King Ahab to prepare the chariots and get moving to Jezreel.

因此，在自然界里，亚哈乘了他的战车前往耶斯列。但在超自然界里，“耶和华的灵（原文是手）降在伊莱贾身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门”。伊莱贾被主的手神圣地触摸，从迦密山到耶斯列大约25英里的距离，跑越过亚哈的战车。在这里，伊莱贾被神的灵超自然地强化行了奇迹般的壮举，这是超出他自然能做的事。

So in the natural, Ahab got on his chariots and headed for Jezreel. But in the supernatural, "the hand of the Lord came upon Elijah; and he girded up his loins and ran ahead of Ahab to the entrance of Jezreel." Elijah was divinely empowered by the  hand of the Lord to outrun Ahab's chariot from Carmel to Jezreel, a distance of approximately 25 miles. Here, Elijah was supernaturally strengthened by the Spirit of God to do a miraculous feat, something that surpassed what he could have done in the natural.

在今年于此季，我听见了“丰雨的大响声”。在这氛围中有个极大的加速。强大的彰显总是在一个巨大的加速之前临到，蓄势待发以成为实体。我的一位被人们公认的先知朋友三年前对我说道，“Cornelius，有一个极大的加速正在临到。通常需要五年才能完成的，你将会看到在一年内就发生！”从那时候开始，特别是在过去的两年里，我已经在我的生活中看到了大的势头和加速。

In this year and in this season, I hear the "great sound of the abundance of rain." There is great acceleration in the atmosphere. Great manifestation is always preceded by a great acceleration, gaining momentum to materialization. A recognized prophet friend of mine said to me three years ago, "Cornelius, there is great acceleration coming. What usually takes five years to accomplish you're going to see happen in a year!" I have seen great momentum and acceleration in my life since then and especially in the last two years.

我相信身为上帝的子民，我们都准备好要在神的事情上看到巨大的势头和加速。我相信恩宠的大门正在为很多人打开。你会发现自己在对的地方，在对的时间，遇到对的人，做对的事，通过对的门，在对的机会中昌盛。我特别在商业，关系和家庭和好方面看到巨大的势头。我们也将在许多城市中看到灵魂的大丰收伴随着大增的神迹，奇事和异能，而神也正在突显出好莱坞。

I believe as people of God, we are primed to see great momentum and acceleration in the things of God. I believe great doors of favor are opening for many people. You will find yourself in the right place, in the right time, meeting the right people, doing the right things, walking through the right doors, prospering in the right opportunities. I especially see great momentum in the areas of business, relationships and family reconciliation. We are also going to see a great harvest of souls with an increase in signs, wonders and miracles in many cities, but God is highlighting Hollywood.

请与我一同宣告：

Declare with me:

·我会在我的生命中看到大的加速！

·I will see great acceleration in my life!

·那些本来会耗时费事才能完成的，我会在片刻中就看到它发生！

·Things that will take a long time to accomplish I will see happen in a moment!

·神的祝福和恩宠会追着我！

·The blessings and favor of God will overtake me!

·我会在对的时间，待在对的地方，遇见对的人，做我原本当做的事！

·I will be at the right place, at the right time, meeting the right people, doing the right things I'm supposed to do!

·我会目睹灵魂的大丰收！

·I will witness a great harvest of souls!

恢复

Recovery

在撒上30章里提到，戴维和他的家人被亚玛力人袭击。

In 1 Samuel 30, David and his household had been raided by the Amalekites.

撒上30:3-8，18-18这里的经文写道“戴维和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。戴维和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。戴维的两个妻——耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。戴维甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」戴维却倚靠耶和华——他的神，心里坚固。戴维对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：「请你将以弗得拿过来。」亚比亚他就将以弗得拿到戴维面前。戴维求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」”

1 Samuel 30:3-8, 18-19 (MEV) says:"David and his men came to the city, and they found it burned with fire, and their wives, their sons, and their daughters taken captive. So David and the people that were with him lifted up their voice and wept until they had no strength in them to weep. Now David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. David was greatly distressed, for the people talked of stoning him, because all the people were bitter in spirit, each over his sons and daughters. But David encouraged himself in the Lord his God. And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelek, 'Please bring the ephod to me.' So Abiathar brought the ephod to David. David inquired at the Lord, saying, 'Should I pursue after this raiding party? Will I overtake them?'

“耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」……”

"And He answered him, 'Pursue them, for you will surely overtake them and will surely recover all ... '"

“亚玛力人所掳去的财物，戴维全都夺回，并救回他的两个妻来。凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女、财物，戴维都夺回来，没有失落一个。戴维所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是戴维的掠物。」”

"David got back everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives. Nothing was missing: small or great, son or daughter, nor anything else that had been taken. David brought everything back. He also recovered all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock. 'This plunder belongs to David!' they said."

很多年前，我对主抱怨，“我的很多朋友都过得这么好，他们在自己的职场上这么被提升，拥有漂亮的房子，很好的家庭，正在度假……而我在这里……一个试图要服事你按着袮的旨意行的贫穷的宣教士。主啊，如果我不是被呼召来服事，我敢打赌，我一定会比我的那些朋友们还要成功！”我那时是沉溺在自怨自艾，羡慕不已，并陷在嫉妒中。

Many years ago, I was complaining to the Lord, "Many of my friends are doing so well, they are well-advanced in their careers, own beautiful houses, have great families, are taking vacations ... and here I am ... a poor missionary trying to serve and follow Your will. Lord, if I wasn't called to the ministry, I bet I'd be more successful than my friends!" Well, I was wallowing in self-pity, green with envy and stuck in jealousy.

然后，从主那儿临到温柔却坚定的训斥，“儿子，你最好把这贫穷的心态从你里面赶出去。那臭酸的思维会把我要给你的产业抢夺走。无论你认为在你跟随我的呼召中，任何生命中所‘失去的’：时间，机会，金钱，房子，休假，恩宠……我将要在你的生命中完全恢复过来。我正在将它们送还给你，而且还更多！”

And then came the gentle but firm rebuke from the Lord, "Son, you had better get that poverty mindset out of your system. That stinking thinking will rob you of the inheritance I have for you. Whatever you think you have 'lost' in following my call on your life: time, opportunities, money, houses, vacations, favor ... I'm about to recover them all in your life. I am returning them to you, and more!"

“禾场必满了麦子；酒醡与油醡必有新酒和油盈溢。我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要补还你们。你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华——你们神的名。我的百姓必永远不致羞愧。“（约珥书2:24-26）

"Then the threshing floors will be filled with grain,and the vats will overflow with new wine and oil.And I will compensate you for the years the locusts have eaten—the larval locust, the hopper locust,and the fledging locust—My great army which I sent against you.You will eat abundantly and be satisfied,and you will praise the name of the Lord your God,who has worked wonders for you;and My people will never again be shamed"(Joel 2:24-26, MEV).

如果你认为因为决定跟随主而已经“失去”了一个伟大的交易，主是你的恢复者，救赎主和赏赐者。祂正准备要来恢复所失去的一切。神的经济如何运作是与世界的经济相当不同的。 

If you think you've "lost" a great deal because of your decision to follow the Lord, the Lord is your Restorer, Redeemer and Rewarder. He's getting ready to recover all things lost. God's economy works quite differently from the world's economy.

世人的动机是要取得；而神的国度是借着顺服和给予来获得奖赏。我看到主在行神迹恢复健康、产业，已经变味的家庭关系，工作和职场生涯被归还给你，意想不到的礼物和惊喜。

The world is motivated by taking; the kingdom of God is rewarded by obeying and giving. I see the Lord performing great miracles in restoring health, inheritances, family relationships that have gone sour, jobs and careers being given back to you, unexpected gifts and surprises.

彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”耶稣说：“我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地……”（可10:28-30）（路18:28-30）

"Then Peter began to speak up. 'We've given up everything to follow you,' he said."'Yes,' Jesus replied, 'and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News, will receive now in return a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and property...'"

请与我一同宣告：

Declare with me:

·我会恢复过去一切所失去的！

·I will recover everything that I have lost!

·敌人过去从我这里所偷去的，主正准备要将它们恢复和偿还给我！

·Whatever the enemy has stolen from me, the Lord is getting ready to restore and recover them!

·过去我所种下的每颗种子，主正在将奖赏和收获带来给我！

·Every seed that I have sown, the Lord is bringing a reward and a harvest to me!

双倍

Double Portion

”你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们（原文是他们）。“（以赛亚书61:7）

"Instead of your shame you shall have double honor, and instead of humiliation they shall rejoice over their portion. Therefore, in their land they shall possess a double portion; everlasting joy shall be theirs" (Is. 61:7, MEV).

已经有超过半年的时间了，我和我的妻子Tiffany一直在对我们所处的季节用此宣告：

For more than a half-year now, my wife, Tiffany, and I have been declaring this over our season:

“这是一个加速，恢复，11-11，双倍的季节！”

"This is a season of acceleration, recovery, 11-11, double portion!"

2016年2月9日对我们来说是重大的一日。我们感觉到在我们的宣告中有巨大的势头出现，并且我们的生命中有变化发生。Tiffany和我在我们都是单身的时候都曾被按立。那天晚上，我们正准备好要在Bethel Church，被Bill Johnson牧师，以及Kris Valloton牧师以夫妇一体的方式被委任。对我们而言这是一个新季节，我们知道一个双倍的恩膏即将释放在我们的生命中。

Feb. 9, 2016 was a monumental day for us. We had sensed great momentum in our declarations and that something was shifting in our lives. Tiffany and I had been ordained before when we were both single. That evening, we were getting ready to be commissioned by Pastors Bill Johnson and Kris Valloton and Bethel Church as a couple, as one. It was a new season for us, and we knew a double portion was about to be released over our lives.

那天早上我去加油站加油。我坐在车上等车子加满油。当我从车内走出外头，我看到仪表上的价格恰恰是22元整！我首先想到的是，“恰好是22元整的机率是多少，或者是仪表上刚好出现任何整数的机会！”然后，我觉得圣灵对我耳语道，“这是双倍的年份，11-11，22，准备好，事情正在发生变化，所有的一切都将要翻一番！我正在你的生活上确认这一点！”

That morning I had gone to the gas station to fill up gas. I sat back in the car and waited for it to fill up. When I walked back out, I saw that the price on the meter was $22.00 flat! My first thought was, "What are the chances of it being $22.00 flat, or any amount flat for that matter!" Then I felt the Holy Spirit whisper to me, "It is the year of the double portion, 11-11, 22, get ready, something is shifting, everything is going to double! I am confirming this over your life!"

我看到有人赢得一笔生意，而这正是你最近所赚取的整整双倍的金额。我也看到有人在读这篇文章，你一直没能怀孕，我看到你有了两个孩子！

I see someone scoring a business deal, and it's exactly double what you've made in recent times. I also see someone reading this article and you haven't been able to conceive, and I see you having two kids!

请与我一同宣告：

Declare with me:

·这是一个双倍的年份！

·This is the year of the double portion!

·赐给我双倍的产业！

·Double my inheritance!

·在我的生命中释放出应许，突破，那些未预期的，和突然的！

·Release the promises, the breakthroughs, the unexpected, the suddenlies over my life!

这篇文章是圣灵要我预言性地释放出来。在我们的宣告中带有能力。预言性的东西是这样的，它首先在灵里头宣告出来，然后它在自然界中展现出。我们是蒙福的人。我们蒙受祝福就因为祂是位好父亲。我们蒙受祝福不是让我们可以自我放纵。我们蒙受祝福所以我们可以成为更大的祝福。

This article is what the Holy Spirit wants me to releaseprophetically. There is power in our declarations. The prophetic issuch that it is first declared in the spirit, and then it manifests in thenatural. We are a blessed people. We are blessed simply He is a goodFather. We are blessed not so that we can be self-indulgent. We areblessed so that we can be a greater blessing.

最后结语：我曾提到神正在突显出好莱坞。因着我们正在接近4月9日“阿苏萨现在的呼召“，这个阿苏萨街复兴110周年的日子，众人注目的焦点将落在洛杉矶。据记载，洛杉矶当年成立于1781年，当初的定居者有11名男性，11名妇女和22名儿童。

A note in closing: I had mentioned that God is highlighting Hollywood. As we are approaching TheCall Azusa Now on April 9, the 110th anniversary of the Azusa Revival, the spotlight is on Los Angeles. It is recorded that when Los Angeles was founded in 1781, the original settlers were 11 men, 11, women and 22 children.

还有关于这个城市的重大预言性的意义，我们在将来的日子会看到余波荡漾所带来的影响。这里将有一个重要的和显著增加的圣灵充满具创意的艺术家涌入好莱坞。如果你是被呼召要进驻好莱坞和洛杉矶，准备好，因为门正准备好要打开给你。

There's major prophetic significance for this city, and we will be seeing the rippling effects of this in the coming days. There is going to be a significant and marked increase and influx of Spirit-filled creative artistes into Hollywood. If you are called to Hollywood and Los Angeles, get ready because doors are getting ready to be opened to you.

高度保持你的信心和期盼。愿你在这个季节里经历极大的加速，恢复，和双倍！等不及来听到大家的见证！

Keep your faith and expectation high. May you experience great acceleration, recovery, and the double portion in this season! Can't wait to hear the testimonies!

最后也是最重要的是这里有一份来自大君王之城的邀请函>> 邀请你与神的节期对齐，在逾越节、在以色列：和神相遇！

    关注 回归之旅